RIGHTS OF THE CHILD AND THE COMMITTEE ON ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• правам ребенка и комитета по экономическим
• правам ребенка и комитет по экономическим
• правам ребенка и комитетом по экономическим

Примеры использования Rights of the child and the committee on economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information from the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should have been included in the reports.
Следовало бы включить в доклады информацию Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

An elaboration on specific obligations is found in the general comments of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Анализ конкретных обязательств содержится в замечаниях общего порядка Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

Experts from both the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had directly assisted in the drafting of texts.
Эксперты из Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам принимали непосредственное участие в подготовке текстов.

However, no mention had been made of the enormous effort already made on behalf of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
При этом, однако, ничего не говорится о том, что уже были предприняты значительные усилия в поддержку Комитета по правам ребенка и Пакта об экономических, социальных и культурных правах..

The Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights developed different indicators to measure whether, and if so how, States comply with the quality requirement.
Комитетом по правам ребенка и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам разработаны различные показатели для оценки того, соблюдают ли государства, и если да, то в какой мере, требования, касающиеся качества.

OHCHR requested information with regard to forthcoming sessions of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
УВКПЧ запросило информацию относительно предстоящих сессий Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

As recommended by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, intensify efforts to achieve better promotion and protection of the rights of the child(Algeria);
В соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам активизировать усилия для достижения более эффективного поощрения и защиты прав ребенка( Алжир);

It asked about the measures taken to address the concerns and recommendations regarding the rights of people with disabilities as expressed by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Словения поинтересовалась, какие меры принимаются в ответ на озабоченности и рекомендации, касающиеся прав инвалидов, которые были выражены Комитетом по правам ребенка и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам..

Maintaining the level of support provided to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which has been made possible in recent years through their respective Plans of Action;
Сохранение уровня поддержки, оказываемой Комитету по правам ребенка и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, который стал возможным в последние годы благодаря их соответствующим планам действий;

Mr. GAHAM(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) confirmed that the only plans of action currently operational were those for the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Г-н ГАХАМ( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) подтверждает, что в настоящее время к практическим осуществляемым планам действий относятся план действий для Комитета по правам ребенка и план действий для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

Both the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights devote one day during each session to a general discussion of a special issue relating to the mandate of their respective committees.
Как Комитет по правам ребенка, так и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам посвящают в ходе каждой сессии один день общему обсуждению специального вопроса, касающегося полномочий их соответствующих комитетов.

She emphasized that, in view of the increasing backlog of reports and other matters awaiting consideration, both the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had decided to request the holding of additional sessions in 1994.
Она подчеркнула, что в связи с увеличением количества накопившихся докладов и других вопросов, ожидающих рассмотрения, Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам постановили обратиться с просьбой о проведении дополнительных сессий в 1994 году.

Two of them- the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights- adopted plans of action to strengthen the implementation of the treaties they monitor through extrabudgetary resources.
Два из них- Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам- приняли планы действий по повышению эффективности осуществления договоров, контроль за ходом которого они обеспечивают за счет внебюджетных средств.

In 2010 alone, its reports had been considered by the present Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, and two further reports had been submitted, to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Только в 2010 году его доклады были рассмотрены данным Комитетом, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам человека, а также представлено еще два доклада- для Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам..

For instance, it had been possible to continue to employ specialized staff for the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to recruit additional staff to assist the Human Rights Committee..
Например, стало возможным принять на работу специальный персонал для наблюдения за работой Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также сократить объем незавершенной работы.

Both the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had referred to the quality and provision of education for the children of Haitian migrants, among whom there was a very high dropout and repetition rate.
И Комитет по правам ребенка, и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам упоминали о качестве и обеспечении образования для детей гаитянских мигрантов, среди которых наблюдается очень высокий уровень детей, бросивших школу, и второгодников.

However, with the exception of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women- and to some extent the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights- the human rights treaty bodies have paid little attention in the past to the gender implications of their work.
Вместе с тем за исключением Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в некоторой степени Комитета по правам ребенка, а также Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, договорные органы в области прав человека уделяли в прошлом недостаточное внимание гендерным аспектам осуществляемой ими деятельности.

In addition, treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, have recommended that the Democratic People's Republic of Korea consider joining the International Labour Organization, with a view to ratifying the Worst Forms of Child Labour Convention and the Minimum Age for Admission to Employment Convention, and to consider ratifying the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children..
Кроме того, договорные органы, в частности Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, рекомендовали Корейской Народно-Демократической Республике рассмотреть вопрос о присоединении к Международной организации труда с целью ратификации Конвенции о наихудших формах детского труда и Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу, и рассмотреть вопрос о ратификации Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми..

The Committee against Torture, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination deal with individual communications within their plenary meetings, as will Committee on Enforced Disappearances, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when communications start arriving.
Комитет против пыток, Комитет по правам инвалидов и Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривают индивидуальные сообщения на своих пленарных заседаниях; такую же практику введут Комитет по насильственным исчезновениям, Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, когда начнут поступать сообщения.

Finally, WHO/GPA has established contacts with United Nations human rights treaty bodies, such as the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights so as to bring HIV/AIDS-related human rights issues to the attention of all experts and Governments in the context of reporting procedures.
И наконец, ВОЗ/ ГПС установила контакты с договорными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, такими, как Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, с тем чтобы в контексте подготовки соответствующих докладов привлечь внимание всех экспертов и правительств к проблемам в области прав человека, связанным с ВИЧ/ СПИДом.

Encourages States to strengthen and harmonize monitoring systems in order to report regularly on the implementation of the right of the child</emfgt; to the enjoyment of the highest attainable standard of health in their periodic reports to human rights treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural <emfgt;Rights, and in the context of their review under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council;
Призывает государства укреплять и гармонизировать системы контроля, с тем чтобы регулярно сообщать об осуществлении права ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья в своих периодических докладах договорным органам по правам человека, включая Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, а также в контексте рассмотрения положения в них в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека;

United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, should consider systematically placing specific emphasis, beyond present levels, on the examination of racial discrimination against the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment.
Договорным органам системы Организации Объединенных Наций, в частности Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по правам ребенка и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, следует рассмотреть вопрос о систематическом уделении особого и более пристального, чем в настоящее время, внимания рассмотрению вопроса о расовой дискриминации в отношении детей из числа меньшинств и детей трудящихся- мигрантов в сферах образования, профессиональной подготовки и труда.

Ii Including information on human rights education in the national reports to the relevant international monitoring mechanisms, including United Nations treaty bodies(especially the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights), United Nations special procedures(especially the Special Rapporteur on the right to education) and the universal periodic review;
Ii включение информации об образовании в области прав человека в национальные доклады соответствующим международным контролирующим механизмам, включая договорные органы Организации Объединенных Наций( особенно Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам), специальным процедурам Организации Объединенных Наций( особенно Специальному докладчику по вопросу о праве на образование) и в универсальные периодические обзоры;

Review its practices concerning the removal of children from the family environment and seek alternative solutions, as stipulated by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights, and ensure that all children in foster care have a legal guardian, as well as establishing a unified national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children, as recommended by the Committee on the Rights of the Child and UNHCR(Israel);
Пересмотреть свою практику, касающуюся изъятия детей из семейного окружения, и изыскивать альтернативные решения, как это предусмотрено Комитетом по правам ребенка и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и обеспечивать то, чтобы все дети, переданные на воспитание, имели юридического опекуна или попечителя, а также создать единую национальную систему опеки и попечительства над несопровождаемыми детьми, ищущими убежище, и детьми- беженцами в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка и УВКБ( Израиль);

Deeply concerned that women and girls are victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports by the Human Rights Committee, the Committee on the</emfgt; Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural <emfgt;Rights and as reported by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что женщины и девочки являются жертвами таких преступлений, как об этом говорится в соответствующих разделах докладов Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и как это сообщается Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

Ways in which to move forward in integrating tobacco control into the human rights agenda can include utilizing United Nations human rights treaty bodies(the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights), developing guidelines and alerting more non-governmental organizations to the importance of including this issue in their lobbying and awareness-raising activities with Governments.
Для дальнейшего учета задач борьбы с табаком в правозащитной деятельности можно привлекать к этой работе договорные органы Организации Объединенных Наций по правам человека( Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам), разрабатывать руководящие указания и привлекать внимание неправительственных организаций к важности включения этого вопроса в их лоббистскую и пропагандистскую работу с правительствами.

Deeply concerned that women and girls continue to be victims of these crimes, as described in the relevant sections of the reports of the Human Rights Committee, the Committee on the</emfgt; Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural <emfgt;Rights, and notes in this regard successive reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что женщины и девочки продолжают являться жертвами таких преступлений, как говорится об этом в соответствующих разделах докладов Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и отмечая в этой связи доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

It also encouraged Benin to further implement recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Она также призвала Бенин выполнить рекомендации, высказанные Комитетом по правам ребенка, Комитетом против пыток и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам..

Briefing sessions were also organized for the United Nations Committee on the Rights of the Child, and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
Брифинги были организованы также для Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка и Комитета Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам..

Ii Include information on human rights education in the national reports to the relevant international monitoring mechanisms, including the Committee on the Rights of the Child and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights;.
Ii включение информации об образовании в области прав человека в национальные доклады соответствующим международным контролирующим механизмам, включая Комитет по правам ребенка и Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам;.