RIGHT TO EFFECTIVE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• право на эффективное участие
• права на эффективное участие

Примеры использования Right to effective participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to effective participation 8 4.
Право на эффективное участие 8 5.

Prof. Castellino was asked a question about the right to effective participation.
Профессору Кастеллино задали вопрос о праве на эффективное участие.

The right to effective participation in the proceedings.
Право на эффективное участие в разбирательстве.

Recognition of minorities is essential to secure the rights of minority groups in a State, including the right to effective participation.
Признание меньшинств играет важнейшее значение для обеспечения их прав в государстве, включая право на эффективное участие.

The right to effective participation in the proceedings art 40(2)(b) iv.
Право на эффективное участие в разбирательстве( статья 40, пункт 2 b) iv.

The Government should ensure that indigenous peoples had the right to effective participation and consultation in all decisions that could affect their rights..
Правительству следует обеспечить коренным народам право на эффективное участие и высказывание мнений при принятии всех решений, которые могут затрагивать их права..

The right to effective participation in international human rights law.
Право на эффективное участие в международном праве прав человека.

Work of the office of the united nations high commissioner for human rights and human rights bodies with regard to minorities and the right to effective participation.
Работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении меньшинств и права на эффективное участие.

III. The right to effective participation in international human rights law.
Iii. право на эффективное участие в международном праве..

Human rights treaty bodies and courts have dealt with a range of cases involving the right to effective participation of minorities and the related prohibition of discrimination.
Договорным органам по правам человека и судам довелось рассматривать дела, касающиеся права на эффективное участие меньшинств и связанного с ним запрета дискриминации.

The right to effective participation in all aspects of development and at all stages of the decision-making process;
Право на эффективное участие во всех аспектах развития и во всех этапах процесса принятия решений;

A number of additional papers dealing with minorities and the right to effective participation and related issues were considered by the Working Group between 1997 and 2006 see annex.
В период с 1997 по 2006 год Рабочей группой был рассмотрен ряд дополнительных документов, посвященных положению меньшинств и праву на эффективное участие и связанным с этим вопросам см. приложение.

The right to effective participation is meaningless unless a group has the ability and the resources to exercise it.
Право на эффективное участие не имеет смысла, если та или иная группа лишена возможности и ресурсов для его осуществления.

Civil society demands transparency, accountability and most importantly the right to effective participation in setting budgetary priorities, which must not be left in the hands of defence contractors and corporate lobbyists.
Гражданское общество требует прозрачности, подотчетности и, самое главное, права на эффективное участие в определении бюджетных приоритетов, которое нельзя отдавать на откуп военным подрядчикам и корпоративным лоббистам.

The right to effective participation is further upheld in provisions within existing regional human rights treaties.
Право на эффективное участие также признается в положениях существующих региональных договоров по правам человека.

The panel discussion was organized around the four pillars of the Declaration: protection of existence; protection and promotion of identity; equality and non-discrimination; and right to effective participation.
Обсуждение в рамках дискуссионной группы проходило в контексте рассмотрения четырех основных компонентов Декларации: защита существования; сохранение и поощрение самобытности; равенство и недопущение дискриминации; и право на эффективное участие.

The right to effective participation is a fundamental human right, affirmed in a number of key international legal instruments.
Право на эффективное участие относится к числу основных прав человека, закрепленных в ряде ключевых международно-правовых документов.

The Contact Forum between the national minorities and the authorities was established in 2003 to fulfil the right to effective participation The European Council's Framework Convention for the Protection of National Minorities Article 15.
В 2003 году в порядке осуществления права на эффективное участие( статья 15 Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств) был учрежден форум для контактов между национальными меньшинствами и государственными органами.

The right to effective participation has more recently been strengthened with regard to groups strongly at risk of marginalization.
В последнее время право на эффективное участие получило дальнейшее развитие в отношении групп, которые особенно подвержены риску маргинализации.

The present paper provides an overview of the work that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and United Nations human rights bodies have carried out on the theme of minorities and the right to effective participation.
В настоящем документе представлен обзор работы, проделанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правозащитными органами системы Организации Объединенных Наций по вопросу о меньшинствах и праве на эффективное участие.

The right to effective participation includes participation in political decision-making at both the local and national levels.
Право на эффективное участие включает участие в принятии политических решений как на местном, так и на национальном уровне.

They can still be"old" minorities with a justified claim on positive measures, but the lack of citizenship can block them from some minority rights, in particular the right to effective participation in political decision-making in the country concerned.
Даже если они являются" старыми" меньшинствами, имеющими оправданные претензии в отношении принятия позитивных мер, отсутствие гражданства может препятствовать им в получении определенных прав меньшинств, в частности права на эффективное участие в принятии политических решений в стране.

The right to effective participation, the prohibition of discrimination and special measures are firmly rooted in international human rights law.
Право на эффективное участие, запрет дискриминации и особые меры прочно укоренились в международном праве в области прав человека.

The Declaration also provides details pertaining to, inter alia, minorities and the protection of their existence and of their identity, the exercise of rights without discrimination, and the right to effective participation in cultural, religious, social, economic and public life.
В Декларации также содержится подробная информация, касающаяся, в частности, меньшинств и защиты их существования и самобытности, осуществления прав без дискриминации и права на эффективное участие в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни.

The right to effective participation of persons belonging to minorities is far-reaching and encompasses many aspects of what constitutes a just society.
Право на эффективное участие лиц, принадлежащих к меньшинствам, имеет многогранное применение и включает множество аспектов того, из чего складывается справедливое общество.

It also considers the relationship between equity and good governance; and finally stresses the need for overhauling the global trading system to make it more equitable, recognizing the social responsibilities of States and their right to effective participation in the formulation of the rules, which govern the world.
Она также рассматривает взаимосвязь между справедливостью и надлежащим государственным управлением; и наконец, она подчеркивает необходимость перестройки глобальной торговой системы, с тем чтобы сделать ее более справедливой и с тем, чтобы она признавала социальные обязанности государств и их право на эффективное участие в формулировании правил, регламентирующих отношения в мире.

The right to effective participation is a key component of the protection of minority rights, helping to ensure the fulfilment of many other fundamental human rights..
Право на эффективное участие является ключевым компонентом защиты прав меньшинств, который помогает обеспечить осуществление многих других основополагающих прав человека.

The activities summarized in the report are guided by applicable human rights standards and, in particular, the provisions of the Declaration on Minorities pertaining to minorities and the protection of their existence, their identity, the exercise of rights without discrimination and the right to effective participation in cultural, religious, social, economic and public life.
В основе деятельности, резюмированной в настоящем докладе, лежат применимые стандарты в области прав человека, и в частности положения Декларации о меньшинствах, касающиеся меньшинств, защиты их существования и самобытности, осуществления прав без дискриминации и права на эффективное участие в культурной, религиозной, социальной, экономической и общественной жизни.

The right to effective participation recognizes the fact that the participation of minorities in various areas of life is essential for the development of a truly inclusive and just society.
В рамках права на эффективное участие признается тот факт, что участие меньшинств в различных областях жизни имеет важное значение для развития поистине справедливого и открытого для всех общества.

In their efforts to prevent and address violence and atrocity crimes against minorities, all stakeholders are strongly encouraged to build their initiatives upon the four key pillars of minority rights protection: protection of existence; protection and promotion of minority identity; equality and non-discrimination; and the right to effective participation in all areas of civil, political, public, economic, social and cultural life.
В своих усилиях по предупреждению и искоренению насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств всем заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется основывать свои инициативы на четырех ключевых компонентах защиты прав меньшинств: защита существования; защита и поощрение идентичности меньшинств; равенство и недискриминация; и право на эффективное участие во всех областях гражданской, политической, государственной, экономической, общественной и культурной жизни.