RIGHT FREELY TO CHOOSE на Русском - Русский перевод

• право свободно выбирать
• право свободного выбора
• правом свободно выбирать

Примеры использования Right freely to choose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody has the right freely to choose his/her nationality.
Каждый имеет право свободно выбирать свое гражданство.

The Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which formed part of the constitutional order in the Czech Republic, stated in article 3 that everyone had the right freely to choose his or her nationality.
В статье 3 Хартии основных прав и свобод, лежащей в основе конституционного порядка Чешской Республики, говорится, что каждый имеет право на свободный выбор своей национальности.

Citizens have the right freely to choose the language of instruction.
Обеспечивается право свободного выбора языка обучения.

The Committee also deplores the fact that such fundamental freedoms as the right to work, to education, to freedom of movement, and the right freely to choose a spouse are not fully guaranteed for Algerian women.
Наряду с этим Комитет сожалеет, что основные свободы, каковыми является право на труд, образование, свободу передвижения, право свободного выбора супруга, алжирским женщинам в полной мере не гарантированы.

Everyone has the right freely to choose and hold religious and other beliefs.
Каждый имеет право свободно выбирать и иметь религиозные и иные убеждения.

In Cairo, our heads of State expanded the idea of family planning to include reproductive health and a package of reproductive rights, in particular the right freely to choose contraception and family size.
В Каире наши главы государств расширили концепцию планирования семьи, включив в нее такие элементы, как репродуктивное здоровье и пакет репродуктивных прав, в частности право на свободный выбор противозачаточных средств и размера семьи.

Women, like men, have the right freely to choose their spouse.
Женщины, как и мужчины, имеют право свободно выбирать своего супруга.

The right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with free and full consent is guaranteed on the basis of the provisions which were discussed above in the section on the implementation of article 16(a) of the Convention.
Право свободно выбирать супруга или супругу и вступать в брак лишь при добровольном и полном согласии гарантировано на основе положений, обсуждавшихся в разделе об осуществлении статьи 16( a) Конвенции.

Every Estonian citizen shall have the right freely to choose his or her fields of activity, profession and place of work.
Каждый эстонский гражданин имеет право свободно выбирать себе область деятельности, профессию и место работы.

All Germans have the right to assemble peacefully and form associations(arts. 8 and 9), the right to move freely throughout the federal territory(art. 11), and the right freely to choose their occupation or profession art. 12.
Все немцы имеют право проводить мирные собрания и создавать ассоциации( статьи 8 и 9), свободно передвигаться в пределах всей федеральной территории( статья 11), а также право свободно выбирать для себя место работы или профессию статья 12.

The accused shall have the right freely to choose a defence counsel to assist in all acts of the proceedings.
Обвиняемый имеет право свободно выбрать защитника для оказания помощи на всех этапах судебного разбирательства.

Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and the right to receive urgent medical care; right freely to choose a remunerated activity for members of a migrant worker's family.
Принцип равного обращения в вопросах вознаграждения и других условий труда и условий занятости; социального обеспечения; и права на получение неотложной медицинской помощи; право свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность для членов семьи трудящегося- мигранта.

Each State has the right freely to choose and develop its political, social, economic and cultural systems;
Каждое государство имеет право свободно выбирать и развивать свои политические, социальные, экономические и культурные системы;

According to article 29 of the Constitution, every Estonian citizen shall have the right freely to choose his or her field of activity, profession and place of work.
Согласно положениям статьи 29 Конституции, каждый гражданин Эстонии имеет право свободно выбирать область своей деятельности, профессию и место работы.

Everyone has the right freely to choose, in accordance with his or her abilities, a type of activity, profession, occupation and place of work.
Каждый обладает правом свободно выбирать себе на основе своей способности к труду вид деятельности, профессию, занятие и место работы.

Under the Public Health Care Act, citizens have the right freely to choose a medical institution and a physician.
В соответствии с законом" Об охране здоровья населения", граждане имеют право на свободный выбор медицинского учреждения и врача.

Everyone must have the right freely to choose or accept a type and form of work on the basis of his physical and intellectual abilities, material and spiritual values, natural inclinations and social circumstances.
Каждый должен иметь право свободно выбирать или свободно соглашаться на вид и форму труда, исходя из своих физических и интеллектуальных возможностей, материальных и духовных потребностей, природных и социальных обстоятельств.

Georgia could not, however, know with precision the ethnic make-up of the country as, in accordance with the Framework Convention for the Protection of National Minorities, every person belonging to a national minority had the right freely to choose to be treated or not to be treated as such.
В то же время Грузия не может знать точный этнический состав населения страны, поскольку в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств любое лицо, принадлежащее к национальному меньшинству, имеет право свободно выбирать, считаться ему таковым или нет.

All citizens have the right freely to choose and exercise a profession, subject to the exceptions specified by law.
Все граждане имеют право свободно выбирать трудовую деятельность и осуществлять ее без каких-либо ограничений за исключением случаев, предусмотренных законодательством.

Each State party may, taking into account the legitimate security interests of other States, freely and independently determine its security interests on a basis of sovereign equality and shall have the right freely to choose ways of safeguarding its own security in accordance with international law.
Каждое государство- участник, учитывая законные интересы безопасности других государств, может свободно и самостоятельно определять свои интересы безопасности на основе суверенного равенства и имеет право свободно выбирать способы обеспечения собственной безопасности в соответствии с международным правом..

The Act states that all citizens have the right freely to choose and pursue an occupation without restriction subject to the derogations provided for in law.
Все граждане имеют право свободно выбирать трудовую профессию и работать по этой профессии без каких-либо ограничений кроме тех, которые предусмотрены законом.

Protection of the right to work has several components, notably the right of the worker to just and favourable conditions of work, in particular to safe working conditions, the right to form trade unions and the right freely to choose and accept work.
Защита права на труд имеет несколько компонентов, а именно право трудящихся на справедливые и благоприятные условия труда, в частности на условия работы, отвечающие требованиям безопасности, право создавать профессиональные союзы и право свободно выбирать вид трудовой деятельности и свободно на него соглашаться.

Article 28 of the Constitution stipulates that everyone has the right freely to choose, hold and disseminate religious and other beliefs and to act in conformity with them.
В статье 28 Конституции у каждого есть" право свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.

The right freely to choose one's line of work(an activity not prohibited by law) is guaranteed by the Ukrainian Constitution(arts. 42 and 43), the Code of Labour Laws(arts. 2, 21, 5-1 and 22), the Employment Act(arts. 1 and 8), and other legislative acts.
Право свободы выбора работы( деятельности, которая не запрещена законом) гарантируется в Украине Конституцией Украины( статьи 42 и 43), Кодексом законов о труде Украины( статьи 2, 2- 1, 5- 1 и 22), Законом Украины" О занятости населения"( статьи 1 и 8) и другими законодательными актами.

Migrant workers in the State of employment shall have the right freely to choose their remunerated activity, subject to the following restrictions or conditions.
Трудящиеся- мигранты в государстве работы по найму имеют право свободно выбирать свою вознаграждаемую деятельность с учетом изложенных ниже ограничений или условии.

Make the right freely to choose their remunerated activities subject to the condition that the migrant worker has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed two years;
Предоставлять право свободного выбора своей вознаграждаемой деятельности при условии, что трудящийся- мигрант законно проживал на его территории в целях вознаграждаемой деятельности в течение предусмотренного в его национальном законодательстве периода, который не должен превышать двух лет;

Pursuant to article 35, paragraph II, of the Constitution, everyone has the right freely to choose their type of activity, profession, occupation and place of work on the basis of their aptitude for work.
Согласно части II статьи 35 Конституции Азербайджанской Республики, каждый имеет право свободно выбирать на основе своей способности к труду вид деятельности, профессию, занятие и место работы.

The Partners further share a commitment to the core principle, also articulated in the OSCE Code of Conduct and reiterated in subsequent OSCE summit declarations, that each State has the inherent right to individual and collective self-defence as well as the right freely to choose its own security arrangements, including treaties of alliance.
Партнеры разделяют приверженность основному принципу, также сформулированному в Кодексе поведения ОБСЕ и подтвержденному в последующих декларациях встреч на высшем уровне ОБСЕ, в отношении того, что каждое государство имеет неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону, а также право свободно выбирать свои собственные механизмы безопасности, включая договоры о союзах.

The Constitution specifies that everyone has the right freely to choose their activity, profession, employment and place of work as a function of their occupational capabilities.
Согласно Конституции Туркменистана каждый обладает правом свободно выбирать себе на основе своих способностей к труду вид деятельности, профессию, занятие и место работы.

Pursuant to the provisions of article 9, section 2, of Act No. 20/1966 Coll., on the Care for Public Health, as amended by later regulations, the right to a free choice of physician shall be limited only for persons in custody and imprisoned, which means that according to this Act, detainees in a police cell have the right freely to choose their own physician.
Согласно положениям пункта 2 статьи 9 Закона№ 20/ 1966 Coll. об общественном здравоохранении с изменениями, внесенными в соответствии с более поздними постановлениями, право на свободный выбор врача распространяется только на лиц, содержащихся под стражей и отбывающих сроки тюремного заключения, т. е. вышеупомянутый Закон предоставляет арестованным полицией лицам право свободного выбора врача.