RIGHT MUST BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• право должно осуществляться

Примеры использования Right must be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Normally, this right must be exercised before the Social Network.
Как правило, для осуществления этого права необходимо обращаться в социальную сеть.

A State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, but that right must be exercised in accordance with international law.
Право государства высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права..

That right must be exercised as the right of all to the common defence of all.
Это право должно рассматриваться как право всех на общую защиту.

While all States have the sovereign right to restrict the entry of foreign nationals, this right must be exercised in conformity with their obligations under international human rights law.
Хотя все государства имеют суверенное право ограничить въезд иностранных граждан, это право должно осуществляться в соответствии с их обязательствами, вытекающими из международно-правовых норм в области прав человека.

This right must be exercised subsequent to a period of maternity or paternity leave.
Этим правом надлежит пользоваться после окончания отпуска по материнству или отцовству.

However, as against the guarantor/issuer, confirmer, nominated person or beneficiary other than the grantor, the security right must be exercised in accordance with recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.
Однако это обеспечительное право в отношении гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны, назначенного лица или бенефициара, иного, нежели лицо, предоставившее право, должно реализовываться в соответствии с рекомендациями 25 бис, 25 тер и 25 кватер.

However, the right must be exercised in full accordance with the legal obligations of States and agreements concluded with IAEA.
Между тем данное право должно осуществляться в полном соответствии с юридическими обязательствами государств и соглашениями, заключенными с МАГАТЭ.

The Constitution of the Republic of the Congo of 20 January 2002, article 15, recognizes the right of asylum of foreign nationals, but that right must be exercised in accordance with the procedures and conditions specified by law.
В статье 15 Конституции Республики Конго от 20 января 2002 года признается право на убежище иностранных граждан, однако оно должно осуществляться в соответствии с формами и условиями, предусмотренными законом.

That right must be exercised in conformity with international law, as stipulated in the exclusion clauses of draft article 18.
Это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, как это предусматривается в положениях об исключениях проекта статьи 18.

However, we also believe that this inalienable right must be exercised through peaceful means and without any duress and violence.
Однако мы также считаем, что это неотъемлемое право должно осуществляться мирными средствами без какого-либо насилия и принуждения.

This right must be exercised in light of the social function of property, which means that the State may decide to expropriate that property when justified by genuine public need or social interests and as long as it provides proper monetary compensation.
Это право должно осуществляться с учетом социальной функции собственности, что предполагает возможность экспроприации государством имущества, если того требуют насущные государственные или общественные интересы при условии выплаты собственнику надлежащей денежной компенсации.

States parties stressed that this right must be exercised in conformity with obligations under the Treaty.
Государства- участники подчеркнули, что это право должно осуществляться в соответствии с обязательствами по Договору.

While Jamaica recognized and underscored the right of all States to peaceful uses of nuclear technology, in accordance with article IV of the Treaty, it insisted that that right must be exercised in full compliance with the IAEA verification and safeguards provisions.
Хотя Ямайка признает и подчеркивает право всех государств на использование ядерной технологии в мирных целях в соответствии со статьей IV Договора, она настаивает на том, что это право должно осуществляться в полном соответствии с положениями МАГАТЭ в отношении проверки и гарантий.

Nonetheless, that fundamental right must be exercised within the bounds of international law.
Тем не менее это основополагающее право должно осуществляться в рамках международно-правовых норм.

That right must be exercised with a view to achieving the goal set in the Quartet's road map, approved by the two parties, of a viable, independent, democratic, fully sovereign Palestinian State, enjoying territorial continuity, living in peace and security side by side with Israel and its other neighbours.
Это право должно осуществляться в рамках достижения цели дорожной карты, разработанной<< четверкой>>, одобренной обеими сторонами и предусматривающей создание жизнеспособного, независимого, демократического и полностью суверенного палестинского государства, сохраняющего свою территориальную неразрывность и живущего бок о бок в мире и безопасности с Израилем и другими соседями.

While fully acknowledging the right to self-defence of Israel, I recall that this right must be exercised in accordance with international law, that civilians must be protected, and that an appropriate mechanism of accountability must be in place.
Полностью признавая право Израиля на самооборону, я напоминаю, что это право должно осуществляться в соответствии с международным правом, что гражданское население должно защищаться и что должен быть создан надлежащий механизм подотчетности.

The right must be exercised responsibly in accordance with the relevant international human rights law and instruments, and, as stipulated in the Universal Declaration of Human Rights, with respect for the rights and freedoms of others and the requirements of morality and public order.
Необходимо со всей ответственностью подходить к осуществлению этого права в соответствии с существующим международным правом и инструментами в области прав человека и положениями Всеобщей декларация прав человека, проявляя должное уважение к правам и свободам других лиц и требованиям по соблюдению моральных принципов и общественного порядка.

It also allowed the United Kingdom to pay lip service to the right of the people of Gibraltar to self-determination while maintaining that that right must be exercised in accordance with the United Kingdom's international obligations, including those arising out of the Treaty of Utrecht.
Она дает также возможность Соединенному Королевству довольствоваться объяснениями в отношении признания права народа Гибралтара на самоопределение, утверждая при этом, что оно должно быть осуществлено в отношении его международных обязательств, включая обязательства по Утрехтскому договору.

However, this right must be exercised in accordance with law and custom and must not infringe upon the rights of others or damage public or private property.
Однако пользование этими правами должно соответствовать закону и обычаям и не наносить ущерба правам других лиц, государственной или частной собственности.

Although all States had the right to harness nuclear energy for peaceful purposes in order to address challenges such as energy security and sustainable development, that right must be exercised in a safe and secure manner and with due regard to the non-proliferation obligations under the NPT.
Хотя все государства имеют право на обуздание ядерной энергии в мирных целях, с тем чтобы решить такие проблемы, как проблема энергетической безопасности и устойчивого развития, это право должно осуществляться безопасным образом с должным учетом обязательств в области нераспространения в соответствии с ДНЯО.

The only restriction is in fact that this right must be exercised in accordance with the law: the strike must be preceded by joint negotiations in which agreement with the employer has proved impossible, with neither of the parties wishing to submit the dispute to arbitration.
Единственное, что может быть рассмотрено как ограничение, это то, что данное право должно осуществляться в соответствии с законом: проведение забастовки возможно только после коллективных переговоров, в ходе которых не удается прийти к согласию с работодателем, и в случае, если обе стороны не желают рассматривать спор в арбитражном суде.

Responding again to questions raised on the suppression of recent demonstrations, the delegation stated that, while it appreciated the importance of freedom of expression, it believed that such a right must be exercised within the framework of national and international laws without infringing on the rights of others, such as the right to security and to property.
Вновь отвечая на вопросы заданные в связи с подавлением недавних демонстраций, делегация заявила, что, осознавая важное значение права на свободное выражение мнений, она вместе с тем считает, что это право должно осуществляться в рамках национальных и международных правовых норм без ущерба для осуществления прав других людей, в частности, права на безопасность и на владение имуществом.

In other words, if the resources are available to enable a given right to be enjoyed to some extent, the right must be exercised in circumstances that involve no discrimination, and the State will clearly have failed in its obligation of result if ever it takes or maintains legislative, administrative or other measures that prevent individuals or groups of individuals from enjoying on an equal footing any of the rights recognized in the Covenant.
Иными словами, при наличии ресурсов, позволяющих в определенной мере пользоваться тем или иным правом, это пользование должно осуществляться в обстоятельствах, исключающих дискриминацию, и государство будет всякий раз считаться нарушившим обязательство результата, если оно примет или сохранит меры законодательного, административного или иного характера, препятствующие лицам или группам лиц пользоваться на основе равенства каким-либо из признанных в Пакте прав.

Although his Government fully supported the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, it stressed that that right must be exercised in accordance with the obligations set out in articles I, II and III of the Treaty, and must be accompanied by effective safety and security measures.
Правительство его страны, полностью поддерживая неотъемлемое право всех государств- участников проводить исследовательскую деятельность, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, хотело бы подчеркнуть, что это право должно осуществляться в соответствии с обязательствами, изложенными в статьях I, II и III Договора, и должно подкрепляться внедрением эффективных мер по обеспечению защиты и безопасности.

States had the sovereign right to expel foreigners in accordance with their domestic legislation, but that right must be exercised in strict compliance with international principles and norms, in particular those concerning human rights law and refugee law, and with human rights treaties, which created obligations for States regarding the protection of individuals, regardless of their nationality, religion, sex or ethnicity.
Государства имеют суверенное право высылать иностранцев по своим национальным законам, но осуществляться это право должно в строгом соответствии с международными принципами и нормами, особенно с теми, которые имеют отношение к законодательству в области прав человека и положения беженцев, а также в соответствии с договорами по правам человека, обязывающими государства защищать людей независимо от их гражданства, верований, пола или этнической принадлежности.

Although the right of sovereign States to expel aliens, particularly for security reasons, was guaranteed by law, that right must be exercised in accordance with due process, the act of expulsion must be formal in order to allow for appeal, and the persons expelled should not be subject to torture or abuse.
Хотя право суверенных государств на высылку иностранцев, особенно в целях обеспечения безопасности, гарантируется законом, оно должно осуществляться в соответствии с должной процедурой, акт высылки должен быть оформлен надлежащим образом, чтобы заинтересованное лицо имело возможность его обжаловать, и высылаемые лица не должны подвергаться пыткам или жестокому обращению.

Rights must be exercised in accordance with the requirements of good faith.
Все права должны осуществляться в соответствии с требованиями добросовестности.

Rights must be exercised in good faith.
Права должны осуществляться добросовестно.

These rights must be exercised in accordance with applicable legislation on the protection of personal data.
Пользование этими правами должно осуществляться в соответствии с нормативом, применяемым к защите персональных данных.

All economic, social and cultural rights must be exercised in accordance with article 2(2)(non-discrimination) and article 3 equality between men and women.
Все экономические, социальные и культурные права должны осуществляться в соответствии со статьей 2( 2) Пакта( недискриминация) и его статьей 3 равенство мужчин и женщин.