RIGHT TO PARTICIPATE AS OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• право участвовать в качестве наблюдателей

Примеры использования Right to participate as observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous non-governmental organizations should have the right to participate as observers only.
Неправительственные организации коренных народов должны иметь право участвовать лишь в качестве наблюдателей.

Invitees would have the right to participate as observers in the opening and concluding sessions only.
Приглашенные будут иметь право участвовать в качестве наблюдателей только на первой и заключительной сессиях.

The specialized agencies and indigenous and non-indigenous non-governmental organizations should be given the right to participate as observers.
Специализированные учреждения, а также неправительственные организации, представляющие и не представляющие коренные народы, следует наделить правом участия в качестве наблюдателей.

Member States of the United Nations which are not States parties to the Convention or to the Protocol shall have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Ministerial Meeting and its subsidiary bodies.
Государства- члены Организации Объединенных Наций, не являющиеся государствами- участникми Конвенции или Протокола, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Совещания министров и его вспомогательных органов.

In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 2 of the Convention, international organizations referred to above, which are competent for the subject dealt with in the Annexes of the Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee.
В соответствии с пунктом 2 статьи 2 приложения 7 к Конвенции вышеупомянутые компетентные международные организации имеют право участвовать в работе Административного комитета в качестве наблюдателей при рассмотрении вопросов, регулируемых приложениями к Конвенции.

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, and, as appropriate, any committee or working group.
Представители, назначенные организациями, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи принимать участие в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и, при необходимости, любого комитета или рабочей группы.

However, without prejudice to article 1, the international organizations referred to in paragraph 1 which are competent for the subjects dealt with in the annexes to this Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee.
Тем не менее без ущерба для положений статьи 1 компетентные международные организации, упомянутые в пункте 1, имеют право участвовать в работе Административного комитета в качестве наблюдателей при рассмотрении вопросов, регулируемых приложениями к настоящей Конвенции.

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Main Committees and, as appropriate, any other committee or working group.
Представители, назначенные организациями, которые получили постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под эгидой Генеральной Ассамблеи, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, ее главных комитетов и, в случае необходимости, любого другого комитета или рабочей группы.

Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly of the United Nations pursuant to its relevant resolutions to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
Представители, назначенные образованиями, межправительственными организациями и другими субъектами, получившими от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций согласно ее соответствующим резолюциям постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в ее сессиях и ее работе, имеют право участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Ассамблеи.

Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees.
Представители, назначенные организациями, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи принимать участие в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под эгидой Генеральной Ассамблеи, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции и ее комитетов.

Representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the World Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group.
Представители, назначенные межправительственными организациями и другими субъектами, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи принимать участие в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Ассамблеи, Главного комитета и, в надлежащем порядке, любой рабочей группы.

Representatives designated by organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly pursuant to its relevant resolutions to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Committee of the Whole and subsidiary bodies established under rule 50.
Представители, назначенные организациями и другими субъектами, получившими от Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим резолюциям постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в ее сессиях и ее работе, имеют право участвовать в качестве наблюдателей, без права голоса, в работе Конференции, Комитета полного состава и вспомогательных органов, созданных в соответствии с правилом 50.

Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under the auspices of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, its Committees and any other committee or working group.
Представители, назначенные организациями, межправительственными организациями и другими образованиями, которые получили постоянное приглашение участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под эгидой Генеральной Ассамблеи, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, ее Комитетов и любого другого комитета или рабочей группы.

Representatives designated by organizations, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international Review Conferences within the framework of the General Assembly have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group.
Представители, назначенные организациями, межправительственными организациями и другими образованиями, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи участвовать в качестве наблюдателей в сессиях и работе всех международных конференций по обзору в рамках Генеральной Ассамблеи, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции по обзору, ее Комитетов и любого другого комитета или рабочей группы.

Save where otherwise specifically provided with respect to the European Union in these rules of procedure, representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
За исключением Европейского союза, в отношении которого настоящими правилами процедуры конкретно предусматривается иное, представители, назначенные межправительственными организациями и другими субъектами, которые получили постоянное приглашение Генеральной Ассамблеи принимать участие в сессиях и работе всех международных конференций, созываемых под ее эгидой, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, Главного комитета и, в надлежащем порядке, любого другого комитета или рабочей группы.

Local government representatives have a special relationship with the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and, through rule 64 of the Rules of Procedure of the Governing Council, have distinct rights to participate as observers in the UN-Habitat Governing Council;
Представители местных органов самоуправления поддерживают особые отношения с ООН- Хабитат и, согласно правилу 64 Правил процедуры Совета управляющих, имеют разного рода права на участие в качестве наблюдателей в работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ОН- Хабитат);

Their representatives are entitled to participate as observers, without the right to vote, in the public meetings of the intergovernmental bodies.
Их представители могут принимать участие в качестве наблюдателей без права голоса в открытых заседаниях межправительственных органов.

In 2002, representatives of Guam were invited to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.57.
В 2002 году представители Гуама были приглашены для участия в качестве наблюдателей без права голоса в работе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге57.

In accordance with the rules of procedure, the representatives of accepted organizations are entitled to participate as observers, without the right to vote, in the public meetings of the intergovernmental bodies.
В соответствии с правилами процедуры представители организаций, получивших статус при ЮНКТАД, имеют право участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в открытых заседаниях межправительственных органов.

To recommend that the General Assembly invite associate members of regional commissions which are not responsible for their own foreign affairs to participate as observers, without the right to vote, in the Conference and its preparatory process.
Рекомендовать Генеральной Ассамблее пригласить ассоциированных членов региональных комиссий, которые не отвечают за свои внешние сношения, принять участие в процессе подготовки Конференции и в ее работе в качестве наблюдателей без права голоса.