RIGHTS OF FOREIGN WORKERS на Русском - Русский перевод

• прав иностранных трудящихся
• прав иностранных рабочих
• прав иностранных работников

Примеры использования Rights of foreign workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take concrete measures to protect the rights of foreign workers(China);
Принять конкретные меры по защите прав иностранных трудящихся( Китай);

Her mandate is to safeguard the rights of foreign workers employed in Israel and to handle complaints from foreign workers, employers, citizens, NGOs, and the public.
В ее задачи входит защита прав иностранных работников, занятых в Израиле, и рассмотрение жалоб со стороны иностранных работников, нанимателей, граждан, НПО и общественности.

It appreciated measures adopted to defend the rights of foreign workers.
Она приветствовала принятые меры по защите прав иностранных трудящихся.

A special workers' handbook regarding the rights of foreign workers in the construction field was issued by the Ministry of ITL in English, Russian, Romanian, Turkish, Thai and Chinese.
Министерство ПТТ выпустило специальное пособие о правах иностранных рабочих, занятых в секторе строительства; оно вышло на английском, русском, румынском, турецком, тайском и китайском языках.

Malaysia had taken active measures to protect the rights of foreign workers.
Малайзия приняла решительные меры по защите прав иностранных рабочих.

Take further necessary measures to protect the rights of foreign workers in general and domestic workers in particular(Indonesia); 79.96.
Принять дальнейшие необходимые меры для защиты прав иностранных трудящихся в целом и домашней прислуги, в частности( Индонезия);

Act of 11 July amending the Employment Code in order to strengthen the rights of foreign workers;
Закон от 11 июля 1975 года об изменении Трудового кодекса с целью укрепления прав иностранных трудящихся;

Continue efforts to safeguard the dignity and protect the rights of foreign workers, including through requisite institutional and legislative measures(Nepal);
Продолжать усилия по обеспечению уважения достоинства и защиты прав иностранных трудящихся, в том числе за счет необходимых организационных и законодательных мер( Непал);

Some countries had concluded bilateral agreements with other countries relating to the rights of foreign workers.
Некоторые страны заключили с другими странами двусторонние соглашения, касающиеся прав иностранных трудящихся.

The delegation should provide further information on the rights of foreign workers. For example, were they able with the same rights as Moroccans to join trade unions?
Делегации следовало бы предоставить дополнительную информацию о правах иностранных рабочих, в частности о том, могут ли они, обладая такими же правами, как и марокканцы, вступать в профессиональные союзы?

Most of these reservations relate to these statutory provisions, as well as to the rights of foreign workers.
Большинство из этих оговорок относится к этим положениям законодательства, а также к правам иностранных трудящихся.

Her mandate is to safeguard the rights of foreign workers employed in Israel, and to handle complaints received from foreign workers, employers, citizens, NGOs, associations and the media.
Ее мандат заключается в охране прав иностранных работников, нанятых в Израиле, и рассмотрении жалоб, полученных от иностранных работников, работодателей, граждан, НПО, ассоциаций и средств массовой информации.

Specific legislation regulated the rights of foreign workers in Nigeria.
Права иностранных трудящихся в Нигерии регулируются специальными законами.

Philippines recommended that Saudi Arabia continue and build on its positive measures to protect the rights of foreign workers.
Филиппины рекомендовали Саудовской Аравии продолжать и активизировать принятие ею конструктивных мер по защите прав иностранных рабочих.

Those publications contain basic information on the rights of foreign workers and the relevant procedures.
Эти публикации содержат основную справочную информацию о правах иностранных работников и о соответствующих процедурах.

He found it particularly gratifying, as a Romanian, that Israel had announced the adoption of a new labour law that protected the rights of foreign workers.
Как румын, он особенно рад тому, что Израиль объявил о принятии нового закона о труде, защищающего права иностранной рабочей силы.

On 1 April 2008, new directives were issued on protecting the rights of foreign workers employed in industrial zones.
Апреля 2008 года были приняты новые директивы об охране прав иностранных рабочих, занятых в промышленных зонах.

The rights of foreign workers in Saudi Arabia deserved the sympathetic consideration of the Saudi authorities given that they apparently were under the total control of their sponsors.
Вопрос о правах иностранных рабочих в Саудовской Аравии нуждается в понимании саудовских властей, учитывая тот факт, что эти рабочие, как представляется, находятся под полным контролем своих поручителей.

Continue to strengthen efforts to protect the rights of foreign workers(India);
Продолжать активизацию усилий по защите прав иностранных рабочих( Индия);

Some States highlighted the need to protect the rights of foreign workers through the assessment of their situation in comparison with national workers and ensuring that they benefited from equal treatment.
Ряд государств указали на необходимость защищать права иностранных работников путем оценки и сопоставления их положения с положением национальных работников и обеспечения для них равноправных условий.

Strengthen measures to protect and promote the rights of foreign workers(Côte d'Ivoire);
Повысить эффективность мер по защите и поощрению прав иностранных трудящихся( Кот- д' Ивуар);

Further information was needed on the rights of foreign workers to be members of political parties, to choose and change jobs, to form trade unions, and to education, health care and social services.
Необходима дополнительная информация о правах иностранных рабочих на членство в политических партиях, выбор и смену работы, создание профсоюзов, а также об их правах в области образования, здравоохранения и социальных услуг.

In cooperation with the Ministry of ITL and the Thai Labor Ministry, a brochure has been released discussing the rights of foreign workers in Israel.
Совместными усилиями с привлечением Министерства ПТТ и Министерства труда Таиланда была выпущена брошюра, посвященная правам иностранных работников в Израиле.

Indonesia indicated that it was encouraged by the strong commitment of Kuwait to protecting the rights of foreign workers, which had resulted in, inter alia, improved arrangements relating to employment contracts and the regular review of the minimum wage.
Индонезия отметила, что она воодушевлена решительной приверженностью Кувейта защите прав иностранных трудящихся, что привело, в частности, к совершенствованию механизмов заключения трудовых договоров и регулярного пересмотра минимальной заработной платы.

Furthermore, she wished to know what measures had been taken to protect the rights of such returnees and whether specific measures had been taken to ensure respect for the rights of foreign workers in Senegal.
Кроме того, ей хотелось бы узнать, какие меры были приняты для защиты прав таких возвращенцев и принимались ли конкретные меры по обеспечению соблюдения прав иностранных рабочих в Сенегале.

Protect the rights of immigrants and take active measures to protect the rights of foreign workers, and promote harmony among all ethnic groups(China);
Защищать права иммигрантов и принять активные меры по защите прав иностранных трудящихся и содействовать гармонии в отношениях между всеми этническими группами( Китай);

It would also be interesting to have an overview of the new features contained in the labour code currently under discussion, particularly concerning measures to combat racial discrimination and to protect the rights of foreign workers.
Интересно было бы также получить представление о новых аспектах обсуждаемого в настоящее время трудового кодекса, особенно в том, что касается мер по борьбе с расовой дискриминацией и защиты прав иностранных трудящихся.

Secondly, the Republic of Korea stated that the Government will intensify efforts to effectively protect the rights of foreign workers by upholding relevant laws, including the Employment of Foreign Workers Act.
Вовторых, Республика Корея заявила, что правительство будет наращивать свои усилия по обеспечению эффективной защиты прав иностранных трудящихся путем принятия соответствующих законов, включая Закон о найме иностранных трудящихся..

A campaign had been launched in 2007 with the aim of ensuring that the operations of foreign companies in Iceland were in conformity with domestic law and that domestic employers respected the rights of foreign workers.
В 2007 году была развернута кампания, которая имеет целью обеспечить соответствие деятельности иностранных компаний в Исландии положениям внутригосударственного права, а также уважение национальными работодателями прав иностранных рабочих.

To assist Filipinos with legal and medical outreach programmes in Tokyo, Yokohama and neighbouring cities in Japan on women's rights, the rights of foreign workers and their families and the rights of Filipino women in international marriages.
Охват филиппинцев программами юридической и медицинской помощи в Токио, Иокогаме и соседних городах Японии, включающими такие компоненты, как права женщин, права иностранных трудящихся и их семей и права филиппинских женщин в международных браках;