RIGHT TO DEVELOPMENT AND ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• права на развитие и экономических
• право на развитие и экономические
• праву на развитие и экономическим

Примеры использования Right to development and economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the right to development and economic.
Осуществлению права на развитие и экономических.

Recognize that national human rights action plans can significantly contribute to improving the realization of all human rights, including the right to development and economic, social and cultural rights;.
Признают, что национальные планы действий по правам человека могут значительно содействовать улучшению осуществления всех прав человека, включая право на развитие и экономические, социальные и культурные права;.

Right to development and economic, social and cultural rights..
Право на развитие и экономические, социальные и..

This is especially true with regard to the right to development and economic, social and cultural rights..
Это особенно наглядно видно в отношении права на развитие и экономических, социальных и культурных прав..

Right to development and economic, social and cultural rights..
Право на развитие и экономические, социальные и культурные права..

The Foreign Ministers emphasized that the right to development and economic well-being is a fundamental and inalienable right of all peoples.
Министры иностранных дел подчеркнули, что право на развитие и экономическое благосостояние является фундаментальным и неотъемлемым правом всех народов.

The regional framework is based on four pillars, namely, national human rights action plans, human rights education, national human rights institutions, and the right to development and economic, social and cultural rights..
Региональное совещание рассмотрело четыре аспекта, а именно национальные планы действий в области прав человека, просветительская работа по вопросам прав человека, национальные учреждения по защите прав человека и право на развитие и экономические, социальные и культурные права..

Ii right to development and economic, social and cultural rights((c) and(f));
Ii право на развитие и экономические, социальные и культурные права( подпункты( c) и( f));

Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning the right to development and economic, social and cultural rights, the most recent being resolution 2005/4 of 12 April 2005 and resolution 2005/22 of 15 April 2005.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, последними из которых являются резолюции 2005/ 4 от 12 апреля 2005 года и резолюция 2005/ 22 от 15 апреля 2005 года.

The right to development and economic well-being was a fundamental and inalienable right of all peoples.
Право на развитие и экономическое благополучие является одним из основополагающих и неотъемлемых прав всех народов.

The Philippines will continue its efforts in instilling a human rights-based approach in the realization of the Millennium Development Goals, the right to development and economic and social and cultural rights, as embodied in national development policies, plans and programmes.
Филиппины будут продолжать свои усилия по формированию правозащитного подхода к осуществлению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в национальной политике, планах и программах в области развития..

Promoting the right to development and economic, social and cultural rights through the United Nations system.
Поощрение права на развитие и экономических, социальных и культурных прав по линии системы Организации Объединенных Наций.

The first session of the workshop was dedicated to the review of the four pillars of the Tehran Framework: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and the right to development and economic, social and cultural rights..
Первая часть этого семинара была посвящена обзору четырех основных частей Тегеранских рамок: национальных планов действий в области прав человека; национальных институтов по правам человека; образования в области прав человека и прав на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав..

An inter-sessional regional workshop on the right to development and economic, social and cultural rights was held in New Delhi see E/CN.4/1999/94.
В Дании состоялось межсессионное региональное рабочее совещание, посвященное праву на развитие и экономическим, социальным и культурным правам см. E/ CN. 4/ 1999/ 94.

The Vienna World Conference on Human Rights had been precisely the occasion for considering ways to strengthen international cooperation in order to promote democracy and respect for human rights, including the right to development and economic, social and cultural rights, which were sometimes neglected.
Венская конференция предоставила реальную возможность предусмотреть средства укрепления международного сотрудничества в целях оказания содействия развитию демократии и уважения прав человека, включая право на развитие и экономические, социальные и культурные права, которые иногда игнорируются.

He pointed to a number of obstacles to realizing the right to development and economic, social and cultural rights and the enforcement mechanisms that were lacking.
Он отметил ряд препятствий на пути осуществления права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав и отсутствие механизмов осуществления.

The first session of the Workshop was dedicated to the review of the four of the Tehran Framework pillars: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and the right to development and economic, social and cultural rights..
Первое заседание Рабочего совещания было посвящено рассмотрению вопросов, касающихся четырех основных направлений деятельности в соответствии с Тегеранскими рамками: национальных планов действий в области защиты прав человека, национальных правозащитных учреждений, образования в области прав человека, а также права на развитие и экономических, социальных и культурных прав..

Inter-sessional regional workshop on the right to development and economic, social and cultural rights focusing on the implementation of these rights and steps to be taken in this regard at the national and international levels;
Межсессионное региональное рабочее совещание по праву на развитие и экономическим, социальным и культурным правам, с особым акцентом на осуществлении этих прав и мерах, которые следует принять в этой связи на национальном и международном уровнях.

With respect to the latter, the last workshop, held in February this year in New Delhi, recommended that an inter-sessional regional workshop on the right to development and economic, social and cultural rights and on steps to be taken in this regard at the national and international levels be organized.
На состоявшемся в феврале этого года в Дели последнем рабочем совещании было рекомендовано организовать проведение межсессионного регионального рабочего совещания по праву на развитие и экономическим, социальным и культурным правам и по мерам, которые следует принять в этой связи на национальном и международном уровнях.

The strategy relating to the right to development and economic, social and cultural rights is being developed in the context of the Secretary-General's Agenda for Development and recent international conferences, in particular the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Стратегия, касающаяся права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав, разрабатывается в контексте Повестки дня для развития Генерального секретаря и недавних международных конференций, в частности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Continue its pioneering efforts in instilling a human right-based approach in the realization of the United Nations Millennium Development Goals, the right to development and economic, social and cultural rights, as embodied in national development policies, plans and programmes.
И дальше осуществлять свои новаторские инициативы по применению правозащитного подхода в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, как это предусмотрено в национальной политике, планах и программах развития;.

The strategy relating to the right to development and economic, social and cultural rights is being developed in the context of the Secretary-General's Agenda for Development and recent international conferences, in particular the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Разработка стратегии, касающейся права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, осуществляется в контексте подготовленной Генеральным секретарем Повестки дня для развития и недавних международных конференций, в частности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The measures should be formulated and implemented in a manner that respects both individual and collective rights and promotes overall development in the countries where they are implemented and the enjoyment of human rights, in particular the right to development and economic, social and cultural rights..
Эти меры следует формулировать и применять таким образом, чтобы они соблюдали как индивидуальные, так и коллективные права и содействовали всестороннему развитию тех стран, где они осуществляются, а также осуществлению прав человека, в частности права на развитие и экономических, социальных и культурных прав..

The strategy relating to the right to development and economic, social and cultural rights is to be placed against the background of the Secretary-General's Agenda for Development and recent international conferences, in particular the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Стратегия, касающаяся права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав, должна рассматриваться в контексте Повестки дня для развития Генерального секретаря и проведенных в последнее время международных конференций, в частности Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The first session of the Workshop was dedicated to the review of progress achieved in the four areas identified in the Tehran Framework, namely, national human rights action plans, national human rights institutions, human rights education, and right to development and economic, social and cultural rights..
Первое заседание Рабочего совещания было посвящено рассмотрению вопросов, касающихся прогресса, достигнутого в четырех основных сферах деятельности в соответствии с Тегеранскими рамками: национальные планы действий в области защиты прав человека, национальные правозащитные учреждения, образование в области прав человека, а также права на развитие и экономические, социальные и культурные права..

The Workshop was reminded that a number of important recommendations had been made on this subject in previous workshops, including a workshop on the right to development and economic, social and cultural rights in Yemen in 2000 and a workshop on the impact of globalization on the realization of the right to development and economic, social and cultural rights in Malaysia in 2001.
Участникам Рабочего совещания напомнили о том, что в этом отношении ряд важных рекомендаций был принят на предшествующих рабочих совещаниях, в частности на рабочем совещании по праву на развитие и экономическим, социальным и культурным правам, состоявшемся в Йемене в 2000 году, и на рабочем совещании по воздействию глобализации на осуществление права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, состоявшемся в 2001 году в Малайзии.

The results of the dialogue established within the Administrative Committee on Coordination(ACC) concerning development of indicators of progress in human rights and assessment of the impact of the strategies and policies of the various agencies and programmes on the enjoyment of all human rights will play an important role in promoting the right to development and economic, social and cultural rights..
Результаты диалога, организованного в Административном комитете по координации( АКК) относительно разработки показателей прогресса в области прав человека и оценки влияния стратегий и политики различных учреждений и программ на осуществление всех прав человека, будут играть важную роль в поощрении права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав..

The meeting held a discussion on economic, social and cultural rights and subsequently recommended that the inter-sessional workshop on the right to development and economic, social and cultural rights should focus, inter alia, on developing quantifiable benchmarks; identifying obstacles to the realization of these rights; and proposing relevant actions to strengthen national capacities for the promotion and protection of these rights..
В ходе этого совещания состоялось обсуждение вопроса об экономических, социальных и культурных правах, по итогам которого была вынесена рекомендация о том, что в ходе межсессионного семинара по праву на развитие и экономическим, социальным и культурным правам основное внимание, в частности, должно быть уделено разработке поддающихся количественному определению контрольных показателей; определению препятствий для осуществления этих прав; и подготовке соответствующих мероприятий, направленных на укрепление национального потенциала в области поощрения и защиты этих прав.

With a view to reviewing the progress achieved since the eleventh Islamabad Workshop, the twelfth Doha Workshop took stock of activities undertaken under the 1998 Tehran Framework, namely(a) national human rights action plans;(b) national human rights institutions;(c) human rights education; and(d) the right to development and economic, social and cultural rights..
Для того чтобы проанализировать прогресс, достигнутый за период после одиннадцатого Рабочего совещания, состоявшегося в Исламабаде, участники двенадцатого Рабочего совещания, состоявшегося в Дохе, провели обзор мероприятий, предпринятых в соответствии с Тегеранскими рамками 1998 года, по следующим направлениям деятельности: а национальные планы действий в области защиты прав человека; b национальные правозащитные учреждения; с образование в области прав человека; d право на развитие и экономические, социальные и культурные права..

The Workshop reviewed progress achieved since the 14th Workshop in Bali, Indonesia in the four areas under the Tehran Framework of Regional Technical Cooperation Programme for Asia and the Pacific(Tehran Framework), namely:(a) national human rights action plans;(b) national human rights institutions;(c) human rights education; and(d) the right to development and economic, social and cultural rights..
Участники Совещания проанализировали прогресс, достигнутый со времени четырнадцатого Рабочего совещания, проходившего на Бали, Индонезия, в следующих четырех основных областях деятельности, предусмотренных Тегеранскими рамками региональной программы технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Тегеранские рамки): a национальные планы действий в области прав человека; b национальные правозащитные учреждения; c образование в области прав человека; и d право на развитие и экономические, социальные и культурные права..