RIGHT TO PROTEST на Русском - Русский перевод

• право на протест
• право на протеста
• права на протеста
• права на протест

Примеры использования Right to protest на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a right to protest.
У нас есть право на протест.

The right to protest in international and regional instruments.
Право на выражение протеста в международных и региональных документах.

Everybody has the right to protest.
Все имеют право протестовать.

The right to protest in the inter-American human rights system.
Право на выражение протеста в межамериканской системе прав человека.

So, you're going to abolish the right to protest here on the station?
Значит, вы собираетесь отменить право на протест на этой станции?

Furthermore, the workers of any enterprise have, under section 76 of the Labour Act, the right to protest.
Кроме того, на основании статьи 76 Закона о труде работники любого предприятия имеют право на выражение протеста.

This report focuses on the right to protest in the context of freedom of assembly.
В настоящем докладе основное внимание уделяется праву на выражение протеста в контексте свободы собраний.

Moreover, the Moroccan government has embarked on a policy of drafting a law that regulates the right to protest and to demonstrate.
Кроме того, марокканское правительство приступило к осуществлению политики законотворчества, регулирующего право на протесты и демонстрации.

Human rights defenders and the right to protest: interventions and positions of the Special Representative.
Правозащитники и право на выражение протеста: выступления и выраженные мнения Специального представителя.

Government surveillance of activities of anti-war and peace groups increased tremendously, affecting the enjoyment of the right to protest.
Контроль со стороны правительства за деятельностью групп, выступающих против войны и в защиту мира, существенно возрос, негативно сказываясь на осуществлении права на выражение протеста.

Both approaches are needed to understand the right to protest in all its aspects.
Оба подхода необходимы для понимания права на выражение протеста во всех его аспектах.

This shows how the right to protest entails both freedom of expression and freedom of assembly.
Это показывает, в какой степени право на выражение протеста связано как со свободой выражения убеждений, так и со свободой собраний.

The Egyptian delegation stated that, regarding the arrest of protesters, the right to protest is enshrined in article 73 of the Constitution.
В отношении задержания протестующих делегация Египта отметила, что право на протест закреплено в статье 73 Конституции.

Protecting the right to protest in the context of freedom of assembly entails both negative and positive obligations.
Защита права на выражение протеста в контексте свободы собраний предполагает как негативные, так и позитивные обязательства.

The present report illustrates how international and regional human rights systems and mechanisms complement and mutually reinforce each other in monitoring and protecting the right to protest.
В настоящем докладе показано, как международные и региональные правозащитные системы и механизмы взаимно дополняют и укрепляют друг друга в наблюдении за осуществлением права на выражение протеста и его защите.

Monitoring the right to protest at the regional level: jurisprudence and positions of regional mechanisms.
Наблюдение за осуществлением права на выражение протеста на региональном уровне: судебные заключения и позиции региональных механизмов.

The Special Representative encourages international and regional mechanisms to continue monitoring the right to protest and interpret it in a progressive way that responds to present-day reality.
Специальный представитель призывает международные и региональные механизмы продолжать наблюдать за осуществлением права на выражение протеста и обеспечивать его прогрессивное толкование, отвечающее современной реальности.

Exercising the right to protest against public policy or State action is an effective mode of participation in a democracy.
Осуществление права на выражение протеста против государственной политики или каких-либо действий государства является эффективной формой участия в жизни демократического общества.

This is especially relevant for individuals wishing to dissent and might deter some of these persons from exercising their democratic right to protest against Government policy.
Это соображение приобретает особую актуальность для лиц, желающих выразить свое несогласие, и, кроме того, оно может сдерживать некоторых других лиц в осуществлении своего демократического права на выражение протеста в отношении политики правительства.

Could the delegation confirm that the right to protest had been criminalized, resulting in the imprisonment of many Mapuche leaders?
Может ли делегация подтвердить, что осуществление права на протест считается противозаконным деянием и привело к заключению под стражу многих лидеров мапуче?

Laws restricting this freedom allow Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.
Законы, ограничивающие эту свободу, позволяют правительствам рассматривать мирные собрания в качестве незаконных и применять насилие в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на протест против нарушений прав человека.

Government authorities have curtailed Sudanese citizens' right to protest and have restricted the movement of United Nations staff in violation of the status-of-forces agreement.
Правительственные власти не дают гражданам Судана возможности реализовать их право на протест и ограничивают передвижение персонала Организации Объединенных Наций в нарушение Соглашения о статусе сил.

The right to protest entails the enjoyment of a set of internationally recognized rights that are reiterated in the Declaration on Human Rights Defenders, including freedom of opinion and expression, freedom of association, freedom of peaceful assembly and trade union rights such as the right to strike.
Право на выражение протеста основано на осуществлении ряда прав, получивших международное признание и подтвержденных в Декларации о правозащитниках, включая право на свободу убеждений и их выражение, свободу ассоциации, свободу мирного собрания и права профсоюзов, например, право на забастовку.

As the Special Representative noted in her last report,"The right to protest is an essential element of the right to participation in any democratic dispensation.
Как указала Специальный представитель в своем последнем докладе,<< право на выражение протеста является одним из важнейших составных элементов права на участие в любой демократической системе>> там же.

The right to protest is a fully fledged right and entails the enjoyment of a set of rights internationally recognized and reiterated in the Declaration on Human Rights Defenders.
Право на выражение протеста является полноценным правом, которое влечет за собой осуществление ряда прав, получивших международное признание и подтвержденных в Декларации о правозащитниках.

When they work for Israeli employers, they do not enjoy any employment-related guarantees since they can be dismissed without any right to protest; they are not paid any compensation and many of them do not even receive their wages in spite of repeated demands.
Когда они работают на израильских работодателей, они не пользуются какими-либо связанными с занятостью гарантиями, поскольку они могут быть уволены без права на протест; им не выплачивают никакой компенсации, и многие из них не получают даже своей зарплаты, несмотря на неоднократные требования.

Additionally, respecting the right to protest involves the obligation of States to take concrete steps to build, maintain and strengthen pluralism, tolerance and an open attitude to the expression of dissent in society.
Кроме того, уважение права на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать конкретные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма, терпимости и открытости в отношении инакомыслия в обществе.

The right to protest is an essential element of the right to participation in a democratic society and restrictions imposed on this right must be closely examined regarding their necessity and reasonableness.
Право на выражение протеста является одним из важнейших элементов права на участие в жизни демократического общества, а ограничения, введенные в отношении этого права, необходимо тщательно изучить на предмет их необходимости и обоснованности.

The Special Representative argues that in addition to these obligations, respecting and fulfilling the right to protest entails the obligation on the part of States to take deliberate, concrete and targeted steps to build, maintain and strengthen pluralism, tolerance and an open attitude to the expression of dissent in society.
Специальный представитель отмечает, что помимо этих обязательств право на выражение протеста налагает на государства обязательство предпринимать преднамеренные, конкретные и целенаправленные действия по формированию, поддержанию и укреплению плюрализма, терпимости и открытого подхода к выражению несогласия в обществе.

When analysing the right to protest in the context of freedom of assembly in her last report to the General Assembly, the Special Representative identified, inter alia, student protests as an area where repression and retaliation against protesters had been particularly harsh.
Анализируя право на протест в контексте свободы собраний в своем последнем докладе Генеральной Ассамблее, Специальный представитель, в частности, отметила, что особенно жестким репрессиям и мерам возмездия подвергаются участники студенческих протестов..