RIGHT TO LIVE IN PEACE AND SECURITY на Русском - Русский перевод

• право жить в мире и безопасности
• право на жизнь в условиях мира и безопасности
• права жить в мире и безопасности

Примеры использования Right to live in peace and security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people of Israel have the right to live in peace and security.
Народ Израиля имеет право жить в мире и безопасности.

In connection with the situation in Rakhine State, all people inhabiting Myanmar, regardless of race, religion or gender, have the right to live in peace and security.
Что касается ситуации в национальной области Ракхайн, то все люди, населяющие Мьянму, независимо от расы, религии или пола, имеют право жить в мире и безопасности.

Likewise, Israel has the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
Израиль также имеет право жить в мире и безопасности в пределах международно признанных границ.

Moreover, Palestinians as well as Israelis had a right to live in peace and security.
Более того, и палестинцы, и израильтяне имеют право жить в мире и безопасности.

In conclusion, while we recognize Rwanda's right to live in peace and security within its borders, we do not believe it has the right to sow terror in Congolese territory.
В заключение я хотел бы сказать, что, хотя мы признаем право Руанды жить в условиях мира и безопасности в пределах своих границ, мы отрицаем ее право сеять страх в пределах конголезской территории.

The Palestinians have a legitimate right to their own independent State and Israel has the right to live in peace and security with its neighbours.
Палестинцы имеют законное право на свое собственное независимое государство, а Израиль имеет право жить в мире и безопасности со своими соседями.

Israel has the right to live in peace and security, and the Palestinians have the right to an independent and viable Palestinian State peacefully coexisting with its neighbours.
Израиль имеет право жить в условиях мира и безопасности, а палестинцы имеют право на создание независимого и жизнеспособного Палестинского государства, руководствуясь принципом мирного сосуществования со своими соседями.

Sanders has said Israel must have a right to live in peace and security.
Сандерс сказал, что Израиль должен иметь право жить в мире и безопасности.

I reiterate my call to your Office, and to the international community, to collectively speak in one voice against these attacks and to defend Israel's right to live in peace and security.
Я вновь повторяю свой призыв к Управлению и международному сообществу сообща возвысить голос против этих атак и защитить право Израиля на жизнь в мире и безопасности.

The Palestinian people have an inalienable right to live in peace and security in a homeland of their own.
Палестинский народ имеет неотъемлемое право жить в мире и безопасности на своей родной земле.

Therefore, this punishment should be assessed in terms of supporting the rights of victims and respecting the right to live in peace and security.
В связи с этим этот вид наказания следует оценивать под углом зрения поддержки прав потерпевших и уважения права жить в мире и безопасности.

Both Israelis and Palestinians had the right to live in peace and security with dignity and prosperity.
И израильтяне, и палестинцы имеют право жить в условиях мира и безопасности в достоинстве и процветании.

The United Nations should unflaggingly continue its efforts to find an equitable solution that bears in mind the legitimate interests of two peoples, each with the right to live in peace and security.
Организация Объединенных Наций должна и впредь с неослабевающей энергией заниматься поисками справедливого решения с учетом законных интересов двух народов, каждый из которых обладает правом жить в мире и безопасности.

Both Israelis and Palestinians have a right to live in peace and security.
Как израильтяне, так и палестинцы имеют право жить в мире и безопасности.

His Government had consistently demonstrated its willingness to compromise; yet the Palestinians had yet to recognize Israel as the homeland of the Jewish people or their right to live in peace and security.
Правительство страны оратора последовательно демонстрировало свою готовность к компромиссу, однако палестинцы все еще не признали Израиль в качестве родины еврейского народа или его право жить в мире и безопасности.

His delegation also supported the Israeli people's right to live in peace and security beside a sovereign and independent Palestinian State.
Мальдивские Острова также поддерживают право израильского народа жить в условиях мира и безопасности бок о бок с суверенным и независимым палестинским государством.

Israel had recognized the right of the Palestinian people to self-determination many years earlier, but the Palestinians had yet to recognize Israel's right to live in peace and security.
В действительности Израиль уже давно признал право палестинского народа на самоопределение, в то время как сами палестинцы по-прежнему не признают за Израилем права жить в мире и безопасности.

The children of Africa, like all other children in the world, have the right to live in peace and security, free from fear and hunger and protected from the uncertainties of the future.
Дети Африки, как и все остальные дети, имеют право жить в условиях мира и безопасности, без страха и голода, будучи защищены от превратностей будущего.

A developing third-world country like Myanmar has to give priority to basic human needs such as food, clothing and shelter and the right to live in peace and security.
Любая развивающаяся страна третьего мира, как, например, Мьянма, должна уделять приоритетное внимание основным потребностям людей, таким, как продовольствие, одежда и жилье и право жить в условиях мира и безопасности.

Israel has the right to live in peace and security, but it must link its own requirements to the rights of other peoples in the region also to live in dignity, peace and respect for their rights and convictions.
Израиль имеет право жить в мире и безопасности, но он должен привести свои потребности в соответствие с правами других народов региона на жизнь в условиях достоинства, мира и уважения их прав и убеждений.

The story of the modern State of Israel was to a great extent the story of defending the right of the Jewish people to self-determination in its homeland and its right to live in peace and security with its neighbours.
История современного Государства Израиль-- это во многом история того, как еврейский народ отстаивал свое право на самоопределение на своей родине и право жить в мире и безопасности со своими соседями.

While we are strongly committed to Israel's right to live in peace and security within internationally recognized borders, Australia has also consistently supported the emergence of a viable Palestinian State living at peace with its neighbour Israel.
Мы неизменно преданы праву Израиля жить в мире и безопасности внутри международно признанных границ, и при этом Австралия неизменно поддерживала появление жизнеспособного палестинского государства, живущего в мире с соседним Израилем.

Following the adoption of resolution 67/19, I reiterated my position that the Palestinians have a legitimate right to their own independent State and that Israel has the right to live in peace and security with its neighbours.
После принятия резолюции 67/ 19 я вновь подтвердил мою позицию, заключающуюся в том, что палестинцы имеют законное право на свое собственное независимое государство и что Израиль имеет право жить в мире и безопасности со своими соседями.

While both sides in the conflict had their rights and responsibilities, and both Israelis and Palestinians deserved the right to live in peace and security, the Palestinian right to self-determination could not be realized when the same Israeli right was so blatantly denied.
Хотя обе стороны в конфликте имеют свои права и обязанности и хотя и израильтяне, и палестинцы заслуживают права жить в мире и безопасности, право палестинцев на самоопределение не может быть реализовано, если при этом столь грубо попирается аналогичное право Израиля.

His Government had consistently demonstrated its willingness to recognize Palestinian aspirations for self-determination, yet the Palestinians had yet to recognize Israel as the nation-State of the Jewish people or its right to live in peace and security.
Правительство Израиля последовательно демонстрирует свою готовность признать законные чаяния палестинцев на самоопределение, но и палестинцы должны признать Израиль в качестве национального государства еврейского народа и его право жить в мире и безопасности.

However, he also emphasized that ordinary Israelis needed reassurance that a future Palestinian State would guarantee their right to live in peace and security, and he stated that'indiscriminate rocket attacks that have caused loss of life, civilian suffering and damage to property in Israel are not only deeply unacceptable, but also totally counterproductive, and must cease.
Вместе с тем он подчеркнул также, что и простым израильтянам нужны подтверждения того, что будущее палестинское государство гарантирует им право на жизнь в условиях мира и безопасности, и заявил, что<< неизбирательные ракетные удары, которые приводят к гибели людей, страданиям мирных граждан и материальному ущербу в Израиле, являются не только абсолютно неприемлемыми, но и контрпродуктивными и должны быть прекращены.

He stressed that the Palestinians have a legitimate right to the establishment of an independent and viable State of their own, and that Israel has the right to live in peace and security within internationally recognized and secure borders.
Он подчеркнул, что у палестинцев есть законное право создать свое независимое и жизнеспособное государство, а у Израиля-- право на существование в условиях мира и безопасности в рамках международно признанных и безопасных границ.

Amidst continuing acts of terror on both sides, especially the deliberate and indiscriminate targeting and killing of Israeli civilians, including children, by Palestinian suicide bombers, the Committee recognizes the climate of fear which persists and the State party's right to live in peace and security.
На фоне продолжающихся террористических актов с обеих сторон, в особенности преднамеренных и произвольных нападений на израильское гражданское население и убийств, в том числе детей, совершаемых палестинскими бомбистами- смертниками, Комитет признает сохраняющуюся атмосферу страха и право государства- участника жить в мире и безопасности.

In conclusion, I would like to highlight my deep and abiding concern for the civilians of the Gaza Strip and Israel, and their right to live in peace and security, free from the threat of violence and terrorism.
В заключение я хотел бы заявить о своей глубокой и постоянной заинтересованности судьбой мирных жителей сектора Газа и Израиля и их правом жить в мире и безопасности без угрозы насилия и терроризма.

The Group reaffirmed its commitment to the human rights of indigenous women, including the right to development; the right to improvement of their social and economic conditions; the right to educate their children within their own culture, language and traditions; and the right to live in peace and security.
Группа вновь заявляет о своей приверженности делу защиты прав женщин, принадлежащих к коренным народам, включая их право на развитие; право на улучшение их социального и экономического положения; право на обучение своих детей культурным обычаям, языку и традициям коренного народа; и право на жизнь в условиях мира и безопасности.