RIGHT TO DEVELOPMENT ADOPTED на Русском - Русский перевод

• праву на развитие приняла

Примеры использования Right to development adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Statement on the importance and relevance of the right to development, adopted on the.
III. Заявление о важности и актуальности права на развитие, принятое по случаю.

Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in resolution 41/128 of 4 December 1986.
Декларация о праве на развитие; принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

International cooperation is also a core theme in the Declaration on the Right to Development adopted in 1986.
Международное сотрудничество является также одним из главных вопросов, рассматриваемых в принятой в 1986 году Декларации о праве на развитие.

Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly by its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Декларация о праве на развитие, принятая резолюцией 41/ 128 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года.

Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 3(E/1997/23), chap. II, sect. A, resolution 1997/72 on the right to development, adopted by consensus.
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A, резолюция 1997/ 72 о праве на развитие, принятая консенсусом.

At its ninth session, the Working Group on the Right to Development adopted conclusions and recommendations see A/HRC/9/17.
На своей девятой сессии Рабочая группа по праву на развитие утвердила выводы и рекомендации см. A/ HRC/ 9/ 17.

Thus, an entire people had been deprived of the right to development, a right that was protected by many international instruments, such as the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in 1986.
Так, целый народ был лишен права на развитие- права, которое защищается многими международными документами, такими, как Декларация о праве на развитие, принятая Генеральной Ассамблеей в 1986 году.

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Вновь подтверждая Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The Special Rapporteur welcomes adoption of resolution 2006/4 in which the Human Rights Council endorsed the recommendations of the Working Group on the Right to Development adopted at its seventh session in January 2006 and decided to renew its mandate for one year.
Специальный докладчик приветствует принятие резолюции 2006/ 4, в которой Совет по правам человека одобрил рекомендации Рабочей группы по праву на развитие, принятые на ее седьмой сессии в январе 2006 года, и постановил возобновить ее мандат еще на один год.

The United Nations Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly 25 years ago on 4 December 1986, provides that the right to development..
Декларация Организации Объединенных Наций о праве на развитие, принятая Генеральной Ассамблеей 25 лет назад 4 декабря 1986 года, предусматривает, что право на развитие..

Taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, in which the Commission endorsed the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, adopted by consensus during the Working Group's session, held from 25 February to 8 March 2002.
С удовлетворением принимая к сведению резолюцию 2002/ 69 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, в которой Комиссия одобрила согласованные выводы Рабочей группы по праву на развитие, принятые консенсусом на сессии Рабочей группы, состоявшейся 25 февраля-- 8 марта 2002 года.

Recalling further the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly through its resolution 41/128 on 4 December 1986.
Ссылаясь далее на Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

Canada was an active participant in the United Nations Working Group on the Right to Development and had been pleased to join consensus on the conclusions and recommendations of its most recent session and on the resolution on the right to development adopted at the ninth session of the Human Rights Council.
Канада является активным участником Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам права на развитие и с удовлетворением присоединилась к консенсусу в отношении заключений и рекомендаций ее самой последней сессии и по резолюции о праве на развитие, принятой на девятой сессии Совета по правам человека.

This right is enshrined in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in resolution 41/128 of 4 December 1986.
Это закреплено в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, represents a watershed in the field of human rights..
Декларация о праве на развитие, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, является этапным документом в области прав человека.

They noted with appreciation the efforts being made by the Commission on Human Rights to implement the United Nations Declaration on the Right to Development adopted in 1986 and they looked forward to the recommendations of the Working Group established by the Commission to examine the question.
Они с удовлетворением отмечают предпринимаемые Комиссией по правам человека усилия по содействию осуществлению Декларации о праве на развитие, принятой в 1986 году, и с интересом ожидают рекомендации Рабочей группы, которая была создана Комиссией для изучения этого вопроса.

The Declaration on the Right to Development, adopted on 4 December 1986, stipulates that States have a duty to"promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security" art. 7.
Декларация о праве на развитие, принятая 4 декабря 1986 года, гласит, что долг каждого человека-" содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности" статья 7.

Reaffirming also the principles contained in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Подтверждая также принципы, содержащиеся в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in 1986, provides a general framework within which the question of access to and application of science and technology should be approached.
Декларация о праве на развитие, принятая Генеральной Ассамблеей в 1986 году, представляет собой ту общую основу, в рамках которой следует решать вопрос о доступе к науке и технике и их применении.

Reaffirming the United Nations Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Вновь подтверждая Декларацию Организации Объединенных Наций о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

Recalling further the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, which confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development..
Ссылаясь далее на Декларацию о праве на развитие, которая была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года и в которой подтверждено, что право на развитие является неотъемлемым правом человека и что равенство возможностей для развития является прерогативой как государств, так и людей, составляющих государства, и что человек является основным субъектом и бенефициаром процесса развития..

They welcomed with appreciation the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development adopted at its last two sessions focusing on the major obstacles to the realisation of the right to development..
Они с удовлетворением приветствовали согласованные выводы Рабочей группы по вопросам права на развитие, принятые на ее последних двух сессиях, касающиеся основных препятствий на пути осуществления права на развитие..

Though the Declaration on the Right to Development, adopted in 1986, does not refer expressly to solidarity, it begins right at the start of the preamble mentioning"the purposes and principles of the Charter of the United Nations relating to the achievements of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature, and in promoting and encouraging respect for human rights"; this is restated in article 2, paragraph 2, article 3, paragraph 3, article 4, paragraph 1, and article 6, paragraph 1.
Хотя в Декларации о праве на развитие, принятой в 1986 году, прямо о солидарности не говорится, она начинается с упоминания в самом начале преамбулы" целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, касающихся осуществления международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека", о чем вновь говорится в пункте 2 статьи 2, в пункте 3 статьи 3, в пункте 1 статьи 4 и в пункте 1 статьи 6.

Statement on the importance and relevance of the right to development, adopted on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development.
Заявление о значении и актуальности права на развитие, принятое в связи с 25- летней годовщиной Декларации о праве на развитие.

At its eighth session, the Working Group on the Right to Development adopted conclusions and recommendations(see A/HRC/4/47, chap. III), including the conclusion that the application of the right-to-development criteria facilitates the incorporation by current and future partnerships of essential elements of the right to development into their respective operational frameworks, thereby furthering the implementation of the right to development and, at the same time, providing the empirical basis for progressively developing and refining these criteria ibid., para. 49.
На своей восьмой сессии Рабочая группа по праву на развитие утвердила выводы и рекомендации( см. А/ HRC/ 4/ 47, глава III), в том числе вывод о том, что применение критериев права на развитие способствует включению нынешними и будущими партнерствами основных элементов права на развитие в свои соответствующие оперативные механизмы, что способствует реализации права на развитие и одновременно созданию базы эмпирических данных для прогрессивного развития и уточнения этих критериев там же, пункт 49.

Statement on the importance and relevance of the right to development, adopted on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development.
Заявление о важности и актуальности права на развитие, принятое по случаю двадцать пятой годовщины Декларации о праве на развитие.

More concerted attention should be paid, as reflected in the Declaration on the Right to Development adopted in 1986 and more recently in the Monterrey Consensus adopted in 2002, to the interplay of macroeconomic and structural reform, foreign debt, trade performance, and governance and institutional capacities that together impact the efforts on poverty reduction and the fulfilment of all human rights, including economic, social and cultural rights..
Как это отражено в Декларации о праве на развитие, принятой в 1986 году, а позднее- в Монтеррейском консенсусе, принятом в 2002 году, всем сторонам следует уделять больше внимания взаимодействию таких факторов, как макроэкономическая и структурная реформа, внешняя задолженность, состояние торговли, а также управленческий и институциональный потенциал, которые в совокупности оказывают влияние на усилия в области сокращения масштабов нищеты и реализацию всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права..

At the final meeting of its fifteenth session, on 16 May 2014, the Working Group on the Right to Development adopted, by consensus, its conclusions and recommendations, in accordance with its mandate established by Commission on Human Rights resolution 1998/72.
На заключительном заседании своей пятнадцатой сессии, состоявшейся 16 мая 2014 года, Рабочая группа по праву на развитие приняла консенсусом свои выводы и рекомендации в соответствии с мандатом, определенным Комиссией по правам человека в ее резолюции 1998/ 72.

Reaffirming the conclusions of the Working Group on the Right to Development adopted at its third session and appearing in its report(E/CN.4/2002/28/Rev.1) and the need for their followup and effective implementation.
Вновь подтверждая согласованные выводы Рабочей группы по праву на развитие, принятые на ее третьей сессии и содержащиеся в ее докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1) и необходимость их выполнения и эффективного осуществления.

Canada expressed its support for the expert approach to the right to development adopted by the task force, and commended its collaborative approach with regard to other institutions, which had been very beneficial for the mainstreaming of this right..
Канада заявила о своей поддержке применения экспертного подхода к праву на развитие, принятого Целевой группой, и высоко оценила ее взаимодействие с другими учреждениями, что весьма полезно для усилий по учету этого права..