REVITALIZATION OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• активизации ее работы
• активизации своей деятельности

Примеры использования Revitalization of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revitalization of its work is an issue of the utmost importance.
Активизация ее работы является чрезвычайно важным делом.

Stressing the importance of implementing resolutions on the revitalization of its work.
Подчеркивая важность осуществления резолюций об активизации ее работы.

The revitalization of its work is a matter of the utmost importance.
Поэтому активизации ее работы-- это вопрос чрезвычайной важности.

Much more progress therefore needed to be made in the revitalization of its work.
С учетом этого необходимо добиться значительно большего прогресса в активизации ее работы.

The revitalization of its work was therefore extremely important and should take priority in the United Nations reform efforts, which were fully supported by his delegation.
Поэтому вопрос активизации ее работы крайне важен и должен занимать приоритетное место в усилиях по реформированию Организации Объединенных Наций- работе, которую делегация его страны полностью поддерживает.

Recalling also its previous resolutions relating to the revitalization of its work.
Ссылаясь также на свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы.

In its report, CEB had also identified the revitalization of its work on support for African development and on climate change as two important issues for its forthcoming agenda.
В своем докладе КСР также определил активизацию своей работы в поддержку развития Африки и по вопросам изменения климата в качестве двух важных вопросов для его следующей повестки дня.

Stressing the importance of implementing resolutions in the revitalization of its work.
Подчеркивая важность осуществления резолюций по вопросу об активизации ее работы.

Reaffirming also its previous resolutions relating to the revitalization of its work, in particular resolutions 58/126 of 19 December 2003, 58/316 of 1 July 2004 and 59/313 of 12 September 2005.
Вновь подтверждая также свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы, в частности резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года, 58/ 316 от 1 июля 2004 года и 59/ 313 от 12 сентября 2005 года.

Reaffirms the importance of the full implementation of its resolutions on the revitalization of its work;
Вновь подтверждает важность полного осуществления резолюций об активизации ее работы;

That is why the General Assembly has now decided that the revitalization of its work should be addressed in a comprehensive manner.
Именно поэтому Генеральная Ассамблея в настоящее время приняла решение о том, что к активизации ее деятельности необходимо подходить на всеобъемлющей основе.

To that end, she proposed that the Special Committee should hold a three-week session devoted to the revitalization of its work.
В этой связи она предлагает Комитету провести трехнедельную сессию, посвященную прежде всего вопросу активизации его работы.

The Committee reiterated its gratitude to the Secretary-General of the United Nations for the revitalization of its work, as well as for his contribution to peace and security in Central Africa.
Он вновь выражает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свою признательность за активизацию его работы и за его вклад в дело обеспечения мира и безопасности в Центральной Африке.

The Committee was of the view that the review by the Legal Subcommittee of the status of the five international legal instruments governing outer space was a significant development in the revitalization of its work.
По мнению Комитета, обзор Юридическим подкомитетом статуса пяти международно-правовых документов по космосу является важным шагом в направлении оживления его работы.

The European Union was committed to participating fully in the Committee's discussions on the revitalization of its work and the improvement of its working methods.
Европейский союз также привержен всестороннему участию в дискуссиях в Комитете по вопросу об активизации его работы и улучшении методов его работы..

Mr. Okuda(Japan): First of all, I would like to extend my sincere gratitude to the President for convening today's meeting to discuss one of the most important items on the General Assembly's agenda, the revitalization of its work.
Гн Окуда( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы выразить свою искреннюю признательность Председателю за созыв сегодняшнего заседания для обсуждения одного из наиболее важных вопросов повестки дня Генеральной Ассамблеи-- активизации ее работы.

The Committee reiterated its gratitude to the Secretary-General for his support for the revitalization of its work, which would contribute to peace and security in Central Africa.
Комитет вновь поблагодарил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за поддержку активизации его усилий, способствующих обеспечению мира и безопасности в Центральной Африке.

Mr. Sumi(Japan): I would like to express my sincere gratitude to the President of the General Assembly for convening today's meeting to discuss one of the most important items on the General Assembly agenda, namely, the revitalization of its work.
Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы высказать искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв сегодняшнего заседания для обсуждения одного из наиболее важных пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи-- активизации ее работы.

At the preceding session the General Assembly had adopted by consensus resolution 47/233 on the revitalization of its work, as a result of which the number of its Main Committees had been reduced.
На своей последней сессии Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию 47/ 233 об активизации своей работы, в которой она сократила число своих главных комитетов.

In its resolution 58/126 on the revitalization of its work, the General Assembly recognized that the heavy volume of documentation should be reduced and requested the Secretary-General to make proposals for the consolidation of reports on related subjects.
В своей резолюции 58/ 126 об активизации своей работы Генеральная Ассамблея признала, что следует сократить большой объем документации, и просила Генерального секретаря подготовить предложения об объединении докладов по смежным темам.

Participants in the seminar discussed the role and status of the General Assembly, and efforts at the revitalization of its work and working methods, with the objective of defining elements towards a stronger Assembly.
Участники семинара обсудили роль и статус Генеральной Ассамблеи и усилия по активизации ее работы и совершенствованию ее методов работы, с тем чтобы определить элементы, которые будут способствовать усилению роли Ассамблеи.

Moreover, recalling those requests, the Assembly, in paragraph 30 of the annex to its resolution 60/286, additionally requested the Secretary-General to submit the status report with a factual chart on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work.
Кроме того, ссылаясь на эти просьбы, Ассамблея в пункте 30 своей резолюции 60/ 286 просила также Генерального секретаря представить содержащий фактологическую диаграмму доклад о ходе работы по осуществлению всех резолюций, касающихся активизации ее работы.

Stressing the importance of the implementation of resolutions of the General Assembly on the revitalization of its work, and noting with concern their lack of implementation and impact on the authority, effectiveness and efficiency of the Assembly.
Подчеркивая важность осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы и с обеспокоенностью отмечая, что эти резолюции не осуществляются, что отражается на авторитете, действенности и эффективности Ассамблеи.

Mr. Sumi(Japan): At the outset, allow me to express my gratitude to His Excellency Ambassador Joseph Deiss, President of the General Assembly, for convening today's meeting to discuss one of the most crucial tasks on the Assembly's agenda, namely, the revitalization of its work.
Г-н Суми( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству послу Йозефу Дайссу за созыв сегодняшнего заседания для обсуждения одной из наиболее важных задач в повестке дня Ассамблеи-- активизации ее работы.

Subsequent resolutions by the Assembly on the revitalization of its work have underlined the importance of the early election of these officials in order to facilitate planning, preparation and the exchange of lessons learned from one session to the next.
В последующих резолюциях об активизации своей работы Ассамблея подчеркнула важность проведения выборов этих должностных лиц заблаговременно, с тем чтобы содействовать планированию, подготовке и передаче опыта, полученного в ходе предыдущей сессии.

Recalls paragraph 19 of its resolution 59/313 and requests the Secretary-General to submit a status report with a factual chart to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of all resolutions regarding the revitalization of its work, including resolutions 58/126, 58/316 and 59/313, and the present resolution para. 30.
Ссылается на пункт 19 резолюции 59/ 313 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии содержащий фактологическую диаграмму доклад о ходе работы по осуществлению всех резолюций, касающихся активизации ее работы, включая резолюции 58/ 126, 58/ 316 и 59/ 313 и настоящую резолюцию пункт 30.

In that regard, the General Assembly's resolutions on the revitalization of its work and the reform initiatives in other organs and agencies are timely and welcome, as they will serve to ensure the United Nations continued relevance and effectiveness in a rapidly changing world.
В этом плане резолюции Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы и инициативы в области реформы в других органах и учреждениях являются своевременными и отрадными, поскольку они позволят обеспечить сохранение актуальности и эффективности Организации Объединенных Наций в быстро меняющемся мире.

Pointing to the broad mandate of the Assembly as contained in Article 9 of the Charter of the United Nations, and its wide-ranging role, as reaffirmed at the highest level at the 2005 World Summit Outcome, Mr. Deiss nonetheless noted a feeling of dissatisfaction with the Assembly's relevance, as evidenced not least by the item on its agenda focused on the revitalization of its work.
Отметив, что Ассамблея имеет широкий мандат, сформулированный в статье 9 Устава Организации Объединенных Наций, и играет всеобъемлющую роль, подтвержденную на самом высоком уровне в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, гн Дайсс, тем не менее, указал, что не все удовлетворены тем, насколько актуальной является работа Ассамблеи, о чем свидетельствует хотя бы наличие в ее повестке дня пункта, посвященного активизации ее работы.

Recognizes that implementation of General Assembly resolutions, including those related to the revitalization of its work, enhances the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, and underlines the important role and responsibility of Member States in their full implementation;
Признает, что осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе тех, которые касаются активизации ее работы, повышает роль Ассамблеи, ее авторитет и эффективность и действенность ее работы, и подчеркивает важную роль и ответственность государств- членов за их полное выполнение;

In its resolution 1982/50 on the revitalization of its work, the Council endorsed the recommendation of the Secretary-General that the documentation and programme of work of its subsidiary bodies should also be streamlined in order to enable them to perform effectively the functions entrusted to them.
В своей резолюции 1982/ 50 об активизации своей деятельности Совет одобрил рекомендацию Генерального секретаря, предусматривающую, что документация и программа работы его вспомогательных органов также должны быть рационализированы, чтобы позволить им эффективно выполнять возложенные на них функции.