RIGHT TO FREE AND COMPULSORY на Русском - Русский перевод

• право на бесплатное и обязательное
• права на бесплатное и обязательное

Примеры использования Right to free and compulsory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to free and compulsory.
Бесплатное и обязательное начальное.

In addition, it stipulates that every girl and boy has the right to free and compulsory education art. 53.
Кроме того, в ней предусматривается право всех девочек и мальчиков на бесплатное и обязательное образование статья 53.

Article 14- Right to free and compulsory education.
Статья 14 Право на бесплатное и обязательное образование.

Introduced through the eighty-sixth amendment, the Act provides the children of India(aged 6 to 14 years), a fundamental right to free and compulsory education.
Этот Закон, введенный 86- й поправкой, обеспечивает индийским детям( в возрасте от 6 до 14 лет) фундаментальное право на бесплатное и обязательное образование.

The right to free and compulsory education is, once again, available to all children in the said age group without any discrimination.
Следует вновь отметить, что право на бесплатное и обязательное образование имеют все дети в этой возрастной группе без какой-либо дискриминации.

With the passage of the 18th Amendment to the Constitution, right to free and compulsory education is now recognized as a fundamental right..
С принятием восемнадцатой поправки к Конституции право на бесплатное и обязательное образование получило статус одного из основных прав..

Under the Right to Free and Compulsory Education Act, passed in 2009, elementary schooling had become an inalienable right of all children for eight years of their life, from age 6 to 14.
В соответствии с принятым в 2009 году законом о праве на бесплатное и обязательное образование, начальное образование стало неотъемлемым правом для всех детей на протяжении восьми лет их жизни, с 6 до 14 лет.

Progress is being made on a constitutional amendment to include the right to free and compulsory education for all children aged 6 to 14 years as a fundamental right..
Успешно ведется работа над конституционной поправкой, предусматривающей включение права на бесплатное и обязательное образование для всех детей в возрасте от 6 до 14 лет в качестве одного из основных прав..

The specific aim of the dialogue was to encourage the mainstreaming of human rights into the World Bank policies, the focus there being the promotion, guarantee and right to free and compulsory primary education.
Конкретной целью диалога со Всемирным банком было содействовать тому, чтобы Банк включал в свои стратегии вопросы прав человека, делая при этом акцент на содействие, обеспечение и осуществление права на бесплатное и обязательное начальное образование.

To ensure that the right to free and compulsory education is incorporated in the Constitution within the context of the constitutional review;
Обеспечить, чтобы в контексте пересмотра Конституции право на бесплатное и обязательное образование было закреплено в тексте Основного закона;

CRC, CERD and CEDAW noted important advances with respect to the right to education, including the Constitution(86th Amendment) Act, 2002, providing for the right to free and compulsory education to all children aged 6-14.
КПР, КЛРД и КЛДЖ отметили значительный прогресс в отношении права на образование, в том числе принятие Конституционного закона( 86- я поправка) 2002 года, предусматривающего право на бесплатное и обязательное образование для всех детей от 6 до 14 лет21.

Take measures so as to ensure that all children can enjoy their right to free and compulsory basic education, and establish a school programme on human rights education and training(Morocco);
Принять меры, обеспечивающие всем детям возможность воспользоваться правом на бесплатное и обязательное начальное образование, а также ввести в школьную программу образование и подготовку в области прав человека( Марокко);

As a partnership that embraces Governments, civil society organizations, the private sector and the United Nations system, the Initiative assists Governments to fulfil their obligations to ensure the right to free and compulsory education and gender equality.
В качестве партнерства, охватывающего правительства, организации гражданского общества, частный сектор и систему Организации Объединенных Наций, эта инициатива оказывает правительствам помощь в выполнении ими своих обязательств по обеспечению права на бесплатное и обязательное образование и гендерного равенства.

The existence of fees and the absence of the right to free and compulsory education in the Constitution and at information that parents who refuse to enroll their children in schools are subject to sanctions;
Взимания платы за обучение и отсутствия конституционно закрепленного права на бесплатное и обязательное образование, а также информации о том, что родители, отказывающиеся отдавать своих детей в школу, подпадают под действие санкций;

The initiative brings together diverse stakeholders, Governments, civil society organizations, bilateral aid agencies, the private sector and the United Nations system, to work to ensure the right to free and compulsory education and gender equality.
В рамках этой инициативы различные заинтересованные стороны-- правительства, организации гражданского общества, учреждения по оказанию помощи на двусторонней основе, частный сектор, система Организации Объединенных Наций-- сотрудничают в целях обеспечения права на бесплатное обязательное образование и гендерное равенство.

Article 28 of the Convention defines the right to free and compulsory primary education, urges States to develop accessible secondary and other levels of education, and encourages international cooperation in educational matters.
Статья 28 Конвенции определяет право на бесплатное и обязательное начальное образование, настоятельно призывает государства развивать доступные программы среднего и других уровней образования и поощрять международное сотрудничество в этих вопросах.

Awaz Centre for Development Services appreciates the recent constitutional amendment(article 25 A) and law reform(The Right to Free and Compulsory Education Bill 2012) introduced by the Government of Pakistan to ensure education for all.
Центр услуг в области развития<< Аваз>> с удовлетворением отмечает принятую недавно поправку к Конституции( статья 25 A) и законодательную реформу( принятый в 2012 году Закон о праве на бесплатное и обязательное образование), которую правительство Пакистана провело в целях обеспечения образования для всех.

The right to education, including the right to free and compulsory primary education and to available and accessible secondary and higher education, progressively made free of charge; and the liberty of parents to choose schools for their children;
Право на образование, включая права на бесплатное и обязательное начальное образование и на доступное на основе способностей каждого среднее и высшее образование с учетом постепенного введения бесплатного образования; а также на свободу родителей выбирать школы для своих детей;

She indicated that, as a matter of priority, the State must ensure that all children in all regions of the country were able to enjoy their right to free and compulsory primary education, through high-quality schools that were safely accessible and without indirect costs.
Она указала, что государство должно в приоритетном порядке обеспечить всем детям из всех регионов страны возможность пользоваться своим правом на обязательное и бесплатное начальное образование, предоставив им качественные и легкодоступные школы без несения каких-либо косвенных расходов.

Primary education is so fundamental for the development of a person's abilities that it can be rightfully defined as a minimum claim. The conclusions of the 1989 Fribourg Human Rights Colloquium stipulate that“the right to read and write, with respect for cultural identity, forms part of the core both of the right to education and of the right to information; it is guaranteed, as a minimum, by the right to free and compulsory primary education”.
Начальное образование является столь важным для развития способностей человека, что его по праву можно считать минимальным требованием В выводах Фрибургского коллоквиума по правам человека 1989 года говорится, что" право на умение читать и писать при уважении к культурной самобытности является составной частью основного содержания как права на образование, так и права на информацию; оно гарантируется как минимум правом на бесплатное и обязательное начальное образование.

The Committee further urges the State party to take steps to ensure that all children are able to fully exercise their right to free and compulsory primary education, in accordance with article 14 of the Covenant, and to seek assistance from UNESCO in this regard.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы все дети могли в полной мере осуществлять право на бесплатное и обязательное начальное образование в соответствии со статьей 14 Пакта, и в этом отношении обратиться с просьбой об оказании помощи к ЮНЕСКО.

Other nongovernmental organizations commented on juvenile detention centres in a particular country where, although the right to free and compulsory education was guaranteed in the State Constitution and legislation, education services were in a number of instances unavailable.
Другие неправительственные организации поделились своими замечаниями о центрах содержания несовершеннолетних правонарушителей в одной конкретной стране, где, несмотря на то, что право на бесплатное и обязательное образование было предусмотрено в Конституции и законодательстве государства, услуги в области образования в ряде случаев не предоставлялись.

The Committee further urges the State party to take steps to ensure that all children are able to fully exercise their right to free and compulsory primary education, in accordance with article 14 of the Covenant, and to seek assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы все дети могли в полной мере осуществлять право на бесплатное и обязательное начальное образование в соответствии со статьей 14 Пакта, и в этом отношении обратиться с просьбой об оказании помощи к Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

The amendment to the Constitution of India(Article 21A) reinforces the State obligation and government's responsibility: With a view to making the right to free and compulsory education a fundamental right, a new article has been inserted in India's Constitution- Article 21A- conferring on all children in the age group of 6 to 14 years the right to free and compulsory education.
Поправка к Конституции Индии( статья 21 А) усиливает обязательство государства и обязанность правительства: с целью признания права на бесплатное и обязательное образование в качестве фундаментального права в индийскую Конституцию включена новая статья- статья 21 А, согласно которой весь детский контингент в возрасте от 6 до 14 лет наделяется правом на бесплатное и обязательное образование.

Right of children to free and compulsory education.
Право детей на бесплатное и обязательное образование.

The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, in August 2009.
Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образовании в августе 2009 года.

India also passed the landmark Right of Children to Free and Compulsory Education Act in 2009.
В 2009 году Индия также приняла важный Закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование.

The Right of Children to Free and Compulsory Education(RTE) Act, 2009 came into effect from April 1, 2010.
Закон 2009 года о праве детей на бесплатное и обязательное образование( ПДБОО) вступил в силу 1 апреля 2010 года.

JS6 was concerned about inadequate funding to implement the Right of Children to Free and Compulsory Education Act(RTE) and involvement of the private sector.
В СП6 с беспокойством отмечается нехватка средств, выделяемых на осуществление Закона о праве детей на бесплатное и обязательное образование( ПДБОО), а также недостаточное привлечение частного сектора.

Article 21A of the Constitution and the Right of Children to Free and Compulsory Education Act provide for the right of children between 6 and 14 years of age to free and compulsory education until they complete elementary education.
Статья 21A Конституции и закон о праве детей на бесплатное и обязательное образование предусматривают право детей в возрасте 6- 14 лет на бесплатное и обязательное образование до завершения начального образования.