RIGHT TO A PROCESS на Русском - Русский перевод

• права на процесс
• право на процесс

Примеры использования Right to a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

To Development as the Right to a Process.
Права на процесс развития.

It is the right to a process that expands the capabilities or freedom of individuals to improve their well-being and to realize what they value.
Это право на процесс, который расширяет возможности или свободу индивидов с целью повышения их благосостояния и реализации их устремлений.

To development as the right to a process 2- 16 3.
Как права на процесс развития 2- 16 3.

As well, we have some concerns about the references to a"process of the realization" of the right to development, particularly given the discussions in the Working Group on the characterization of the right to development as a"right to a process.
У нас также вызывают определенную озабоченность ссылки на" процесс осуществления" права на развитие, особенно в свете обсуждения в Рабочей группе определения права на развитие как" права на процесс.

Ii. the right to development as the right to a process of development.
Ii. право на развитие как право на процесс развития.

The concept of the right to development as a right to a process of development adds value to the constituent individual rights by increasing its acceptability in terms of the traditional thinking about the validity of human rights, which would depend upon the matching of rights with responsibilities.
Концепция права на развитие в качестве права на процесс развития повышает значимость входящих в него отдельных прав, делая его более приемлемым с точки зрения традиционных подходов к обоснованности прав человека, которая обычно связана с сопоставлением прав с обязанностями.

The right to development as the right to a process.
Право на развитие как право на процесс.

The right to development as the right to a process of development is not just an umbrella right or the sum of a set of rights..
Право на развитие в качестве права на процесс развития- это не просто" зонтичное" право или сумма отдельных прав..

In paragraph 22 of the second report, the independent expert spells out the idea as follows:"The right to development as the right to a process of development is not just an umbrella right or the sum of a set of rights..
В пункте 22 второго доклада независимый эксперт высказал следующую идею:" Право на развитие как право на процесс развития является не просто зонтичным правом или суммой отдельных прав..

The right to development is a right to a process of improvement of well-being when all fundamental freedoms and human rights are realized.
Право на развитие представляет собой право на участие в процессе улучшения благосостояния при условии осуществления всех основных свобод и прав человека.

It is time that the international community systematically takes up the task of implementing the right to development, which is the right to a process of development that realizes all the human rights and fundamental freedoms.
Международному сообществу пора приступить к решению на систематической основе задачи осуществления права на развитие, являющегося правом на процесс развития, в ходе которого осуществляются все права человека и основные свободы.

That the Declaration of 1986 intended to treat the right to development as the right to a process of development is clearly evident in article 2, paragraph 3, which describes such a development process as"the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Факт того, что Декларация 1986 года рассматривает право на развитие в качестве права на процесс развития, наглядно демонстрируется пунктом 3 статьи 2, где такой процесс развития определяется как" постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

For example, while reducing poverty or improving the lot of the most vulnerable or the poorest segment of the population will satisfy some index of justice, to realize the right to development, viewed as a right to a process, will require looking at the elements that contribute to the dynamics of sustained poverty reduction and human development.
Так, если сокращение масштабов нищеты или облегчение доли наиболее уязвимых или беднейших групп населения отвечают определенному критерию справедливости, то для реализации права на развитие, рассматриваемого в качестве права на процесс развития, потребуется взглянуть на элементы, которые содействуют динамике устойчивого сокращения масштабов нищеты и развития человеческого потенциала.

The right to development is a composite right to a process of development; it is not just an"umbrella" right, or the sum of a set of rights..
Право на развитие является комплексным правом на процесс развития, а не просто" зонтичным" правом или суммой отдельных прав..

Freedom of expression[except for Serbian, Iraqi, Libyan and Syrian television they destroyed], freedom of worship[but not freedom of conscience] and of assembly, ability to choose their leaders democratically[except for the Syrians who elected Assad to 88%], and the right to a process and a fair trial[but only in regard to criminal law among others].
Это свобода слова( исключая сербское, иракское, ливийское и сирийское телевидение, которые они полностью уничтожили), свободу отправления культа( но не свободу совести) и собраний, возможности избирать своих лидеров демократическим путем( за исключением сирийцев, которые избрали Башара аль- Ассада 88% голосов) и права на судебную процедуру и справедливый суд( но для других это ограничивается только уголовным правом)..

The value addition of understanding the right to development as the right to a process can first be explained in terms of the evolution of thinking about development.
Дополнительная значимость права на развитие в качестве права на процесс развития может, вопервых, быть объяснена с точки зрения эволюции представления о развитии.

In the light of the above discussion and textual analysis of the Declaration, the essential elements of the right to development can thus be summed up as follows: the right to development is the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized(art. 1), and which has to be exercised in a manner that ensures that.
В свете вышеизложенного и анализа текста Декларации основные элементы права на развитие можно резюмировать следующим образом: право на развитие является правом на процесс развития, который дает возможность в полной мере осуществлять все права человека и основные свободы( статья 1) и который должен претворяться в жизнь таким образом, чтобы.

He presented it as a right to outcomes that constitute improved realization of the different human rights, and at the same time as a right to a process of realizing outcomes, facilitated by the concerned duty holders through policies and interventions that conform to the internationally recognized human rights norms, standards and principles.
Он представил его в виде права на получение результатов, представляющих собой улучшенное осуществление различных прав человека, и в то же время как право на процесс реализации результатов, которому содействуют соответствующие носители обязательств путем проведения политики и принятия мер, отвечающих международно признанным нормам, стандартам и принципам в области прав человека.

The observer for the World Bank also shared what he saw as key strategic questions, namely, the nature and scope of the value system which the right to development brougt forth, the implementation of the right to development as the right to a process of development, linkages to the framework of economic, social and cultural rights, and responsibility for the implementation of these rights..
Представитель Всемирного банка также поделился своим видением ключевых стратегических вопросов, а именно: характер и сфера охвата системы ценностей, возникающей в связи с правом на развитие, осуществление права на развитие как права на процесс развития, связь с комплексом экономических, социальных и культурных прав и ответственность за осуществление этих прав..

Another nongovernmental representative stated that the right to development was not a right to a process and said that the independent expert had overstepped his mandate in saying that it was.
Представитель еще одной неправительственной организации заявил, что право на развитие не является правом на какой-либо процесс, и добавил, что, заявив это, независимый эксперт вышел за рамки своего мандата.

Care should be given to exploring the possibility of a Single Window operation being affected by a third party that may hold patent(or other intellectual property) rights to a process that may be similar to the one being contemplated for the Single Window.
Необходимо изучить возможность влияния на деятельность" единого окна" третьей стороны, которая может владеть патентными правами( или другими правами интеллектуальной собственности) на процесс, который может быть сходен с процессом, который планируется использовать для" единого окна.

In order to guarantee sustainable growth, development had to be considered as a process, and the right to development as the right to a particular type of process..
Для того чтобы гарантировать устойчивый рост, развитие должно рассматриваться как процесс, а право на развитие- как право на конкретный вид процесса..

Regarding the right to development as a human right implies two things, especially when that right refers to a process of development.
Рассмотрение права на развитие как одного из прав человека предполагает два момента, особенно с учетом соотнесения данного права с процессом развития.

Value added of the right to development as a process.
Дополнительная значимость права на развитие в качестве процесса.

Hence, there is an urgent need to shift the focus in the indigenous rights discourse from a right to process to the underlying material rights to forests.
В этой связи налицо неотложная необходимость в смещении акцента в вопросе прав коренных народов с права на процесс на основополагающие материальные права на леса.

Some delegations questioned the Independent Expert's description of the right to development as a process, with some emphasizing that the right to development was a human right and not only a process.
Ряд делегаций оспаривали определение независимым экспертом права на развитие как процесса, а некоторые подчеркивали, что право на развитие- это не только процесс, но и право человека.

However, another delegate said that under the terms of the Declaration on the Right to Development, development was perceived as a particular process, and the human right to development was a right to that particular process of development.
Однако другая делегация сказала, что, согласно Декларации о праве на развитие, развитие воспринимается как конкретный процесс и право человека на развитие является правом на этот конкретный процесс развития.

Substantive issues: Right to due process, right to a second hearing, equality before the law.
Вопросы существа: Право на разбирательство с надлежащими гарантиями, право на рассмотрение дела в двух судебных инстанциях, равенство перед законом.

The right to due process and the right to a fair trial, in particular.
Право на надлежащую правовую процедуру и судебную защиту, в частности.

Several participants queried the independent expert's notion of the right to the development being a right to a particular process of development.
Некоторые участники поставили под сомнение заявление независимого эксперта о том, что право на развитие является правом на особый процесс развития.