RIGHT FORUM на Русском - Русский перевод

• надлежащим форумом
• подходящим форумом

Примеры использования Right forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to choose the right forums for advancing the various segments of the EGS agenda.
Важно выбирать правильные форумы для рассмотрения различных вопросов повестки дня ЭТУ;

They are not developed in any depth; the Statistical Commission is not the right forum for that.
Эти темы не обсуждаются сколько-нибудь углубленно, поскольку Статистическая комиссия не является подходящим форумом для этой цели.

He did not think the Ministry of the Interior was the right forum for processing disciplinary and other forms of complaints, as stated in paragraphs 115-116 of the report.
Он не считает, что министерство внутренних дел является подходящим форумом для рассмотрения дисциплинарных и другого рода жалоб, о чем говорится в пунктах 115- 116 доклада.

It was noted that PM was a typical hemispheric problem and the Convention was the right forum to address the issue.
Было отмечено, что ТЧ являются одной из типичных проблем масштаба полушария и что Конвенция является надлежащим форумом для рассмотрения данного вопроса.

It remained unconvinced that the Third Committee was the right forum to examine that issue and regretted that the Cuban delegation had showed no willingness to discuss it in advance.
Европейский союз по-прежнему не убежден, что Третий комитет является надлежащим форумом для рассмотрения этого вопроса, и сожалеет, что кубинская делегация не проявила готовности обсудить его заранее.

We are convinced that it is imperative to approach the issue of nuclear disarmament as a matter of urgency and that this is the right forum for that.
Мы убеждены в настоятельной необходимости безотлагательно заняться темой ядерного разоружения, и мы считаем, что наша Конференция является для этого подходящим форумом.

We do wonder, however, whether the CD is the right forum on which to negotiate this.
Вместе с тем мы все же задаемся вопросом, а является ли КР надлежащим форумом для переговоров по этому поводу.

However, we feel that the final solution to the problem that is raised in this draft resolution should be the subject of appropriate negotiations in the right forums.
Однако мы считаем, что окончательное решение этой проблемы, которая поднимается в данном проекте резолюции, должно стать предметом соответствующих переговоров в подходящих для этого форумах.

It has been said by some, including Ambassador Matussek, that the Open-ended Working Group is not the right forum for bringing forward the work that you will lead, Mr. President.
Как уже отмечали некоторые ораторы, в том числе посол Матуссек, Рабочая группа открытого состава не является подходящим форумом для продвижения вперед работы, которой Вы, г-н Председатель, руководите.

With regard to Goal 8, UNIDO was not the right forum for dealing with multilateral trade norms; for instance, tariff reductions and reductions in non-tariff barriers were being dealt with in the Doha Round trade negotiations.
Что касается восьмой цели, то ЮНИДО является неподходящим форумом для рассмотрения многосторонних тор- говых норм; так, например, проблемы сокращения тарифов и снижения нетарифных барьеров рассмат- риваются в ходе Дохинского раунда торговых переговоров.

With these considerations in mind, I should also emphasize that the General Assembly of the United Nations is not the right forum to handle this purely technical issue.
Учитывая вышеизложенные соображения, я хотел бы также подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций не является надлежащим форумом для того, чтобы заниматься этим чисто техническим вопросом.

Norway is not convinced that the Conference on Disarmament would be the right forum to formulate principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Норвегия не уверена в том, что Конференция по разоружению станет подходящим форумом для формулирования принципов, которые лягут в основу региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

The Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body for disarmament affairs at the disposal of the international community, remains the right forum for such negotiations.
Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, имеющимся в распоряжении международного сообщества, остается надлежащим форумом для ведения таких переговоров.

There is no Member State that can tell the General Assembly that it is not the right forum to discuss any matter relating to peace and security, no matter what club or what part of the world it belongs to.
Ни одно государство- член не имеет права заявлять Генеральной Ассамблее, что она не является подходящим форумом для обсуждения любых вопросов, связанных с миром и безопасностью, независимо от того, к какой категории и к какому району мира оно относится.

For the Canadian delegation, we would put at the top of the list the negotiation of a fissile material cut-off treaty, which would in our opinion represent a significant nuclear disarmament and non-proliferation accomplishment and one for which the international community has long seen the Conference on Disarmament as the right forum to undertake work.
Что касается канадской делегации, то во главу угла мы бы поставили переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, которые, по нашему мнению, представляли бы собой значительное достижение в сфере ядерного разоружения и нераспространения и применительно к которым международное сообщество уже давно рассматривает Конференцию по разоружению в качестве надлежащего форума для проведения работы.

For a long time we have maintained that the Conference on Disarmament is not the right forum for raising bilateral and regional issues, and therefore I would not like to go into the details of why we reject this thesis.
Вот уже долгое время мы считаем, что Конференция по разоружению не является подходящим форумом для затрагивания двусторонних и региональных проблем, а посему я не хотел бы вдаваться в подробности причин, по которым мы отвергаем выдвинутый тезис.

The Open-Ended Working Group should pay due attention to the negative consequences of sanctions and embargoes on the right to development of the countries and the populations affected. In a letter to the Chairperson dated 25 September 2000, one delegation objected to the inclusion of this paragraph on the grounds that the Working Group is not the right forum in which to address this issue.
Рабочая группа открытого состава должна уделить надлежащее внимание негативным последствия санкций и эмбарго для права на развитие затронутых стран и населения. В письме на имя Председателя от 25 сентября 2000 года одна из делегаций выступила против включения этого пункта на том основании, что Рабочая группа не является надлежащим форумом для рассмотрения данного вопроса.

Many delegations considered the United Nations to be the right forum to generate political consensus on basic principles of a multilateral financial order that allowed for smoother economic globalization.
Многие делегации высказали мнение о том, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для формирования политического консенсуса в отношении основных принципов многостороннего финансового порядка, позволяющего обеспечить более плавную экономическую глобализацию.

This Organization is the natural and right forum to deal with international global issues and the need to promote its purposes and principles, particularly in the light of multifaceted globalization and the many other changes in current international relations.
Эта Организация является естественным и надлежащим форумом для решения международных глобальных задач, и необходимо содействовать осуществлению ее целей и принципов, в частности в свете многогранного процесса глобализации и многих других изменений в нынешних международных отношениях.

Her delegation commended the efforts of the Working Group but considered that the Committee was not the right forum for such a complex legal issue; detailed analysis was needed in order to avoid certain misunderstandings that still prevailed in the discussions.
Ее делегация положительно оценивает усилия Рабочей группы, считая в то же время, что Комитет не является надлежащим форумом для рассмотрения столь сложного правового вопроса; во избежание некоторых непониманий, которые по-прежнему превалируют в ходе дискуссий, необходим детальный анализ.

On the other hand, it was questioned whether the WTO would be the right forum for peer review, since it had been indicated that the latter would not be a substitute for a compliance mechanism, and was expected to help countries to evolve their competition laws over time; in this connection, it was noted that UNCTAD was already providing such a forum..
С другой стороны, высказывалось сомнение в том, является ли ВТО надлежащим форумом для экспертных оценок, поскольку было указано, что они не заменяют собой механизм выполнения обязательств и призваны с течением времени помочь странам в разработке своего законодательства в области конкуренции; в этой связи отмечалось, что ЮНКТАД уже является таким форумом22.

According to other representatives, the Special Committee on the Charter was the right forum for a discussion of legal issues pertaining to the Charter and many legal aspects relating to this question could usefully be discussed by the Committee.
По мнению других представителей, Специальный комитет по Уставу является подходящим форумом для обсуждения правовых вопросов, имеющих отношение к Уставу, и многие правовые аспекты, связанные с этим вопросом, можно было бы с пользой для дела обсудить в Комитете.

Her delegation commended the efforts of the Working Group but considered that the Committee was not the right forum for discussing such a complex legal issue; detailed analysis was needed in order to avoid certain misunderstandings that still prevailed in the discussions.
Делегация Австрии одобряет деятельность Рабочей группы, но полагает, что Комитет не является правильной площадкой для обсуждения такого сложного правового вопроса; необходим детальный анализ во избежание определенных ошибочных толкований, которые до сих пор преобладают в обсуждениях.

Hershey Dominates US Market, but Lags Behind Competitors in Avoiding Forced Labor, Trafficking and Child Labor| International Labor Rights Forum.
Hershey Dominates US Market, but Lags Behind Competitors in Avoiding Forced Labor, Trafficking and Child Labor| International Labor Rights Forum неопр.

In January 2007, a 15-year-old boy was killed by CPN-M at a roadblock established by the Madhesi People's Rights Forum(MPRF) in Siraha district, eastern region.
В январе 2007 года 15летний мальчик был убит силами КПН( М) у блокпоста, установленного Мадхезийским форумом прав народа в районе Сираха в восточной части страны.

The Philippine Human Rights Information Center, for example, has devoted the latest issue of its publication Human Rights Forum to"The many faces of discrimination.
Например, Филиппинский информационный центр по правам человека посвятил последний номер своего издания" Форум прав человека" теме" Многообразные формы дискриминации.

By reaffirming rights, forums and processes intended to ensure women's rights and gender equality, these laws gain great relevance, since they enable the debate and the participation of local communities in Legislative Assemblies.
Подтверждая права, органы и процессы, призванные обеспечивать права женщин и гендерное равенство, эти законы приобретают большой вес, поскольку они обеспечивают местным общинам возможность участвовать в дискуссиях и работе законодательных ассамблей.

Therefore that aspect of the issue will not be dealt with on this occasion since the minority rights of Albanians have been frequently mentioned and extensively explained in various human rights forums.
Поэтому этот аспект проблемы в данном случае не будет затрагиваться, ибо тема прав албанского меньшинства часто поднималась и подробно раскрывалась на различных форумах по вопросам прав человека.

In February 2008, an alliance of Madheshi political parties, including the Madhesi People's Rights Forum, called a Terai-wide bandh demanding a constitutional amendment to establish an autonomous Madhesi state within a federal democratic republic and fair representation of Madhesis in all State organs, including the army.
В феврале 2008 года альянс мадхесийских политических партий, включавший Мадхесийский форум прав народов, призвал к проведению на уровне всего Тераи" бандха" с требованием внесения в Конституцию поправки о создании автономного мадхесийского штата в рамках федеративной демократической республики и обеспечения справедливой представленности мадхесийцев во всех государственных органах, в том числе в армии.

The consultation with civil society was undertaken in two stages: in the first the draft framework of the report was submitted to the German Institute for Human Rights(as the national human rights organization) and the 50 or so non-governmental organizations which make up the"Human Rights Forum" in July 2008, asking them to comment.
Консультации с гражданским обществом проводились в два этапа: на первом этапе рамочный проект доклада был в июле 2008 года представлен немецкому Институту прав человека( как национальной правозащитной организации) и еще примерно 50 неправительственным организациям, образующим Форум прав человека, с просьбой высказать свои замечания.