RIGHT TO FREE ACCESS на Русском - Русский перевод

• право на свободный доступ
• право на бесплатный доступ

Примеры использования Right to free access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to free access to the system of justice.
Право на бесплатный доступ к правосудию.

Thirdly, there is a system of state institutions that provide the right to free access to information.
В-третьих, в США существует система учреждений, которые обеспечивают право граждан на свободный доступ к информации.

We claim our right to free access to the world's markets for those goods in which we are competitive.
Мы заявляем о нашем праве на свободный доступ на мировые рынки тех товаров, по производству которых мы являемся конкурентоспособными.

Censorship is forbidden and journalists have the right to inform and the right to free access of information.
Цензура запрещена, а журналисты имеют право распространять информацию и право свободного доступа к информации.

Thus, the executor has been granted the right to free access to central data bank of Real Estate Cadastre.
Таким образом, судебные исполнители наделены правом свободного доступа к центральному банку данных кадастра недвижимого имущества.

Several families filed a claim in an Israeli court to defend their 4,500 m2 of land and their right to free access to it.
Несколько семей обратились с иском в израильский суд, чтобы отстоять свое право на 4500 м2 принадлежащей им земли и право свободного доступа к ней.

This article also guarantees the right to free access and the right to disseminate information concerning the environment and the quality of food.
Эта статья гарантирует также право свободного доступа к информации о состоянии окружающей среды и качестве пищевых продуктов и право на ее распространение.

It was concerned about restrictions on freedoms of religion and expression, the right to free access to information and freedom of movement.
Она выразила озабоченность по поводу ограничения свободы вероисповедания и выражения мнений, прав на свободный доступ к информации и на свободу передвижения.

The right to free access to health is guaranteed in the new Constitution(arts. 32 and 50), which refers to preferential and specialized treatment for persons suffering from catastrophic diseases.
Право на бесплатную медицинскую помощь гарантируется новой Конституцией( статьи 32 и 50), которая предусматривает первоочередное и специализированное лечение больных катастрофическими заболеваниями.

The advocate has the right and duty to insist on the implementation of the right to free access to justice and the right to a fair trial.
Адвокат имеет право и обязан добиваться реализации права на свободный доступ к правосудию и права на справедливое судебное разбирательство.

The Commission for Protection of the Right to Free Access to Information of Public Character has been established under the Law on Free Access to Information of Public Character, which was adopted in 2006.
Комиссия по защите права на свободный доступ к общественно значимой информации учреждена согласно Закону о свободном доступе к общественно значимой информации, принятому в 2006 году.

The Commissioner, as an independent government agency, independent in performing his competences, provides for the realization of the right to free access to information of public importance in accordance with the Law on Free Access to Information of Public Importance 2004.
Комиссар в качестве независимого правительственного института, независимого в осуществлении своих положений, обеспечивает осуществление права на свободный доступ к информации общественной важности в соответствии с Законом о свободном доступе к информации общественной важности 2004 год.

However, Jews had the right to"free access to the Western Wall for the purpose of devotions at all times", subject to some stipulations that limited which objects could be brought to the Wall and forbade the blowing of the shofar, which was made illegal.
Однако евреи имеют право« свободного доступа к Западной Стене для целей богослужения в любое время», при соблюдении некоторых соглашений, ограничивающих перечень объектов, которые можно приносить к Стене, и запрещающих дуть в шофар что было объявлено противозаконным.

Ms. Sukacheva(Russian Federation) said that the Russian Constitution protected the right to free access to information, provided that such information was transmitted legally.
Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что Российская Конституция защищает право на свободный доступ к информации при условии, что такая информация передается законным порядком.

The right to free access to information is also promoted through the information and resource centres set up in Baku and in the regions inter alia, the cities of Gäncä, Shirvan, Sumgait and Lyankyaran and the regions of Kurdamir, Khachmaz, Salyan, Gubin, Beylagan and Astara.
Право людей на свободный доступ к информации обеспечивается также посредством Информационно- ресурсных центров, созданных как в Баку, так и в регионах республики города Гянджа, Ширван, Сумгаит, Лянкяран, а также в Кюрдамирском, Хачмазском, Сальянском, Губинском, Бейлаганском, Астаринском и др.

An administrative dispute related to the exercise of the right to free access to information of public interest shall be deemed urgent arts. 22, 24 and 27.
Административный спор по поводу реализации права на свободный доступ к информации, представляющей общественную значимость, рассматривается в качестве неотложного статьи 22, 24 и 27.

The Ombudsman Institution has a legal function and obligation to protect the rights of the citizens and everyone else, guaranteed to them by the Constitution, laws and international acts and documents ratified by the Parliament in that direction, and to protect the right to free access to environmental information.
В соответствии с законом омбудсмен уполномочен и обязан обеспечивать защиту прав всех граждан, которые гарантируются Конституцией, законами и международными актами и документами, ратифицированными парламентом, включая право на свободный доступ к экологической информации.

The Commission for Protection of the Right to Free Access to Information of Public Character implements activities aimed to educate holders of information in enabling free access to information.
Комиссия по защите права на свободный доступ к общественно значимой информации осуществляет деятельность, направленную на просвещение обладателей информации в области обеспечения свободного доступа к ней.

The State party incorporate the right of indigenous peoples to their ancestral lands into the revised Land Code and the new revised draft Law on Territories of Traditional Nature Use, and the right to free access to natural resources on which indigenous communities rely for their subsistence into the Forest and Water Codes;
Включить в пересмотренный Земельный кодекс и новый пересмотренный проект закона о территориях традиционного природопользования положение о праве коренных народов на свои исконные земли, а в Земельный и Водный кодексы- положение о праве этих народов на беспрепятственный доступ к природным ресурсам, от которых коренные общины зависят с точки зрения своего существования;

In order to give a fuller picture of the exercise of the right to free access to information, including information in minorities' mother tongues, table 5 below provides statistical data on the publication in Georgia of books, magazines and newspapers in 2000-2002.
С целью создания более полной картины относительно реализации права на свободный доступ к информации, в том числе на родном языке меньшинств, в таблице 5 приводятся статистические данные об издании в Грузии книг, журналов и газет в 20002002 годы.

The Inter-Ministerial Body on Human Rights is headed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Macedonia and is composed of the State Secretaries of in-line institutions and external members, who include representatives of the Ombudsman, the Broadcasting Council, the Commission for Protection against Discrimination and the Commission for Protection of the Right to Free Access to Information of Public Character.
Его возглавил министр иностранных дел Республики Македония, в его состав вошли государственные секретари заинтересованных государственных учреждений, а также представители таких гражданских организаций как Управление Омбудсмена, Совет по теле- и радиовещанию, Комиссия по защите от дискриминации и Комиссия по защите права на свободный доступ к общественно значимой информации.

The Constitution of the Republic of Moldova guarantees to everyone the right to free access to justice, without which there can be no real possibility of preventing human rights violations and calling the guilty persons to account.
Конституция Республики Молдовы гарантирует каждому человеку право на свободный доступ к правосудию, без которого реальное предупреждение нарушений прав человека и привлечение виновных к ответственности невозможны.

During the focus group discussions in Ukraine, the participants spontaneously recalled rights such as the freedom of speech, right to work and right to enter into formal relations with an employer, the right to adequate and freeof-charge education and healthcare, right to free-of-charge legal aid, right to rest and leisure, right of access to information, right to free access to natural resources, right to life, right to protection, including social protection(entitlements), and freedom of movement.
В ходе фокус- групповых обсуждений в Украине в числе прав спонтанно вспомнили такие права: свободу слова, право на труд и право быть официально оформленным на работе, право на бесплатное образование и медицину надлежащего качества, право на бесплатную юридическую помощь, право на отдых, право на доступ к информации, право на свободный доступ к природным ресурсам, право на жизнь, право на защиту, в том числе социальную( субсидию), свободу передвижения.

It is interesting to note that, while undoubtedly a social right, the right to free access to primary education received by its precise wording, quite exceptionally, the same protection as if it were a civil right.
Интересно отметить, что, будучи безусловно социальным правом, право на бесплатный доступ к начальному образованию в его точной формулировке получило, в совершенно исключительном порядке, такую же защиту, как если бы оно было гражданским правом.

As regards the areas of violated rights, women's complaints referred to the right of the child, labour right and right to work, property right and peaceful enjoyment of property, right to pension and disability insurance, housing right, right to dispose of property, right to healthy environment, right to health care and right to health insurance, right to citizenship, right to human dignity and equality before the law, right to legal protection, minority rights, right to free access to information etc.
Что касается нарушенных прав, женщины подавали жалобы на нарушение прав детей, трудовых прав и права на труд, имущественных прав и права мирного пользования имуществом, права на пенсионное обеспечение и страхование на случай инвалидности, жилищных прав, права распоряжаться своей собственностью, права на здоровую окружающую среду, права на охрану здоровья и медицинское страхование, права на гражданство, права на уважение человеческого достоинства и равенство перед законом, права на защиту закона, прав меньшинств, права свободного доступа к информации и т. д.

Four villagers were able to promote the solution of the problem of land plots, and teachers defended their right to free access to information and freed themselves from subscriptions to government newspapers that had been forced on them by district authorities.
Четверо жителей села сумели продвинуть вопрос о земельном наделе, учителя школы защитили свое право на свободный доступ к информации и освободились от принудительной подписки на правительственную прессу со стороны районной власти.

Refugees have the right to free access to law courts; the right to obtain employment, to receive free primary education, to pursue secondary and higher education, to receive medical assistance in public hospitals and health centres, to move around freely throughout the national territory, to receive identity papers and, if they lack those, travel documents.
Беженцы имеют право на свободный доступ к органам правосудия, получение работы, получение бесплатного начального образования, обучение в средних и высших учебных заведениях, получение медицинской помощи в больницах и поликлиниках, свободное передвижение по всей территории страны, получение документов, удостоверяющих личность, и, в случае их отсутствия, проездных документов.

With regard to the author's claims under article 14, the State party notes that the Philippine Constitution recognizes the right to free access to the courts(sect. 11) and the"right of any person under investigation for the commission of an offense… to be informed of his right to have competent and independent counsel, preferably of his own choice.
В отношении утверждений автора по статье 14 государство- участник отмечает, что Конституция Филиппин признает право на свободный доступ к судам( статья 11) и" право любого лица, находящегося под следствием за совершение правонарушения,… быть информированным о его праве на компетентного и независимого защитника, предпочтительно по его выбору.

The 2007 Federal Law on Physical Fitness and Sports in the Russian Federation provides the right to free access to physical fitness activities and sports as being necessary for the development of the physical, intellectual and moral capabilities of the individual and the rights for all categories of citizens and segments of the population to engage in physical fitness activities and sports.
В соответствии с Федеральным законом 2007 года<< О физической культуре и спорте в Российской Федерации>> обеспечено право на свободный доступ к физической культуре и спорту как к необходимым условиям развития физических, интеллектуальных и нравственных способностей личности, права на занятия физической культурой и спортом для всех категорий граждан и групп населения.

One of the key factors that ensure the protection of the Internet users' interests, their right to free access to public information is the possibility of free exchange of data, information, opinions, comments about a particular site, posted in the Internet.
Одним из ключевых факторов, обеспечивающих защиту интересов пользователей Интернет, их права на свободный доступ к публичной информации, является возможность свободного обмена сведениями, информацией, отзывами, комментариями о том или ином сайте, размещенном в сети Интернет.