Примеры использования Reviews progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This report reviews progress made in each of the functional areas of the Ethics Office.
В настоящем докладе дается обзор прогресса, достигнутого в каждой функциональной области деятельности Бюро по вопросам этики.At the regional level, the interagency prevention group reviews progress made in supporting the joint teams.
На региональном уровне межучрежденческая группа по вопросам предупреждения рассматривает прогресс, достигнутый в оказании поддержки совместным группам.The report reviews progress made since 1990 for every country and region as well as for the world as a whole.
В этом докладе представлен обзор прогресса, достигнутого с 1990 года в каждой стране и регионе, а также во всем мире.The report covers major developments since my report of 31 December 2004(S/2004/1034) and reviews progress made in the implementation of the MONUC mandate.
В настоящем докладе освещаются основные события, которые произошли после представления моего доклада от 31 декабря 2004 года( S/ 2004/ 1034), и рассматривается достигнутый прогресс в осуществлении мандата МООНДРК.The present report, therefore, mainly reviews progress made in the implementation of the programme during 2001 and, to some extent, during 2002.
Поэтому в нем содержится только обзор прогресса, достигнутого в осуществлении программы в 2001 году и в первые месяцы 2002 года.
Люди также переводят
The report covers political and military developments since my report of 16 August 2004(S/2004/650) and reviews progress made in the implementation of the MONUC mandate.
В докладе освещаются политические и военные события, происшедшие со времени представления моего доклада от 16 августа 2004 года( S/ 2004/ 650), и рассматривается достигнутый прогресс в осуществлении мандата МООНДРК.It reviews progress made in relation to the prevention and reduction of statelessness, as well as the identification and protection of stateless persons.
В ней содержится обзор работы по предупреждению и сокращению безгражданства, а также выявлению и защите лиц без гражданства.It highlights key achievements in combating and eliminating all forms of racism, andadopts a practical approach that both reviews progress made and identifies areas in which further action is necessary.
В нем отмечаются основные достижения в борьбе с расизмом и ликвидации всех его форм и используется практический подход,позволяющий одновременно проводить обзор достигнутого прогресса и выявлять области, в которых требуются дополнительные усилия.It then reviews progress made by the United Nations system on the cross-cutting issues identified in the ministerial declaration.
Затем в нем рассматривается прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций по междисциплинарным вопросам, выявленным в заявлении министров.Moreover, the Office advises the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries,including long-term perspectives, and reviews progress made towards the achievement of peacebuilding goals.
Кроме того, Управление консультирует Генерального секретаря по стратегическим вариантам миростроительства, включая долгосрочные перспективы, в странах,переживших конфликты, и анализирует прогресс в деле достижения целей миростроительства.The second section reviews progress made in cross-cutting issues in some priority areas of the Permanent Forum relevant to UNICEF.
Во втором разделе дается обзор прогресса в осуществлении комплексных вопросов в некоторых приоритетных сферах деятельности Постоянного форума, имеющих отношение к ЮНИСЕФ.In addition to these mandated responsibilities, the Peacebuilding Support Office advises the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries,including long-term perspectives, and reviews progress made towards the achievement of peacebuilding goals.
В дополнение к этим предусмотренным мандатом обязанностям Управление по поддержке миростроительства консультирует Генерального секретаря по стратегическим вариантам миростроительства в странах, переживших конфликт,включая долгосрочные перспективы, и анализирует прогресс в деле достижения целей миростроительства.In section I.D of the report, the Board reviews progress made in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
В разделе I. D доклада Совет рассматривает прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.It reviews progress made in the implementation of the outcomes of WSIS at the international and regional levels, and identifies obstacles and constraints encountered.
В нем проводится обзор прогресса, достигнутого на международном и региональном уровнях в деле осуществления решений ВВИО, и указываются препятствия и сдерживающие факторы, с которыми приходится сталкиваться.The Working Group will also ensure that the Security Council reviews progress made in protecting children exposed to armed conflict and addresses measures to be taken against repeat offenders.
Рабочая группа будет также обеспечивать, чтобы Совет Безопасности анализировал прогресс, достигнутый в деле защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, и решал вопрос о мерах, которые должны приниматься против нарушителей- рецидивистов.The present section reviews progress made in implementing the Secretary-General's eight-point agenda for action, as presented in his report to the 2013 High-level Dialogue.
В настоящем разделе рассматривается прогресс, достигнутый в осуществлении программы действий из восьми пунктов Генерального секретаря, изложенной в его докладе, который был подготовлен для диалога на высоком уровне 2013 года.The present report of the Secretary-General on the implementation of resolution 54/203 therefore reviews progress made in the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa and the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization.
Поэтому в настоящем докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54/ 203 содержится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки и Плана действий Союза за индустриализацию Африки.It also reviews progress made in implementing the Programme of Action in areas related to reproductive rights and reproductive health, health and mortality, international migration and population programmes.
В нем содержится также обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий в таких областях, как репродуктивные права и репродуктивное здоровье, здоровье и смертность, международная миграция и демографические программы.The present report has two parts:part one reviews progress made in the implementation of the New Agenda in relation to the recommendations of the mid-term review. .
Настоящий доклад состоит из двух частей:в первой части проводится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Новой программы в контексте осуществления рекомендаций среднесрочного This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 19 of Agenda 21(Toxic chemicals), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second session, in 1994.
В настоящем докладе рассматривается прогресс в достижении целей, поставленных в главе 19 Повестки дня на XXI век( Токсичные химические вещества) 1, с учетом решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию по этому вопросу на ее второй сессии в 1994 году.Consistent with Executive Board decision 2011/9, the present report also reviews progress made in addressing the top 10 audit priorities for 2010-2011, including preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
В соответствии с решением 2011/ 9 Исполнительного совета в настоящем докладе приводится также обзор прогресса, который был достигнут в решении десяти наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии, в 2010- 2011 годах, включая подготовку к переходу на Международные стандарты бухгалтерского учета в государственном секторе МСУГС.This chapter reviews progress made by the United Nations system in enhancing gender equality and the empowerment of women using the prism of the cross-cutting issues identified in the ministerial declaration.
В настоящей главе рассматривается прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в деле повышения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин через призму междисциплинарных вопросов, выявленных в заявлении министров.The report also reviews progress made in addressing the top 11 audit-related priorities in UNDP in 2008-2009, and outlines management plans to address the remaining audit implementation challenges.
В докладе содержится также обзор прогресса, достигнутого в 2008- 2009 годах в решении 11 наиболее приоритетных задач ПРООН, связанных с проведением ревизий, и изложены меры, которые руководство намерено принять для решения остальных проблем, имеющих отношение к ревизиям.The present report reviews progress made since the last update(DP/2011/14), when UNDP management presented its top 10 audit priorities for 2010-2011 and related management actions.
В настоящем докладе проводится обзор прогресса, достигнутого после представления последней обновленной информации( DP/ 2011/ 14), когда руководство ПРООН определило десять наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизии, на 2010- 2011 год и соответствующие меры, которые надлежало принять руководству.This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 18 of Agenda 21(Freshwater resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second session, in 1994.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в осуществлении целей, поставленных в главе 18 Повестки дня на XXI век( Ресурсы пресной воды) 1, с учетом решений, принятых по этому вопросу Комиссией по устойчивому развитию на ее второй сессии в 1994 году.This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 9 of Agenda 21(Protection of the atmosphere), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its fourth session, in 1996.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в реализации целей, которые определены в главе 9 Повестки дня на XXI век( Защита атмосферы) 1, с учетом решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию по данному вопросу на ее четвертой сессии в 1996 году.The present report reviews progress made in addressing the top 10 audit priorities for 2010-2011 and outlines management plans to address the revised set of now top nine audit-related management priorities for the 2012-2013 biennium.
В настоящем докладе дается обзор прогресса, который был достигнут в решении десяти наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизий, за 2010- 2011 годы, и изложены планы решения пересмотренного перечня из существующих девяти наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизий, за двухгодичный период 2012- 2013 годов.The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 6 of Agenda 21(Protecting and promoting human health), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1994 at its second session.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении целей, изложенных в главе 6 Повестки дня на XXI век( Охрана и укрепление здоровья человека) 1, с учетом решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию по данному вопросу на ее второй сессии в 1994 году.This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21(Changing consumption and production patterns), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second, third and fourth sessions.
В настоящем докладе рассматривается прогресс в деле достижения целей, поставленных в главе 4 Повестки дня на XXI век( Изменение структур потребления и производства) 1, с учетом решений по данному вопросу, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее второй, третьей и четвертой сессиях.The present report also reviews progress made at UNDP in addressing the top 11 audit priorities for 2008-2009, and it outlines management plans to address the revised set of top 10 audit-related management priorities for the 2010-2011 biennium.
В настоящем докладе содержится также обзор прогресса, который был достигнут ПРООН в деле решения 11 наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизий, в 2008- 2009 годах, и приводится резюме планов руководства по решению пересмотренного набора его 10 наиболее приоритетных задач, связанных с проведением ревизий, в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
