RIGHT TO A PENSION на Русском - Русский перевод

• право на пенсию
• право на пенсионное обеспечение
• права на пенсию

Примеры использования Right to a pension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to a pension and insurance for the disabled;
Права на пенсионное обеспечение и страхование на случай инвалидности;

Also, at least 25 per cent of the poor are over 60 years of age and have no right to a pension.
Кроме того, не менее 25% бедных составляют лица старше 60 лет, не имеющие право на пенсию.

The right to a pension has its own prerequisites and legal grounds for the emergence;
Право на пенсию имеет свои предпосылки и законные основания возникновения;

The following enforceable enactments concerning the right to a pension were adopted during the 1993-1994 period.
За период 1993- 1994 годов приняты следующие законодательные акты, касающиеся прав на пенсионное обеспечение.

The Committee also notes that the author contests this view that he did not have a prima facie right to a pension.
Комитет также отмечает, что автор оспаривает точку зрения о том, что он не имел prima facie права на пенсию.

Promotion of the right to a pension and to adjustments therein;
Содействие в осуществлении права на пенсию и на корректирование ее размера;

Pay attention, conducting early work begins for the 6 months prior to the establishment of the right to a pension.
Обращаю внимание, проведение заблаговременной работы начинается за 6 месяцев до возникновения права на пенсию.

He states that the right to a pension and the pension payments were accepted in good faith.
Он отмечает, что как право на пенсию, так и суммы пенсий были получены им добросовестным образом.

Reached the retirement age and according to the present legislation do not have the right to a pension;
По достижении пенсионного возраста приобретают право на получение пенсии в соответствии с действующим законодательством;

The right to a pension is based on compulsory insurance payments for at least five years for retirement pensions..
Право на пенсию обусловлено уплатой обязательных страховых взносов для пенсий по возрасту- в течение не менее 5 лет.

Members of their families will have the right to a pension only if they pay a separate contribution to the pension fund.
Каждый из членов семьи фермера может приобрести право на пенсию только при внесении взносов в пенсионный фонд.

The right to a pension is given and can be solicited from the date of becoming subject to the conditions provided by law.
Право на пенсию возникает и может быть истребовано со дня выполнения условий для назначения пенсии, предусмотренных Законом.

In other words, any former soldier who served in the French army and later lost his nationality, no longer has a right to a pension.
Иными словами, любой бывший военнослужащий, служивший в армии Франции и позднее утративший ее гражданство, права на пенсию не имеет.

In Republika Srpska, the right to a pension is acquired by men at 55 years of age or by women when 50 years of age.
В Республике Сербской право на пенсию предоставляется мужчинам по достижении 55- летнего возраста, а женщинам- когда им исполняется 50 лет.

If some age-related changes are to be made, they should not apply to those who have practically earned their right to a pension.
Если какие‑ то и делать изменения по возрасту, то они не должны касаться тех, кто уже практически заработали свои пенсионные права.

Pursuant to the Children's Code, a child's right to a pension for loss of breadwinner has been extended to include children up to 18 years old.
В соответствии с Кодексом о детях, право на пенсию по случаю потери кормильца для детей увеличено до 18 лет.

June 2004 saw the adoption of the Constitutional Act amending Article 50 of the Constitution of the Republic of Slovenia, with which the Constitution grants the right to a pension.
В июне 2004 года был принят Конституционный закон о внесении поправок в статью 50 Конституции Республики Словении, в соответствии с которыми Конституция предоставляет право на пенсию.

He shared the concerns expressed by Mr. Scheinin regarding the law on abortion and the right to a pension, which in his view was hardly compatible with the provisions of the Covenant.
Он разделяет озабоченность г-на Шейнина по поводу закона об абортах и права на пенсию, которые, по его мнению, плохо согласуются с положениями Пакта.

Under section 94 of the Constitution, the National Pensions Act and the Statutory Bodies Pensions Act, all wage earners in the public service have the right to a pension.
В соответствии со статьей 94 Конституции, Законом о пенсионном обеспечении и Законом о пенсиях государственных служащих все государственные служащие имеют право на пенсионное обеспечение.

In accordance with the Social Security Code, women have the right to a pension when they reach the age of 57, which is 5 years earlier than for men.
Согласно Кодексу Туркменистана" О социальном обеспечении" женщины имеют право на пенсию по достижении возраста 57 лет, что на 5 лет раньше пенсионного возраста, установленного для мужчин.

To be granted the right to a pension, children under 21 must provide evidence that they were economically dependent on the scheme member or that their incomes are insufficient.
Для того, чтобы получить право на пенсионное пособие, дети в возрасте до 21 года должны документально подтвердить экономическую зависимость от кормильца, которого они утратили, или отсутствие достаточных доходов.

With regard to the authors' complaint, the State party explains that according to the law, the right to a pension is suspended when the beneficiary loses the French nationality.
В отношении жалобы авторов сообщения государство- участник поясняет, что по закону при утрате бенефициаром французского гражданства право на пенсию приостанавливается.

Moreover, it follows from Articles 36 and 41 of the Law that the legislator provided only for the possibility of terminating the right to receive a pension, and not terminating the right to a pension.
Причем из статей 36 и 41 Закона следует, что законодатель предусмотрел только возможность прекращения права на получение пенсии, а не прекращения права на пенсию.

The State social assistance for persons who do not have the right to a pension may not be set at less than the subsistence level for persons who are no longer able to work.
Лицам, не имеющим права на пенсию, размер государственной социальной помощи не может быть установлен ниже размера прожиточного минимума для лиц, утративших трудоспособность.

Indeed in the management of the pension fund work on the assessment of the status of those citizens of the documents, the right to a pension which arises in the course of the next year.
Действительно в Управлении Пенсионного фонда организована работа по оценке состояния документов тех граждан, право на пенсию у которых возникает в течении ближайшего года.

As of 1 October 2011, the age at which women who do not have the right to a pension will receive social benefits is also being gradually increased from 58 to 63 years by six months each year.
Также, женщинам, которые не имеют права на пенсию, социальное пособие назначается при достижении возраста, который с 1 октября 2011 года постепенно повышается с 58 до 63 лет по 6 месяцев в год.

The first paragraph of Article 50, as amended, defines:"Citizens have the right to social security, including the right to a pension, under conditions provided by law.
Первый пункт измененной статьи 50 гласит:" Граждане имеют право на социальное обеспечение, в том числе право на пенсию, в соответствии с условиями, определяемыми законодательством.

The condition for obtaining the right to a pension is the termination of compulsory insurance, where the pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to termination of insurance.
Условием для получения права на пенсию является окончание обязательного страхования, в случае чего пенсия может быть выплачена бенефициару на следующий же день после прекращения страховых взносов.

The State party also claims that the communication is inadmissible ratione materiae because the right to a pension is not protected by the Covenant on Civil and Political Rights..
Государство- участник также утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione materiae, так как право на пенсию Пактом о гражданских и политических правах не охраняется.

In India, many groups of widows have come together and raised their voices so that necessary changes in policy could be made to enable them easily to claim their rights, such as their right to a pension.
В Индии многие группы вдов объединились и подняли вопрос в отношении внесения необходимых изменений в политику для получения возможности добиваться осуществления своих прав, например права на пенсию.