RIGHT TO EFFECTIVE REMEDY на Русском - Русский перевод

• право на эффективное средство правовой защиты
• право на эффективные средства правовой защиты

Примеры использования Right to effective remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to vote, right to effective remedy.
Избирательное право, право на эффективное средство правовой защиты.

Right to effective remedy for serious human rights violations.
Право на эффективные средства правовой защиты в случае серьезных нарушений прав человека.

Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented, right to effective remedy art. 2.
Конституционная и правовая основа осуществления Пакта и Факультативного протокола, право на эффективное средство правовой защиты статья 2.

Article 51- Right to effective remedy and compensation.
Статья 51- Право на эффективные средства правовой защиты и возмещение ущерба.

Lack of substantiation Right to equality before courts; right to be elected in periodic elections; right to effective remedy.
Право на равенство перед судами; право быть избранным на периодических выборах; право на эффективное средство правовой защиты.

This violates his right to effective remedy and constitutes a denial of justice.
Это является нарушением права на эффективное средство правовой защиты и нарушением правосудия.

The Panel is unaware of any case where victims of arbitrary arrest and detention or victims of torture and ill-treatment were accorded the right to effective remedy.
Группе не известно о каком-либо случае предоставления жертвам произвольного ареста и задержания, а также жертвам пыток и негуманного обращения права на эффективные средства правовой защиты.

The right to effective remedy should not be curtailed, including for undocumented migrant workers.
Право на эффективную защиту своих прав не должно быть урезано, в том числе и для трудящихся- мигрантов, не имеющих документов.

In any event, State secrecy should not be invoked in such a way as to prevent accountability or deny victims their right to effective remedy.
В любом случае соображения государственной безопасности не должны использоваться таким образом, чтобы воспрепятствовать привлечению виновных к ответственности или лишать жертв их права на эффективные средства судебной защиты.

The right to effective remedy includes restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Право на эффективные средства правовой защиты включает реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

The entry into force on 1 January 2009 of the Equal Treatment Act which ensures the right to effective remedy to victims of direct and indirect discrimination and harassment.
Вступление в силу 1 января 2009 года Закона о равном обращении, в котором обеспечивается право на эффективные средства правовой защиты для жертв прямой и косвенной дискриминации и преследований;

The right to effective remedy focuses on redress and access to justice to ensure that the wrongs suffered by the victim are remedied..
Право на эффективное средство правовой защиты сосредоточено на восстановлении прав и доступе к правосудию для обеспечения компенсации ущерба, причиненного потерпевшему.

Switzerland had therefore established a working group to address issues of victims' rights and was developing a guide on access to justice and the right to effective remedy.
В связи с этим Швейцария создала рабочую группу для решения вопросов, касающихся прав жертв, и разрабатывает руководство в отношении доступа к правосудию и права на эффективные средства защиты.

Concerning the right to effective remedy(questions 5- 8), the attempted coups of May 2001 and October 2002 and the coup of March 2003 must be considered separately.
Что касается права на эффективные средства правовой защиты( вопросы 5- 8), то попытки государственного переворота в мае 2001 года и в октябре 2002 года и государственный переворот в марте 2003 года следует рассматривать отдельно.

Substantive issues: Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment- right of persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for their dignity- right to effective remedy.
Вопросы существа: Свобода от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания- Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение их достоинства- Право на эффективное средство правовой защиты.

According to UNPO, Indonesia's laws do not adequately safeguard the right to effective remedy and the right to redress/compensation in cases of human rights violations perpetrated by the army or the police.
Согласно информации ОННН, законодательство Индонезии не гарантирует надлежащим образом право на эффективную правовую защиту и право на возмещение ущерба/ компенсацию в случаях нарушений прав человека, совершенных военнослужащими или сотрудниками полиции.

Mr. Tall asked for clarification on the planned amendments to article 33 of the Constitution, particularly with regard to the provisions relating to immediate expulsion, which should be brought into line with the right to effective remedy.
Г-н Таль хотел бы получить уточнения относительно изменений, планируемых к внесению в статью 33 Конституции, особенно в связи с положениями о немедленной высылке, которые должны быть приведены в соответствие с правом на эффективное средство обжалования.

With regard to the right to effective remedy for serious violations of human rights, the Panel continued to receive allegations that the right to effective remedy is not accorded to victims of human rights abuses or to their families.
По вопросу о праве на эффективные средства правовой защиты в случае серьезных нарушений прав человека Группа продолжала получать неподтвержденные сообщения о том, что право на эффективные средства правовой защиты не предоставляется жертвам нарушений прав человека или их семьям.

Ms. Gaer recalled that in the case of Mikheyev v. Russia, the European Court of Human Rights had submitted that there had been a violation of article 3(prohibition against torture) and of article 13(right to effective remedy) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Г-жа Гаер напоминает, что в решении по делу Михеев против России Европейский суд по правам человека пришел к заключению о наличии нарушения статьи 3( запрещение пыток) и статьи 13( право на эффективное средство правовой защиты) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Thus, for example, the right to effective remedy against violations of rights is mentioned by the overwhelming majority of respondents from groups of the organizations that exist less than 3 years and from 6 to 10 years, while in the groups from 3 to 5 years of existence of organizations and more than 10 years- only about half of organizations.
Так, например, право на эффективные средства правовой защиты отметило подавляющее большинство респондентов из групп организаций, существующих менее трех лет и от 6 до 10 лет, и только около 45% респондентов- из групп организаций, существующих от 3 до 5 лет и более 10 лет.

Gender equality/cruel, inhuman or degrading treatment/equality before the courts and right to review of conviction and sentence by a higher tribunal/interference in private and family life/protection of minors/equality before the law and prohibition of discrimination/right to effective remedy.
Равенство между мужчинами и женщинами; жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения; равенство перед судами и право на пересмотр обвинения и приговора вышестоящим судом; вмешательство в частную и семейную жизнь; защита несовершеннолетних; равенство перед законом и запрет дискриминации; право на эффективное средство правовой защиты.

As Ms. Ngozi Ezeilo, Special Rapporteur of the Human Rights Council on trafficking in persons, especially women and children, recently reported to the sixty-sixth session of the General Assembly,"the right to effective remedy for trafficked persons includes compensation… recovery, restitution, satisfaction, and guarantees of non-repetition.
Как недавно доложила шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи г-жа Нгози Эзейло, Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми,<< право на эффективную правовую защиту для жертв торговцев людьми включает компенсацию…, восстановление, реституцию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

Right to effective remedy; right to life; prohibition of torture, cruel or inhuman and degrading treatment or punishment; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; freedom from interference with correspondence; retroactive application of a criminal law providing for a lighter penalty; prohibition of discrimination.
Право на эффективное средство правовой защиты; право на жизнь; запрещение пыток, жестоких или бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; свобода от вмешательства в тайну переписки; ретроспективное применение уголовного закона в целях назначения менее строгого наказания; запрещение дискриминации.

Legal and de facto impunity for the practice was clearly one of the major factors enabling its continued existence, representing a violation of many of the rights recognized by the United Nations system, including the right to effective remedy, the right to the truth and the right to timely, impartial and independent justice.
А то, что эта практика сохраняется, отражает факт нарушения многих прав, признаваемых системой Организации Объединенных Наций, в том числе права на эффективные средства правовой защиты, права на установление истины, а также права на разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом.

The right to effective remedy is recognized under international human rights law and has been detailed in General Assembly resolution 60/147, by which the Assembly adopted the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
Право на эффективные средства правовой защиты признается международными нормами в области прав человека и подробно описано в резолюции 60/ 147, в которой Ассамблея приняла Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба жертвам грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права..

In the absence of a secure environment, many fundamental rights and freedoms, including the right to life, the right to dignity, the right to liberty and security of person, the right to effective remedy, the right to due process, the right to freedom of movement, freedom of expression and the right to health and education, of the people of Afghanistan have been violated.
В условиях отсутствия безопасности многие основные права и свободы народа Афганистана нарушаются, в том числе право на жизнь, право на человеческое достоинство, право на свободу и неприкосновенность личности, право на эффективные средства правовой защиты, право на надлежащую правовую процедуру, право на свободу передвижения, свободу выражения мнений и право на охрану здоровья и образование.

In many rulings, the European Court of Human Rights refers to not only the standards that govern the provision of legal aid, but to the basic principles of its provision at the expense of the state e.g., about the scope of application of the right to free legal aid67; application of the financial criteria68; application of the criteria in the interests of justice69; free legal aid in civil cases70; or the right to effective remedy and compensation71.
Во многих постановлениях ЕСПЧ указывается не только на стандарты предоставления юридической помощи, но и на основные принципы оказания такой помощи за счет государства например, о сфере применения права на бесплатную юридическую помощь67, применения финансового критерия; применения критерия68« интересы правосудия» 69, о бесплатной юридической помощи по гражданским делам70, о праве на эффективное средство правовой защиты и выплату компенсации71 и др.

Ensure that persons with mental disabilities or their legal representatives are able to exercise the right to effective remedy against violations of their rights, and seriously consider providing less restrictive alternatives to forcible confinement and treatment of persons with mental disabilities, as provided for in the National Plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual or psychosocial disabilities;
Обеспечить, чтобы лица, страдающие психическими расстройствами, или их законные представители имели возможность пользоваться правом на эффективные средства правовой защиты от нарушений их прав, и серьезно рассмотреть вопрос об использовании менее ограничительных альтернатив принудительному помещению в учреждения и лечению лиц с психическими расстройствами, как это предусматривается в Национальном плане реформирования психиатрических, медицинских, социальных и других служб для взрослых и детей с умственными или психосоциальными расстройствами;

Right to effective remedy; right to life; prohibition of torture, cruel or inhuman and degrading treatment or punishment; right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing; right to legal assistance; right not to be compelled to testify against himself or to confess guilt; retroactive application of a criminal law providing for a lighter penalty; prohibition of discrimination.
Право на эффективное средство правовой защиты; право на жизнь; запрещение пыток, жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; право на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом; достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сношения с выбранным им самим защитником; право на юридическую помощь; право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или признанию вины; ретроспективное применение уголовного закона в целях назначения менее строгого наказания; запрещение дискриминации.

Peasants have the right to effective remedies in case of violations of their rights..
Крестьяне имеют право на эффективные средства правовой защиты в случае нарушения их прав..