RIGHT TO FAIR AND ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• право на справедливую и адекватную

Примеры использования Right to fair and adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 14: The right to fair and adequate compensation 239- 243 54.
Статья 14: Право на справедливую и адекватную компенсацию 239- 243 76.

Article 14 ensures that the victim of an act of torture has the right to fair and adequate compensation.
Статья 14 гарантирует всем лицам, ставшим жертвами пыток, право на справедливую и адекватную компенсацию.

Violations of the right to fair and adequate compensation within a reasonable time and other rights of victims of such acts;
Нарушениями права на получение в разумные сроки справедливой и адекватной компенсации и других прав жертв подобных деяний;

The Committee is, however, concerned that not all the victims have enjoyed the right to fair and adequate reparation.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что не все жертвы пыток имели право на получение справедливой и надлежащей компенсации.

In parallel with this the right to fair and adequate compensation and rehabilitation should be introduced, as laid out in the Convention;
Одновременно с этим следует провозгласить право на справедливую и адекватную компенсацию и реабилитацию в соответствии с требованиями Конвенции;

Ensure that victims of trafficking obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation.
Обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми имели возможность получить компенсацию и обладали защищенным законом правом на справедливую и надлежащую компенсацию.

The right to fair and adequate compensation for the victims of torture is guaranteed in accordance with the general principles and provisions of the Chilean justice system.
Право на справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток гарантировано в соответствии с общими нормами и принципами чилийского законодательства.

The CPC then enunciates the cases where the right to fair and adequate compensation may not be enforced art. 556.
Далее в УПК указаны случаи, когда право на справедливую и адекватную компенсацию не может быть обеспечено статья 556.

The Zambian courts have ensured that a victim of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation.
Суды Замбии гарантируют судебную защиту жертвам пыток и подкрепленное правовыми санкциями право на справедливую и адекватную компенсацию.

Article 397, on the"Right to Fair and Adequate Compensation" states that everyone is entitled to fair and adequate compensation for harm caused by the State.
Статья 39" О праве на справедливую и адекватную компенсацию" провозглашает, что любое лицо имеет право на получение справедливой и адекватной компенсации за ущерб и вред, нанесенные ему государством.

The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the right to fair and adequate reparation.
Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве обеспечить предоставление всем жертвам актов пыток права на справедливое и надлежащее возмещение.

However, article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also imposes on States the duty to guarantee compensation for the victim of an act of torture.
Однако статья 14 Конвенции не только признает право на справедливую и адекватную компенсацию, но и возлагает на государства обязанность обеспечить предоставление жертве пыток возмещения.

A person subjected to torture within the United States has a legal right to redress and an enforceable legal right to fair and adequate compensation from the alleged offender.
Лицо, подвергшееся пыткам на территории Соединенных Штатов, имеет законное право на получение возмещения и имеет подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, выплачиваемую предполагаемым правонарушителем.

The right to fair and adequate compensation is also available to a person who has been in custody but has not been arraigned or if further proceedings have been suspended by a legally valid decision.
Право на справедливую и адекватную компенсацию также предоставляется лицам, которые были помещены под стражу без предъявления обвинения, или если дальнейшие разбирательства были приостановлены на основе правомерного решения.

Ensure that all the victims of torture and ill-treatment obtain redress and have a legally enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for the fullest possible rehabilitation;
Обеспечить, чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение и обладали имеющим исковую силу правом на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации;

Where, under the legislation in force in the State of employment, the assets of a migrant worker or a member of his or her family are expropriated in whole or in part, the person concerned shall have the right to fair and adequate compensation.
Там, где в соответствии с действующим законодательством государства работы по найму активы трудящегося- мигранта или члена его или ее семьи экспроприируются полностью или частично, соответствующее лицо имеет право на справедливую и надлежащую компенсацию.

If torture is established by a competent authority, victims should enjoy the right to fair and adequate reparation, including the means for as full medical, psychological, social and other rehabilitation as possible.
Если компетентным органом будет установлен факт пытки, жертвы должны иметь право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для максимально полной медицинской, психологической, социальной и иной реабилитации.

The Committee also urges the State party to establish comprehensive programmes for the treatment and rehabilitation(both physical and mental) of victims of torture and illtreatment, including the right to fair and adequate compensation.
Комитет также призывает государство- участник внедрить всеохватывающие программы по оказанию помощи и реабилитации( как физической, так и психологической) жертв пыток и жестокого обращения, включая право на справедливую и адекватную компенсацию.

The Committee recalls that article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
Комитет напоминает о том, что статья 14 Конвенции не только признает право на справедливую и адекватную компенсацию, но и возлагает на государства- участники обязанность обеспечить предоставление жертве пыток возмещения.

As the right to fair and adequate compensation was fundamental, it was important for the State party to provide specific information on cases heard in court and cases in which compensation had been granted, including Roma women who had been subjected to forced sterilization.
Поскольку право на справедливую и адекватную компенсацию является основным, важно, чтобы государство- участник представило конкретную информацию о делах, рассмотренных судами, и о делах, по которым были присуждены компенсации, включая дела женщин- рома, подвергнутых принудительной стерилизации.

The Committee recalls that article 14 of the Convention recognizes not only the right to fair and adequate compensation, but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
Комитет напоминает, что статья 14 Конвенции признает не только право на справедливую и адекватную компенсацию, но и налагает на государства- участники обязательство обеспечивать, чтобы жертва пыток получала соответствующее возмещение.

During the past 30 years, the Fund has distributed over US$ 120 million to projects providing medical, psychological, legal, social and financial assistance to victims of torture and their family members, enabling victims to obtain redress and exercise their enforceable right to fair and adequate compensation, including as full a rehabilitation as possible.
За последние 30 лет Фонд выделил более 120 млн. долл. США на проекты по предоставлению медицинской, психологической, юридической, социальной и финансовой помощи жертвам пыток и членам их семей, что дало возможность жертвам получить возмещение и использовать свое законное право на справедливую и достаточную компенсацию, в том числе на максимально возможную реабилитацию.

If the commission of torture is established by a competent authority, the victims should enjoy the right to fair and adequate reparation, including the means for as full medical, psychological, social and other rehabilitation as possible.
Если факт пыток устанавливается компетентным органом, то жертвы должны иметь право на справедливое и адекватное возмещение, в том числе иметь доступ к средствам для максимально возможной и полной медицинской, психологической, социальной и иной реабилитации.

During the past 30 years, the Fund has distributed over US$ 120 million to projects providing medical, psychological, legal, social and financial assistance to victims of torture and their family members, enabling victims to obtain redress and exercise their enforceable right to fair and adequate compensation, including as full a rehabilitation as possible.
На протяжении последних 30 лет по линии Фонда было выделено свыше 120 млн. долл. США на проекты, которые предусматривают оказание медицинской, психологической, правовой, социальной и финансовой помощи жертвам пыток и членам их семей, позволяющей жертвам добиться возмещения и осуществить свое подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая возможно более полную реабилитацию.

Ensure that all victims of torture and ill-treatment obtain redress and have a legally enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for the fullest possible rehabilitation, in accordance with article 14 of the Convention;
Обеспечить, чтобы все жертвы пыток и неправомерного обращения получали возмещение и обладали имеющим исковую силу правом на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для как можно более полной реабилитации в соответствии со статьей 14 Конвенции;

Torture; severe pain or suffering; effective measures to prevent torture; prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed; right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, competent authorities; right to fair and adequate compensation; interference with the right of petition under article 22.
Пытки; сильная боль или страдания; эффективные меры по предупреждению пыток; быстрое и беспристрастное расследование в тех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки; право на предъявление жалобы компетентным властям и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы; право на справедливую и адекватную компенсацию; ущемление права на подачу ходатайств, предусмотренного статьей 22.

Kazakh legislation contains norms guaranteeing victims of enforced disappearance reparation and the right to fair and adequate compensation, as well as the means and conditions for as full rehabilitation as possible, which encompass restitution, rehabilitation and satisfaction, including restoration of dignity and reputation.
Законодательство Республики Казахстан содержит нормы, обеспечивающие жертве насильственных исчезновений возмещение причиненного вреда и ее право на справедливую и адекватную компенсацию, а также средства и условия для возможно более полной реабилитации, включая реституцию, реабилитацию, сатисфакцию, в том числе восстановления чести и доброго имени.

Failure to prevent and punish acts of torture, prompt and impartial investigation, right to complain, right to fair and adequate compensation- articles 1, 12, 13 and 14.
Непринятие мер для предупреждения актов пыток и наказания за них, нарушение права на быстрое и беспристрастное расследование, права на предъявление жалобы, права на справедливую и адекватную компенсацию-- статьи 1, 12, 13 и 14.

The Committee refers to its general comment No. 3(2012) and recalls that article 14 of the Convention recognizes not only the right to fair and adequate compensation but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 3( 2012 год) и напоминает, что статья 14 Конвенции не только признает право на справедливую и адекватную компенсацию, но и налагает на государства- участники обязанность обеспечивать, чтобы жертва пытки получила возмещение.

The answers given in the preceding pages contain updated information concerning effective measures adopted by the Peruvian State in response to its obligation to proceed to prompt and impartial investigations, to ensure that complaints by prisoners are impartially examined, that complainants and witnesses are protected against all intimidation, and that victims have the right to fair and adequate compensation. Also statements obtained as a result of torture are to be considered without effect.
Ответы, представленные Комитету в предыдущих разделах, содержат обновленную информацию об эффективных мерах, принимаемых перуанским государством для выполнения его обязательств в отношении проведения быстрого и беспристрастного расследования, беспристрастного рассмотрения предъявляемых жалоб в условиях защиты как заявителей, так и свидетелей от запугивания, обеспечения возмещения и права на справедливую и адекватную компенсацию, а также недопустимости использования в качества доказательств заявлений, сделанных под пыткой.