RIGHT OF EACH STATE TO SECURITY на Русском - Русский перевод

• право каждого государства на безопасность

Примеры использования Right of each state to security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of each State to security and the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations;
Право каждого государства на безопасность и неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;

The adoption of such measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security, in accordance with the principle of"equal security for all";
Эти меры должны приниматься на справедливой и сбалансированной основе для обеспечения права каждого государства на безопасность в соответствии с принципом<< равной безопасности для всехgt;gt;;

It should take place in such an equitable manner as to ensure the right of each State to security, inter alia, through the adoption of appropriate measures, taking into account the importance of nuclear disarmament and conventional disarmament, the special responsibility of the States with the largest military arsenals and the necessity for adequate measures of verification.
Он должен протекать таким образом, чтобы обеспечивать право каждого государства на безопасность, в частности, путем принятия соответствующих мер с учетом значения разоружения в области ядерных и обычных вооружений, особой ответственности государств с наиболее крупными военными арсеналами и необходимости принятия соответствующих мер проверки.

The world should seek the total elimination of nuclear weapons in an equitable and balanced manner that ensures the right of each State to security, with no individual State or group of States obtaining advantage over others at any stage.
Человечеству необходимо стремиться к полной ликвидации ядерного оружия на равноправной и уравновешенной основе, которая обеспечила бы право каждого государства на безопасность, причем ни одно государство или группа государств не должны получать преимущества по сравнению с другими на любом этапе.

In anticipation of the entry into force of the Treaty, they called for its balanced, transparent and objective implementation, in strict accordance with the principles of the UN Charter, and the inherent right of each State to security and to individual or collective self-defense.
В ожидании вступления в силу этого Договора они призвали к его сбалансированному, транспарентному и объективному осуществлению в стогом соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и неотъемлемым правом каждого государства на безопасность и на индивидуальную и коллективную самооборону.

Underscores that any international initiative on conventional arms trade should not impinge upon the right of each state to security and the inalienable right to self-determination and independence of peoples under colonial or foreign domination and obligations of States to respect that right, in accordance with the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States..
Подчеркивает, что никакая международная инициатива в области торговли обычными вооружениями не должна посягать на право каждого государства на безопасность и неотъемлемое право на самоопределение и независимость народов, находящихся в колониальной зависимости или под иностранным господством, и на обязательства государств по соблюдению этого права, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о принципах международного права в сфере дружественных отношений и сотрудничества между государствами;.

Reiterates that the adoption and implementation of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantage over others;
Вновь заявляет о том, что меры в области разоружения должны приниматься и осуществляться на справедливой и сбалансированной основе таким образом, чтобы гарантировать право каждого государства на безопасность и исключить возможность получения каким-либо отдельным государством или группой государств преимущества над другими;

In paragraph 29 of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, we all agreed by consensus that"the adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage.
В пункте 29 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который все мы консенсусно согласовали, говорится, что" принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств не смогли бы получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе.

The adoption of such measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security, so that no individual State or group of States should obtain advantage over others at any stage.
Принятие таких мер должно осуществляться на справедливой и сбалансированной основе для обеспечения права каждого государства на безопасность, с тем чтобы ни одно государство или группа государств ни на одном этапе не получили преимуществ над другими;

This is not a new concept: it was accepted way back in 1978, in paragraph 29 of the outcome document of the first special session of the General Assembly on disarmament, and I will quote from that paragraph:" The adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage.
А ведь эта концепция не нова: она была принята еще в 1978 году в пункте 29 Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, и я приведу цитату из этого пункта:" Принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств не смогли… получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе.

The adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security so that no individual State or group of States should obtain advantage over others at any stage;
Принятие мер по разоружению должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и чтобы ни одно государство или группа государств не смогли бы получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе;

Other States reaffirmed the established principle enshrined in the SSOD-1 Final Document that the adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage.
Другие государства подтверждали установленный принцип, закрепленный в Заключительном документе ССРI, согласно которому принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств не смогли получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе.

The adoption of confidence-building measures in the field of conventional weapons should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage;
Применение мер укрепления доверия в области обычных вооружений должно носить справедливый и сбалансированный характер с целью обеспечить право каждого государства на безопасность, а также обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств на том или ином этапе не могла получить преимуществ перед другими;

Moreover, paragraph 29 of the final document of SSOD-1 reads:"The adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage.
Более того, пункт 29 Заключительного документа ССР- 1 гласит:" Принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств не смогли получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе.

In this regard, the Ministers reaffirmed the importance of the principle contained in the final document of the SSOD-I that"The adoption of disarmament measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security and to ensure that no individual State or group of States may obtain advantages over others at any stage.
В связи с этим министры вновь подтвердили важность принципа, содержащегося в заключительном документе ССР- I, который гласит:" Принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств не смогли бы получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе.

The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
Совет подтверждает неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и право каждого государства, с учетом положений Устава, импортировать, производить и хранить стрелковое оружие и легкие вооружения, необходимые для его самообороны и обеспечения безопасности.

The Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
Совет Безопасности вновь подтверждает неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и право каждого государства в соответствии с Уставом импортировать, производить и хранить стрелковое оружие и легкие вооружения в объемах, отвечающих потребностям самообороны и обеспечения безопасности.

The implementation of confidence-building measures should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.
Осуществление мер укрепления доверия должно происходить таким образом, чтобы обеспечить каждому государству ненанесение ущерба его безопасности, с гарантией того, что ни одно отдельное государство или группа государств не получит преимуществ над другими ни на одном этапе процесса укрепления доверия.

It is also this philosophy that underpins Morocco's clear commitment to the Regional Centres for Peace and Disarmament, particularly the African Centre in Lomé, and our perplexity over the worrying growth of weapons expenditures in recent years by certain regional Powers that are not commensurate with the right of each State to pursue means for ensuring its security.
Именно этот подход лежит в основе непосредственной поддержки Марокко деятельности региональных центров по вопросам мира и разоружения, особенно Африканского центра в Ломе, и нашего недоумения по поводу вызывающего тревогу роста расходов на вооружение некоторых региональных держав в последние годы, которые несоразмерны с правом каждого государства на обеспечение своей безопасности.

Moreover, Algeria believes that the conference should reiterate and reaffirm the principles of non-interference in the internal affairs of other States, the right of self-defence and the right of each State to develop its defence system in order to protect its national security.
Кроме того, Алжир считает, что на конференции необходимо будет вновь провозгласить и подтвердить принципы невмешательства во внутренние дела других государств, право на самооборону и право каждого государства создавать свою систему обороны для защиты своей национальной безопасности.

In the statement by its President of 31 October 2002,1 the Security Council reaffirmed the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the provisions of the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
В заявлении своего Председателя от 31 октября 2002 года1 Совет Безопасности вновь подтвердил неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и, при соблюдении положений Устава, право каждого государства импортировать, производить и иметь на вооружении стрелковое оружие и легкие вооружения в объемах, отвечающих их потребностям самообороны и обеспечения безопасности.

In the statement by its President of 19 January 2004(S/PRST/2004/1), the Security Council reaffirmed the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs and encouraged the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions.
В заявлении своего Председателя от 19 января 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 1) Совет Безопасности вновь подтвердил неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций и право каждого государства в соответствии с Уставом импортировать, производить и хранить стрелковое оружие и легкие вооружения в объемах, отвечающих потребностям самообороны и обеспечения безопасности, и призвал страны, экспортирующие оружие, с максимальной ответственностью относиться к операциям со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Mr. Christian(Ghana), while recognizing the sovereign right of each State party to the NonProliferation Treaty to determine its own security agenda, said that such an agenda must respect the provisions of the non-proliferation regime.
Г-н Кристиан( Гана), признавая суверенное право каждого государства- участника Договора о нераспространении самостоятельно определять свои приоритеты в области безопасности, говорит, что такие приоритеты должны учитывать требования режима нераспространения.

The implementation of such measures should take place in a manner that ensures the right of each State to equal security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others.
Эти меры должны осуществляться таким образом, который обеспечивал бы право каждого государства на равную безопасность и гарантировал, что ни одно отдельно взятое государство или группа государств не получат преимуществ перед другими.

The implementation of such measures should take place in a manner that ensures the right of each State to equal security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others.
Осуществление таких мер должно обеспечивать право каждого государства на равную безопасность, гарантирующее, что ни одно отдельно взятое государство или группа государств не имеет преимуществ по сравнению с другими.

The implementation of CBMs should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.
Меры укрепления доверия должны осуществляться таким образом, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность, которой не наносилось бы ущерба, гарантируя при этом, что ни на одном этапе процесса укрепления доверия ни одно отдельное государство или группа государств не получит преимуществ над другими.

At the same time, Cuba considers that the implementation of confidence-building measures should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.
В то же время Куба считает, что осуществление мер укрепления доверия должно обеспечивать право каждого государства на ненанесение ущерба безопасности, гарантирующее, что ни одно отдельно взятое государство или группа государств не имеет преимуществ по сравнению с другими ни на одном этапе процесса укрепления доверия.

This is enshrined in the United Nations Charter, which recognizes the legitimate right of each State, large or small, to security, a universal right equal for all.
Она закреплена в Уставе Организации Объединенных Наций, который признает за каждым государством- будь то большое или малое- законное право на безопасность,- право универсальное и равное для всех.

Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, region and the world as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace.
Сознавая безотлагательную необходимость предупреждения и пресечения незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и борьбы с этими деяниями, поскольку такие действия наносят ущерб безопасности каждого государства, региона и мира в целом, создавая угрозу для благополучия народов, их социально- экономического развития и права на мирную жизнь.