RIGHT TO PROTECTION OF HEALTH на Русском - Русский перевод

• право на охрану здоровья
• право на защиту здоровья

Примеры использования Right to protection of health на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 11- The right to protection of health.
Статья 11. Право на охрану здоровья.

Right to protection of health, medical care.
Право на охрану здоровья, медицинское обслуживание.

Everyone has a right to protection of health.
Каждый человек имеет право на охрану здоровья.

The right to protection of health is generally guaranteed by the already cited article 31 of the Charter.
Право на охрану здоровья в целом гарантируется уже упомянутой статьей 31 Хартии.

Article 19, paragraph 9, of the Constitution“guarantees all persons… the right to protection of health.
Пункт 9 статьи 19 Политической конституции Чили гарантирует" всем гражданам право на защиту здоровья.

The right to protection of health as of conception.
Право на защиту здоровья с момента зачатия.

The Constitution of Mongolia(16.6) states that every citizen enjoys the right to protection of health and medical care.
В Конституции Монголии( 16. 6) говорится, что каждый гражданин имеет право на защиту здоровья и медицинскую помощь.

The right to protection of health and to safety in working conditions.
Право на охрану здоровья и безопасные условия труда.

Under the article 49 of the Constitution of Ukraine, every person has the right to protection of health, medical assistance, and medical insurance.
Согласно статье 49 Конституции Украины, каждый человек имеет право на охрану здоровья, медицинскую помощь и медицинское страхование.

The right to protection of health and to safety in working conditions.
Право на охрану здоровья и безопасность на рабочем месте.

For information on eliminating discrimination in the right to protection of health and to safety in working conditions see annex 1(article 11, p. 9-10).
Информацию о ликвидации дискриминации в отношении права на охрану здоровья и обеспечение безопасности на рабочем месте см. в приложении 1 статья 11, стр. 910.

Right to protection of health and free medical assistance in State and municipal health-care facilities.
Право на охрану здоровья и бесплатную медицинскую помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения.

The inhabitants of the Republic of Moldova enjoy the right to protection of health without distinction as to nationality, race, social status and religion.
Население Республики Молдова пользуется правом на охрану здоровья независимо от национальности, расы, социального положения и религии.

The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
F право на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функций продолжения рода.

Healthcare was mentioned more than once- 4% of respondents also mentioned the right to protection of health, and 4% that they are entitled to free-of-charge healthcare.
Сфера медицины упоминалась более чем один раз: 4% респондентов также говорили о праве на охрану здоровья, столько же- о бесплатном медобслуживании.

Right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
Право на охрану здоровья и на безопасные условия труда, в том числе на охрану репродуктивных функций.

The legal regulation and organization of the provision of medical care for persons serving custodial sentences stems from the constitutional right to protection of health and to medical assistance.
Правовое регулирование и организация медико-санитарного обеспечения осужденных к лишению свободы исходит из содержания конституционного права на охрану здоровья и медицинскую помощь.

The right to protection of health under article 31 of the Charter:"Everyone has the right to the protection of his/her health..
Право на защиту здоровья в соответствии со статьей 31 Хартии:" Каждый имеет право на охрану здоровья..

Finally, it should be noted that Andorra has adopted in full articles 11(the right to protection of health), 12(the right to social security) and 13(the right to social and medical assistance) of the revised European Social Charter.
К тому же Андорра в полном объеме ратифицировала статьи 11( Право на охрану здоровья), 12( Право на социальное обеспечение) и 13( Право на социальную и медицинскую помощь) пересмотренной Европейской социальной хартии.

It recognizes a number of human rights and fundamental freedoms, including the right to life(art. 14), the right to healthy and safe conditions of work(art. 28) and the right to protection of health art. 34.
В ней признается ряд прав человека и основных свобод, включая право на жизнь( статья 14), право на охрану и условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены( статья 28) и право на охрану здоровья статья 34.

With regard to the right to protection of health from the time of conception, however, he wondered whether abortion rights would be protected.
Однако, что касается права на охрану здоровья с момента зачатия, то оратор спрашивает, будет ли обеспечена защита права на аборт.

Furthermore, article 11, paragraph 1(f), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides for"the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
Кроме того, в пункте 1 f статьи 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусмотрено" право на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функции продолжения рода.

Every woman has the right to protection of health and to safety, in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction." and.
Каждая женщина имеет право на охрану здоровья и на безопасные условия труда, включая охрану репродуктивного здоровья..

The Convention calls on States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction article 11 1 f.
В Конвенции государствам- участникам предлагается принимать все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин равные права, в частности право на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функций продолжения рода статья 111f.

As for the right to protection of health and to safety in working conditions, the law safeguards the right of workers to work in safe and fair conditions.
Что касается права на охрану здоровья и обеспечение безопасности труда, то законом предусмотрено право работников трудиться в безопасных и недискриминационных условиях.

Article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women enshrines equal rights of men and women in the field of employment, including(a) equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value;(b) the right to protection of health and to safety in working conditions; and(c) maternity protection..
Статья 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин провозглашает равные права мужчин и женщин в области занятости, и в частности: а равное вознаграждение, включая получение льгот, и на равные условия в отношении труда равной ценности; b права на охрану здоровья и на безопасные условия труда; и с охрану материнства.

All persons have the right to protection of health, as well as the duty to participate actively in the furtherance and protection of that right, and to comply with such health and hygiene measures as may be established by law and in accordance with international conventions and treaties signed and ratified by the Republic.
Каждый человек имеет право на охрану здоровья, а также несет обязанность активно участвовать в развитии и охране здоровья и соблюдать установленные законодательством санитарно-гигиенические меры в соответствии с договорами и конвенциями, подписанными и ратифицированными Республикой.

The laws of the Republic of Uzbekistan provide women the following rights on equal terms with men: the right to work, as an inalienable right of all people; the right to equal opportunities in terms of employment; the right to freely choose one's profession; the right to an education; the right to social security in the context of retirement, unemployment, illness or disability; the right to protection of health and safe working conditions.
Законы Республики Узбекистан обеспечивают женщинам на равных условиях с мужчинами право: на труд, как неотъемлемое право всех людей, на одинаковые возможности при найме на работу, на свободный выбор профессии, на образование, право на социальное обеспечение в случае ухода на пенсию, безработицы, болезни, инвалидности, на охрану здоровья и безопасности условий труда.

Ukraine's legislation gives effect to paragraph 1(f) of article 11, on the right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction and to paragraph 2 on preventing discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and guaranteeing their effective right to work.
Положения 1( f) статьи 11 данной Конвенции в части права на здравоохранение и безопасные условия работы, в том числе защиту репродуктивной функции, и положения 2 этой статьи о предотвращении дискриминации в отношении женщин после бракосочетания или рождения ребенка и гарантирование им эффективного права на труд в Украине законодательно обеспечены.

States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure…:( a) The right to work…;( b) The right to the same employment opportunities…;( c) The right to free choice of profession and employment…;( d) The right to equal remuneration…;( e) The right to social security…;( f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
Государства- участники принимают все соответствующие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области занятости, с тем чтобы обеспечить:… а право на труд;… b право на одинаковые возможности при найме на работу;… с право на свободный выбор профессии или рода работы;… d право на равное вознаграждение;… е право на социальное обеспечение;… f право на охрану здоровья и безопасные условия труда, в том числе по сохранению функции продолжения рода.