RIGHT OF REFUGEES TO RETURN на Русском - Русский перевод

• право беженцев на возвращение
• права беженцев на возвращение

Примеры использования Right of refugees to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognize the right of refugees to return to their homes(Jordan);
Признать право беженцев на возвращение в свои дома( Иордания);

Belarus stressed that particular attention should be given to the rights of Roma and the right of refugees to return.
Беларусь подчеркнула, что особое внимание следует уделять правам рома и праву беженцев на возвращение.

No one objects to the right of refugees to return to their former homes.
Никто не возражает против права беженцев на возвращение в места прежнего проживания.

This will enable the Palestinian people to obtain their inalienable rights, particularly the right of refugees to return.
Это даст возможность палестинскому народу осуществить свои неотъемлемые права, в особенности право беженцев на возвращение.

Those include the right of refugees to return on the basis of resolution 194(III) of 1948.
К ним относится право беженцев на возвращение на основе резолюции 194( III) от 1948 года.

It noted the issues of child labour, particularly among Roma, and the right of refugees to return to pre-war homes.
Они отметили проблему с детским трудом, в частности среди рома, и с реализацией беженцами их права на возвращение в место проживания до войны.

It also reaffirmed the right of refugees to return to their homes voluntarily in safety and honour.
Ассамблея также подтверждает право беженцев на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.

Such acts are also inconsistent with the proposed peace settlement, whereby the right of refugees to return freely to their homes is proclaimed.
Подобные действия также несовместимы с предложенным мирным урегулированием, в котором предусмотрено право беженцев на свободное возвращение в свои дома.

Nepal strongly believed in the right of refugees to return to their country safely and welcomed the offer of UNHCR to help in finding a durable solution.
Непал решительно привержен осуществлению права беженцев на безопасное возвращение в страны происхождения и приветствует продолжение УВКБ в отношении поиска прочного решения.

Instead, it was endeavouring to provoke the Palestinian people and coerce it into relinquishing occupied Jerusalem, the holy sites and the right of refugees to return home.
Он, наоборот, пытается спровоцировать палестинский народ и принудить его отказаться от оккупированного Иерусалима, святых мест и права беженцев на возвращение домой.

He has noted that no one is against the right of refugees to return to their former places of residence.
Он отметил, что против права беженцев на возвращение в места прежнего проживания никто не возражает.

This the Council should do through the implementation of the principle of non-admissibility of the annexation of territories by force and the principle of the right of refugees to return to their homes.
Совет должен сделать это путем осуществления принципа недопустимости аннексии территории силой и права возвращения беженцев в свои дома.

We also welcome the increasing insistence of the international community on the right of refugees to return to their homes in full enjoyment of their right to property.
Мы также приветствуем уделение международным сообществом все большего внимания праву беженцев вернуться в свои дома, полностью осуществляя свое право собственности.

This is one other evident sign that the Serbian side is clearly deviating from one of the important points of the agreement achieved with respect to the right of refugees to return to their homes.
Это еще одно очевидное свидетельство того, что сербская сторона явно обходит один из важных пунктов соглашения, достигнутого в отношении права беженцев на возвращение в свои дома.

The Durban Declaration reaffirms"the right of refugees to return voluntarily to their homes and properties in dignity and safety, and urge[s] all States to facilitate such return..
Дурбанская декларация подтверждает" право беженцев на добровольное возвращение в свои дома и к своему имуществу в условиях достоинства и безопасности и настоятельно[ призывает] все государства способствовать такому возвращению" 31.

Lastly, the obligation to admit all habitual residents to the territory affected by the State succession was strictly connected with the right of refugees to return to their homes.
Наконец, обязательство допускать на территорию, затрагиваемую правопреемством государств, всех, кто обычно на ней проживал, строго увязывается с правом беженцев на возвращение домой.

It has become apparent to all that Sharon's proposed plans are designed to revoke the right of refugees to return to their homes on the basis of General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948.
Всем стало очевидно, что планы, предлагаемые Шароном, направлены на то, чтобы лишить беженцев права на возвращение в свои дома в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года.

It has separated and isolated various parts of the occupied territories, killed Palestinians, jailed them, and denied them their inalienable rights, such as the right to self-determination, political independence and the right of refugees to return.
Он разделил и изолировал различные части оккупируемых территорий, убивает палестинцев, бросает их в тюрьмы и лишает их таких неотъемлемых прав, как право на самоопределение, политическую независимость и право беженцев на возвращение.

Those rights should be based on recognition of the legitimacy and rights of all people, including the right of refugees to return to their land, which the General Assembly had been reaffirming since 1948.
Достижение мира должно основываться на признании легитимности и прав всех, включая право беженцев на возвращение на свою землю, что Генеральная Ассамблея подтверждает с 1948 года.

There will be no peace or stability until the Palestinian people recover their legitimate rights, including their right to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and the right of refugees to return to their lands.
Не может быть мира и стабильности до тех пор, пока палестинский народ не обретет своих законных прав, включая право на создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме, а также права беженцев на возвращение на свои земли.

The recognition of the rights of the Palestinian people, especially the right of refugees to return to their homes in accordance with General Assembly resolution 194(III), was a major step forward.
Был сделан крупный шаг вперед, т. к. были признаны права палестинского народа, в особенности право беженцев на возвращение к своим очагам в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.

In 1980, the General Assembly, in its resolution 35/124 on international intervention to avert new flows of refugees, reaffirmed"the right of refugees to return to their homes in their homelands.
В 1980 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 124 о международном сотрудничестве в целях предотвращения новых потоков беженцев вновь подтвердила" право беженцев на возвращение к своим очагам на родной земле.

The United Nations had often reaffirmed the right of refugees to return to their homeland, in Kosovo for example, and he wondered why the Palestine refugees had still not been able to return to their homeland.
Организация Объединенных Наций неоднократно подтверждала право беженцев на возвращение в свою страну, например в Косово, и он задается вопросом, почему палестинские беженцы по-прежнему не имеют возможности вернуться на родину.

Palestine welcomed the efforts made regarding refugees and noted Croatia's cooperation on the issue at the regional level, highlighting the fact that Croatia had elaborated the framework for guaranteeing the right of refugees to return without conditions.
Палестина приветствовала усилия, прилагаемые с целью решения проблем беженцев, и отметила сотрудничество в данной области, осуществляемое Хорватией на региональном уровне, подчеркнув тот факт, что Хорватия разработала основу для гарантирования безусловного права беженцев на возвращение.

Rwanda for its part has unequivocally recognized the right of refugees to return and expressed its commitment to improve the reception and security of returnees, including full access for international monitoring.
Руанда, со своей стороны, безоговорочно признала право беженцев на репатриацию и заявила о своем стремлении улучшить условия приема и обеспечения безопасности репатриантов, включая обеспечение всестороннего доступа для международных наблюдателей.

Mr. Zeidan(Lebanon) stressed the importance and universality of equal rights and self-determination of peoples, the illegality of foreign occupation and the establishment of settlements on foreign territory, and the right of refugees to return to their homes.
Г-н Зейдан( Ливан) напоминает о важности и универсальности равенства прав и самоопределения народов, незаконном характере любой иностранной оккупации и создания поселений на чужой территории, а также права беженцев на возвращение на свою землю.

Palestinians were being deprived of their fundamental human rights, including the right to an independent State, the right of refugees to return to their homes, and the right to work and to receive education and medical treatment.
Палестинцы лишены основных прав человека, включая право на независимое государство, право беженцев возвращаться в свои дома и право на работу и получение образования и медицинского обслуживания.

The Non-Aligned Movement reiterates its deep regret that since 1967, for 41 years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli occupation of their land, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of refugees to return to their homes.
Движение неприсоединения вновь заявляет о своем глубоком сожалении в связи с тем, что начиная с 1967 года, то есть в течение 41 года, палестинский народ постоянно испытывает страдания в условиях жестокой израильской оккупации его земли и по-прежнему лишен своих основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право беженцев на возвращение в свои дома.

The non-implementation of General Assembly resolution 194(III), which established in paragraph 11 the right of refugees to return to their homes, had underscored the need for the Agency's existence since it was first established in 1949, pursuant to General Assembly resolution 302(IV), to provide education, health care, relief and social services for Palestine refugees.
Невыполнение резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая предусматривает в пункте 11 право беженцев на возвращение в свои жилища, с особой остротой выявило необходимость существования Агентства с момента его создания в 1949 году в соответствии с резолюцией 302( IV) Генеральной Ассамблеи, чтобы оказывать услуги в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи, а также социальные услуги палестинским беженцам..

As noted by Count Bernadotte, the late United Nations mediator, in his report of 16 September 1948 to the General Assembly, any settlement of the Palestine question that did not include recognition of the right of refugees to return to their homes would not be just and complete.
Как отмечает в своем докладе Генеральной Ассамблее 16 сентября 1948 года граф Бернадотт, покойный посредник Организации Объединенных Наций, любое решение палестинской проблемы, которое не включает признание права беженцев на возвращение в свои дома, не будет справедливым и полным.