RIGHT TO A REMEDY на Русском - Русский перевод

• право на правовую защиту
• право на средство защиты
• права на компенсацию
• права на правовую защиту

Примеры использования Right to a remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We all have the right to a remedy.
У всех нас есть право на лекарство.

The right to a remedy and reparation under.
Право на правовую помощь и возмещение ущерба.

State responsibility and the right to a remedy.
Ответственность государства и право на правовую защиту.

The right to a remedy and reparation for victims of violations.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений.

IV. State responsibility and the right to a remedy 97- 105 18.
IV. Государственная ответственность и право на правовую защиту 97- 105 23.

The right to a remedy was closely linked with the issue of implementation.
Право на средство правовой защиты тесно связано с вопросом осуществления.

Human rights law guarantees the right to a remedy.
Нормы в области прав человека гарантируют таким лицам право на средства правовой защиты.

The right to a remedy includes, inter alia, reparation for harm suffered.
Право на средство правовой защиты, среди прочего, включает в себя компенсацию понесенного ущерба.

Special procedures mandate holders and subsidiary bodies of the Human Rights Council have emphatically affirmed the right to a remedy.
Мандатарии специальных процедур и вспомогательные органы Совета по правам человека решительно выступали в поддержку права на правовую защиту.

The right to a remedy includes, inter alia, reparation for harm suffered.
Право на правовую защиту включает, среди прочего, право на возмещение причиненного ущерба.

In case of violation of these constitutive elements of the right to peace, victims have a right to a remedy under article 2 of the Covenant.
В случае нарушения этих составных элементов права на мир жертвы имеют право на правовую защиту в соответствии со статьей 2 этого Пакта.

This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances.
Это право на правовую защиту не может приостанавливаться или ограничиваться ни при каких обстоятельствах.

The Committee held the view that, under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a Covenant right has been established.
Комитет считает, что в соответствии со статьей 2 право на правовую защиту может предоставляться лишь после установления нарушения, предусмотренного в Пакте права..

A right to a remedy arises only after a violation of the Covenant has been established.
Право на правовую защиту возникает лишь после установления факта нарушения положений Пакта.

Victims of crime have a right to a remedy, including a judicial remedy..
Жертвы преступлений имеют право на защиту, в том числе судебную защиту..

The right to a remedy: whether the right to a remedy remains applicable in situations of conflict and the implications;
Право на правовую защиту: применимо ли право на правовую защиту и в условиях конфликта и каковы последствия этого.

According to the Committee, article 2 of CCPR, which provides, among others, a right to a remedy, can only be invoked in conjunction with other articles of the Covenant.
Согласно Комитету, ссылки на статью 2 ПГПП, которая предусматривает, в частности, право на правовую защиту, можно делать лишь в связи с другими статьями Пакта.

The right to a remedy has two aspects: access to justice and substantive redress.
У этого права на правовую защиту имеется два аспекта: доступ к правосудию и возмещение ущерба по существу.

Substantive issues: Nature of the electoral dispute in the context of article 14 of the Covenant; right to free elections; attack on a person's honour; right to a remedy.
Вопросы существа: Оспаривание результатов выборов с точки зрения статьи 14 Пакта; право на свободные выборы; посягательство на честь; право на средство защиты.

Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
Зачастую прав на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв пыток не существует вообще или же они сильно ограничены.

The first case, No. 1,353/2005, concerning Cameroon raised issues of physical and mental torture, arbitrary detention, freedom of expression, security of the person and the right to a remedy.
В первом деле№ 1, 353/ 2005, касающемся Камеруна, подняты вопросы физических и психологических пыток, произвольных задержаний, свободы выражения мнений, безопасности личности и права на правовую защиту.

The right to a remedy in case of human rights violations is an essential right..
Право на правовую защиту в случае нарушений прав человека является одним из основных прав..

Regional human rights conventions, including the American Convention on Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, include the right to a remedy.
Региональные конвенции о правах человека, включая Американскую конвенцию о правах человека и Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, закрепляют право на правовую защиту.

Right to a remedy; right not to be subjected to torture; right to equality before the law.
Право на средство правовой защиты; право не подвергаться пыткам; право на равенство перед законом.

The right to access to justice, together with the right to a remedy and reparation may also constitute a domestic means of ensuring the right to the truth.
Право на доступ к правосудию в совокупности с правом на правовую защиту и возмещение могут также служить внутренними средствами обеспечения права на установление истины85.

Nonetheless, the findings of these reports raise serious questions in relation to the enjoyment of several human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the right to food, the right to information and participation, the right to a remedy in case of violations and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
Тем не менее в связи с выводами этих докладов возникают серьезные вопросы, касающиеся соблюдения ряда прав и основных свобод человека, в частности, права на жизнь, права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, права на питание, права на информацию и на участие, права на компенсацию в случае нарушений, и других прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах.

The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law.
Право на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права..

The author also claims a violation of article 2, paragraph 3(b), by not ensuring that he could have his right to a remedy determined by the competent authorities, and by not developing the possibilities of judicial remedy for cases such as his.
Автор также указывает на нарушение пункта 3 b статьи 2, поскольку ему не было обеспечено законное право на средство защиты, определенное компетентными властями, и не были расширены возможности использования судебных средств защиты по делам, подобным его делу.

Thus, the right to a remedy, recognized and safeguarded by the Constitution, is given effect by the various laws and administrative acts.
Таким образом, право на средства защиты, признаваемое и гарантируемое Конституцией, исполняется через различные законы и административные акты.

Nonetheless, the release of toxic and dangerous wastes and products during armed conflict, raises important questions in relation to several human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the right to food, the right to information and participation, the right to a remedy in case of violations, and other human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
Тем не менее в связи с выбросом токсичных и опасных веществ и продуктов в ходе вооруженных конфликтов возникают серьезные вопросы, касающиеся соблюдения ряда прав и основных свобод человека, в частности права на жизнь, права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, права на питание, права на информацию и на участие, права на компенсацию в случае нарушений и иных прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах.