REVITALIZATION OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• активизации работы ассамблеи
• активизации деятельности ассамблеи
• активизация работы ассамблеи
• оживление деятельности ассамблеи

Примеры использования Revitalization of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revitalization of the Assembly is the cornerstone of this process.
Активизация работы Генеральной Ассамблеи является краеугольным камнем этого процесса.

I sense a gathering momentum in favour of taking decisive steps towards revitalization of the Assembly.
Я чувствую, что наступает момент принятия решительных шагов в деле активизации работы Ассамблеи.

Revitalization of the Assembly can be achieved if we bring important subjects under its consideration.
Активизации работы Ассамблеи можно добиться, передав на ее рассмотрение ряд важных вопросов.

The relationship between reform of the Council and revitalization of the Assembly became clear.
Благодаря им наглядно проявилась взаимосвязь реформы Совета с активизацией деятельности Ассамблеи.

In order to pursue the revitalization of the Assembly, I am counting on the support and assistance of all.
В усилиях по активизации деятельности Ассамблеи я рассчитываю на всеобщую поддержку и помощь.

As we will recall, we have been provided with significant materials that were prepared by the Secretariat in dealing with the revitalization of the Assembly.
Как мы все, очевидно, помним, нам передали важные материалы, связанные с активизацией работы Ассамблеи, подготовленные Секретариатом.

Cuba reiterates the fact that that the revitalization of the Assembly must not be a merely bureaucratic process.
Куба вновь подчеркивает, что активизация деятельности Ассамблеи не должна сводиться лишь к бюрократическому процессу.

As a result, today we have before us a resolution that, while not ideal, nonetheless represents an effective contribution to the revitalization of the Assembly.
Благодаря этому мы сегодня имеем в нашем распоряжении резолюцию, которая, хотя и не идеальна, отражает большой вклад в дело активизации Ассамблеи.

That situation also applies to the many resolutions on the revitalization of the Assembly, which have likewise seen limited implementation.
Эта ситуация также касается многих резолюций по вопросу активизации деятельности Ассамблеи, которые также выполняются неполностью.

The practice of holding thematic debates has evolved over time, as reflected in subsequent resolutions on the revitalization of the Assembly.
Практика проведения тематических дискуссий со временем видоизменялась, о чем свидетельствуют последующие резолюции об активизации работы Ассамблеи.

Those issues continue to be considered in the realm of the revitalization of the Assembly, underlining their continuing relevance.
Эти вопросы попрежнему рассматриваются в рамках пункта повестки дня об активизации работы Ассамблеи, поскольку все они сохраняют свое значение.

Fourthly, implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly must be a key objective of the revitalization of the Assembly.
Вчетвертых, реализация резолюций и решений Генеральной Ассамблеи должна быть ключевой задачей при активизации Генеральной Ассамблеи.

The same applies to the numerous resolutions on the revitalization of the Assembly, whose implementation has been very limited indeed.
Это же касается и многочисленных резолюций об активизации работы Ассамблеи, осуществление которых, действительно, оказалось весьма ограниченным.

Revitalization of the Assembly should ensure that that body addresses the development problems confronting the overwhelming majority of Member States.
Активизация работы Ассамблеи также должна гарантировать рассмотрение этим органом проблем развития, с которыми сталкивается подавляющее большинство государств- членов.

In that regard, the Indonesian delegation welcomed the progress achieved so far in the revitalization of the Assembly, including the reorganization of the Main Committees.
В этой связи делегация Индонезии приветствует прогресс, уже достигнутый в деле активизации работы Ассамблеи, в том числе реорганизации главных комитетов.

In the consultations on the revitalization of the Assembly, we will continue to suggest measures to enable this organ to focus on the most important issues.
В ходе консультаций по вопросу об активизации деятельности Ассамблеи мы намерены выдвинуть новые меры, которые позволят этому органу сосредоточиться на решении наиболее важных вопросов.

Last but not least, we think it would be useful to continue to analyse the reasons for the lack of implementation of previous resolutions on the revitalization of the Assembly.
И последнее, но не менее важное, мы считаем, что было бы целесообразным продолжить анализ причин невыполнения предыдущих резолюций об активизации деятельности Ассамблеи.

The reform of the Council and the revitalization of the Assembly are inevitably two interrelated issues that should proceed separately but simultaneously.
Реформа Совета и оптимизация работы Ассамблеи-- неизбежно связанные между собой вопросы, которые необходимо решать по отдельности, но одновременно.

It will also encourage the IPU's contributions to the work of the General Assembly, including the revitalization of the Assembly, United Nations reform and system-wide coherence.
Он также будет поощрять вклад МПС в работу Генеральной Ассамблеи, включая активизацию деятельности Ассамблеи, в реформу Организации Объединенных Наций и в общесистемную слаженность.

That silence on the revitalization of the Assembly is in sharp contrast to the anxiety to prevent expansion of the permanent membership of the Security Council.
Это молчание по вопросу об активизации деятельности Ассамблеи резко контрастирует с их страстным желанием не допустить увеличения числа постоянных членов Совета Безопасности.

My delegation wishes to see the full implementation of the two important resolutions 58/126 and 58/316, which reflect the merits of another step towards the revitalization of the Assembly.
Моя делегация стремится к осуществлению в полном объеме двух важных резолюций 58/ 126 и 58/ 316, которые отражают необходимость приложения дальнейших усилий, направленных на оживление работы Ассамблеи.

There were informal meetings to consider working methods, the revitalization of the Assembly and the preparation of the high-level plenary meeting to be held in 2005.
Состоялись неофициальные совещания для обсуждения методов работы, активизации деятельности Ассамблеи и подготовки к запланированному на 2005 год пленарному заседанию высокого уровня.

Revitalization of the Assembly should therefore not be treated merely as a procedural issue relating to rationalization of agendas, curtailment of documentation and improvement of working methods.
Это означает, что активизацию работы Ассамблеи нельзя рассматривать только как процедурный вопрос, касающийся лишь рационализации повестки дня, сокращения объема документации и улучшения методов работы..

This situation also applies to the numerous resolutions on the revitalization of the Assembly, whose implementation has been unacceptably inadequate in spite of the fact that they were adopted by consensus.
Это касается также и многочисленных резолюций об активизации работы Ассамблеи, состояние выполнения которых представляется абсолютно неадекватным, несмотря на то, что они принимались консенсусом.

Finally, my delegation would like to thank your predecessor, Sir, Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for his efforts in the revitalization of the Assembly.
Наконец, моя делегация хотела бы поблагодарить Вашего предшественника, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии гна Джулиана Ханта за его усилия по активизации работы Ассамблеи.

We can accelerate the revitalization of the Assembly by redoubling our efforts to implement the many important recommendations contained in the resolution in all four of those categories.
Мы можем ускорить активизацию работы Ассамблеи, если удвоим свои усилия, направленные на осуществление многих важных рекомендаций, содержащихся в этой резолюции во всех четырех вышеупомянутых категориях.

My delegation believes that improved procedures and working methods as well as the rationalization of the agenda of the Main Committees would be an important step towards the revitalization of the Assembly.
Наша делегация считает, что совершенствование процедур и методов работы, а также рационализация повестки дня главных комитетов стали бы важным шагом в направлении активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Informal consultations of the plenary on such issues as revitalization of the Assembly and reform of the United Nations; working papers and background papers for Member States, as required;
Неофициальных консультаций полного состава по таким вопросам, как активизация работы Ассамблеи и реформа Организации Объединенных Наций; подготовка, когда это необходимо, рабочих документов и фактологических справок для государств- членов;

Additional mandates are contained in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, in particular resolutions on the reform and revitalization of the Assembly and on the pattern of conferences.
Дополнительные мандаты предусмотрены резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в частности резолюциями по реформе и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и плану конференций.

This is particularly important for me as President of the Assembly, since, as you know, revitalization of the Assembly is among my priorities, and is also essential to our critical tasks of implementation and follow-up decisions.
Это особенно важно для меня как Председателя Ассамблеи, поскольку, как вы знаете, оживление деятельности Ассамблеи входит в число моих приоритетных целей, а также необходимо для решения важнейших задач по выполнению принятых ранее решений.