RIEK на Русском - Русский перевод

• риек
• риека
• риеком

Примеры использования Riek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Riek Machar Teny-Dhurgon, Vice-President of the Republic of South Sudan, was escorted to the rostrum.
Вице-президента Республики Южный Судан гна Риека Машара Тени- Дургона сопровождают на трибуну.

I also travelled to South Sudan to personally impress upon the Government and Riek Machar the consequences of their actions.
Я также ездил в Южный Судан, чтобы лично поставить в известность правительство страны и Риека Мачара о последствиях их действий.

Riek Machar later stated publicly that he had issued two directives to his commanders not to allow children to join SPLA in Opposition.
Позднее Риек Машар публично заявил, что он издал два распоряжения для своих командиров не позволять детям вступать в ряды НОАС- в- оппозиции.

Shortly thereafter, LRA leader Joseph Kony re-established telephone communication with Mr. Chissano and the Chief Mediator, Riek Machar.
Вскоре после этого лидер ЛРА Джозеф Кони восстановил телефонную связь с гном Чиссано и Главным посредником Риеком Мачаром.

The Vice-President of the former Southern Sudan, Riek Machar, was subsequently sworn in as Vice-President of South Sudan, on 11 July.
Впоследствии 11 июля вице-президент бывшего Южного Судана Риек Мачар был приведен к присяге в качестве вице-президента Республики Южный Судан.

Most Council members considered the signing of the joint communiqué as a positive step and urged opposition leader Riek Machar to engage in the same fashion.
Большинство членов Совета отметили подписание совместного коммюнике как положительный сдвиг и настоятельно призвали лидера оппозиции Риека Машара двигаться в том же направлении.

I have impressed upon the President and Riek Machar the need to cease all hostilities immediately and engage in negotiations in Addis Ababa in good faith.
Я довел до президента и Риека Мачара требование о необходимости немедленного прекращения боевых действий и начале добросовестных переговоров в Аддис-Абебе.

The United Nations received credible information on grave violations against children by both pro-Government forces and opposition forces aligned with Riek Machar Teny.
Организация Объединенных Наций получила заслуживающую доверия информацию о серьезных нарушениях, совершенных в отношении детей как проправительственными, так и оппозиционными силами, поддерживающими Риека Машара Тени.

We extend our greetings at this historic meeting to His Excellency Mr. Riek Machar Teny-Dhurgon, Vice-President of the Republic of South Sudan.
Мы приветствуем принимающего участие в этом историческом заседании вице-президента Республики Южный Судан Его превосходительство г-на Риека Машара Тени- Дхургона.

Thereafter, the President and Riek Machar met in Addis Ababa on 9 May for the first time since the outbreak of the conflict and recommitted themselves to upholding the cessation of hostilities agreement signed on 23 January.
Затем 9 мая президент и Риек Мачар встретились в Аддис-Абебе впервые со вспышки конфликта и подтвердили свою приверженность соглашению о прекращении боевых действий, подписанному 23 января.

The President(spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Riek Machar Teny-Dhurgon, Vice-President of the Republic of South Sudan.
Председатель( говорит по-французски): Ассамблея заслушает выступление вице-президента Республики Южный Судан Его Превосходительства г-на Риека Машара Тени- Дургона.

She urged the Council to pressure Riek Machar, the opposition leader, to issue a similar statement to the joint communiqué signed by President Kiir.
Она настоятельно призвала Совет оказать влияние на лидера оппозиции Риека Машара, с тем чтобы он сделал заявление, аналогичное совместному коммюнике, подписанному президентом Кииром.

These organizations are united in the larger umbrella-organization of the United Democratic Salvation Front(UDSF), under the chairmanship of Mr. Riek Machar, Chairman and Commander-in-Chief of SSIM/A.
Эти организации объединены в рамках более крупной координирующей организации" Объединенный демократический фронт спасения"( ОДФС), который возглавляет г-н Риек Мачар, председатель и главнокомандующий ДНЮС/ А.

Indeed, the conflict between Paulino Matiep and Riek Machar that has erupted during the past year is largely driven by their desire to control the territory in which the oilfields are located.
В действительности конфликт между Паулино Матиепой и Риеком Мачаром, разразившийся в прошлом году, в значительной степени обусловлен их стремлением контролировать территорию, на которой расположены нефтяные месторождения.

In this regard, the Council welcomes the expressed commitment of President Salva Kiir to engage in talks unconditionally, and looks forward to Dr. Riek Machar and other stakeholders concerned doing the same.
В этой связи Совет приветствует объявленное президентом Сальвой Кииром обязательство начать переговоры без выдвижения условий и надеется, что его примеру последуют др Риек Машар и другие соответствующие стороны.

In April 1996, Riek Teny-Dhurgon, the leader of the South Sudan Independence Army/Movement(SSIA/M) and a previously unrecognized group calling itself the Sudan People's Liberation Army/ Bahr El-Ghazal(SPLA-BEG), headed by Kerubino Kwanyin Bol, signed a"Political Charter" with the Government of the Sudan.
В апреле 1996 года Риек Тени- Дургон, руководитель Движения за независимость юга Судана( ДНЮС/ А), и до этого непризнанная группа, называющая себя Суданской народно- освободительной армией/ Бахр- эль- Газаль( СНОА/ БЭГ), возглавляемая г-ном Керубино Кваньин Болом, подписали" Политическую хартию" с правительством Судана.

Although investigations are ongoing, the number of casualties seems to be close to 100. Vice-President Riek Machar visited Walgak on 17 February and appealed to the Lou Nuer to desist from retaliation.
Хотя расследования продолжаются, как представляется, число убитых составляет примерно 100 человек. 17 февраля вице-президент Риек Мачар посетил Валгак и призвал общину лу- нуэр отказаться от возмездия.

In particular, he discussed this matter with the First Vice-President of the Sudan, Mr. Ali Osman Taha, the Speaker of Parliament, Mr. Hassan Turabi, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mustafa Osman Ismail, and with the Assistant to the President and Chairman of the Southern States Coordinating Council, Mr. Riek Machar.
В частности, он обсудил этот вопрос с первым вице-президентом Судана г-ном Али Османом Таха, спикером парламента г-ном Хассаном Тураби, министром иностранных дел г-ном Мустафой Османом Исмаилом и с помощником президента и председателем Координационного совета южных провинций г-ном Риеком Мачаром.

Notwithstanding their subsequent official commitment to engaging in inclusive political negotiations under the auspices of IGAD, the President and Riek Machar continue to backtrack on their agreements and question the modalities of the peace process.
Несмотря на последующие официальные заверения о готовности провести на основе широкого участия политические переговоры под эгидой МОВР, президент и Риек Мачар продолжают отказываться от выполнения достигнутых договоренностей и ставят под вопрос способы продвижения мирного процесса.

As noted in paragraph 53 above, both SPLA leader John Garang and SSIA leader Riek Machar signed an agreement on ground rules with OLS, in July and August 1995, in which both expressed their support for the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Как отмечается в пункте 53 выше, лидер НОАС Джон Гаранг и лидер АНЮС Риек Мачар подписали в июле и августе 1995 года соглашение с ОМЖС об основных правилах деятельности, в котором они заявили о своей поддержке положений Конвенции о правах ребенка и Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

The Council welcomes the expressed commitment of the Government of the Republic of South Sudan to an immediate cessation of hostilities and looks forward to Dr. Riek Machar and the other South Sudanese stakeholders concerned doing the same.
Совет приветствует объявленное правительством Республики Южный Судан обязательство незамедлительно прекратить вооруженные действия и ожидает, что его примеру последует др Риек Машар и другие южносуданские стороны.

As noted in paragraph 47 above, both SPLA leader John Garang and SSIA leader Riek Machar signed in July and August 1995 an agreement on ground rules with OLS in which both expressed their support of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 protocols additional to the Geneva Conventions.
Как отмечается в пункте 47 выше, лидер НОАС Джон Гаранг и лидер НАЮС Риек Мачар подписали в июле и августе 1995 года соглашение с МСЖ об основных правилах деятельности, в котором они заявили о своей поддержке положений Конвенции о правах ребенка и Женевской конвенции 1949 года, а также Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1977 года.

A new agreement on ground rules for cooperation was signed with OLS in July 1995, by John Garang, leader of the Sudanese People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) and in August 1995 by Riek Machar leader of the South Sudan Independence Movement/Army SSIM/A.
В июле 1995 года лидер Народно- освободительного движения/ армии Судана( НОДС/ НОАС) Джон Гаранг, а в августе 1995 года лидер Движения/ Армии за независимость южного Судана( АНЮС/ ДНЮС) Риек Мачар подписали новое базовое соглашение о сотрудничестве с ОМЖС.

In Southern Sudan, Salva Kiir Mayardit was elected President of the Government of Southern Sudan, with 92.99 per cent of the vote. On 14 June, Riek Machar was sworn in as Vice-President of the Government of Southern Sudan. On 21 June, President Kiir issued a decree appointing his new Government, in which SPLM holds 27, NCP 2, and other Southern political parties 3 ministerial posts.
В Южном Судане Сальва Киир Маярдит, набравший 92, 99 процента голосов, был избран председателем правительства Южного Судана. 14 июня Риек Мачар был приведен к присяге в качестве заместителя председателя правительства. 21 июня председатель правительства Киир своим декретом назначил новый кабинет, в котором НОДС получило 27 мест, ПНК-- 2 места, а другие политические партии Юга получили 3 министерские должности.

INLAR team thanks the organisers of EuropeLab, representatives of the EU-Russia Civil Society Forum, UNITED for Intercultural Actions, particularly Ralph du Long and Balint Josa, Lost in Translation Project, particularly Nour Ibrahim and Christina Riek, as well as Anna Frank House, particularly Luba Shynder.
Коллектив INLAR благодарит организаторов EuropeLab, представителей Гражданского форума ЕС- Россия, европейскую сеть UNITED for Intercultural Actions, в особенности Ральфа дю Лонга и Балинта Йоза, проект« Трудности перевода», в особенности Нур Ибрагим и Кристину Рик, а также Дом Анны Франк, в особенности Любу Шиндер.

A new ground-rules agreement of cooperation with OLS was signed in July 1995, by John Garang, leader of the Sudanese People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) and in August 1995 by Riek Machar, leader of the South Sudan Independence Movement/Army(SSIM/A). In the agreement, they declared themselves supportive of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
В июле 1995 года лидер Народно- освободительного движения/ Армии Судана( НОДС) Джон Гаранг, а в августе 1995 года лидер Движения/ Армии за независимость южного Судана( ДНЮС) Риек Мачар подписали новое базовое соглашение о сотрудничестве с ОМЖС, в котором они заявили о своей поддержке положениям Конвенции о правах ребенка.

The signing of the Final Peace Agreement between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda remains uncertain, despite re-established contacts in the past two months between the LRA leader, Joseph Kony, the Chief Mediator, Lieutenant General Riek Machar, and my Special Envoy, Joaquim Chissano.
Подписание окончательного мирного соглашения между<< Армией сопротивления Бога>> и правительством Уганды еще не состоялось, несмотря на возобновление контактов в последние два месяца между лидером ЛРА Джозефом Кони, Главным посредником генерал-лейтенантом Риеком Мачаром и моим Специальным посланником Жоакимом Чиссано.

For instance, they informed the Special Rapporteur that a certain number of Christians work in high positions in the Government, such as the Vice-President, Riek Machar, and the State Minister for Foreign Affairs, Gabriel Rorag, as well as in the National Assembly, in the judiciary and in the universities.
Так, они сообщили Специальному докладчику, что целый ряд христиан занимают высокие посты в правительстве, например вице-президент Риек Мачар, министр иностранных дел Габриэль Рораг, а также в национальной ассамблее, органах правосудия и университетах.

In this connection, the Special Rapporteur repeatedly inquired whether any opposition to the SPLM/A exists within southern Sudan. He was informed that internal opposition exists, including within the SPLM/A, but the split- or potential split- factor is considered uncertain as a split would weaken the South vis-à-vis Khartoum, as was the case with Riek Machar and the southern leaders who joined the Khartoum Peace Agreement.
В этой связи Специальный докладчик неоднократно задавал вопрос о том, имеется ли в южном Судане какая-либо оппозиция НОДС/ А. Его информировали, что внутренняя оппозиция существует, в том числе внутри НОДС/ А, но вероятность раскола считается незначительной, поскольку раскол ослабил бы юг страны в его противостоянии с Хартумом, как это было в случае с Риеком Мачаром и руководителями Юга, примкнувшими к Хартумскому мирному соглашению.

From 2 to 5 October, the Special Rapporteur travelled to Nairobi where he met with SPLM representatives, the Sudan People's Democratic Front leader, Mr. Riek Machar, United Nations agencies and NGOs under the umbrella of Operation Lifeline Sudan(OLS), nonOLS NGOs, key representatives of the donor and diplomatic community.
С 2 по 5 октября Специальный докладчик побывал в Найроби, где имел встречи с представителями НОДС, лидером Суданского народно-демократического фронта гном Риеком Мачаром, представителями учреждений Организации Объединенных Наций и НПО при отделении операции" Мост жизни для Судана( ОМЖС), НПО, не входящих в отделение ОМСЖ, ключевыми представителями сообщества доноров и дипломатического корпуса.