RIGHTS OF THEIR CITIZENS на Русском - Русский перевод

• прав своих граждан
• права своих граждан

Примеры использования Rights of their citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some institutions are unable to protect the civil and political rights of their citizens.
Некоторые институты не в состоянии защитить гражданские и политические права своих граждан.

All future governments would endeavour to restore the rights of their citizens and of the refugees resettled in Azerbaijani territory.
Все последующие правительства будут стремиться вернуть права своим гражданам и беженцам, которые вновь обосновались на азербайджанской территории.

Sovereignty cannot be a wall that leaders can use to violate the rights of their citizens.
Суверенитет не может быть стеной, спрятавшись за которую, руководители государств могут использовать для нарушений прав своих граждан.

Today, Governments can no longer flout the rights of their citizens without being subjected to the censure of the international community.
Сегодня правительства не могут более пренебрегать правами своих граждан, не рискуя стать объектом осуждения со стороны международного сообщества.

For many governments across the region, this political commitment will derive from a determination to address the needs and uphold the rights of their citizens.
Для многих правительств региона это политическое обязательство будет проистекать из решимости удовлетворять потребности и защищать права своих граждан.

However, all sovereign States had the duty to defend the rights of their citizens when their basic rights were violated.
Однако все суверенные государства несут обязанность по защите прав своих граждан в случае нарушения их основных прав..

They urged the Sudan and South Sudan to take a number of identified measures to realize the economic and social rights of their citizens.
Они настоятельно призвали Судан и Южный Судан принять некоторые уже обозначенные меры с целью обеспечения осуществления экономических и социальных прав своих граждан.

It was to be recalled in that connection that States generally made every effort to protect the rights of their citizens even when those citizens were outside the territory over which the said States exercised full sovereignty.
В этой связи можно напомнить, что государства, как правило, стараются защищать права своих граждан, даже когда те находятся вне территории, на которую распространяется их суверенитет.

We strongly believe in the dignity of the human person and the responsibility of States, communities and individuals to protect the dignity and rights of their citizens.
Мы твердо верим в достоинство человеческой личности и в обязанность государств, общин и отдельных лиц защищать достоинство и права своих граждан.

It is their job to guarantee the rights of their citizens, to protect them from crime, violence and aggression, and to provide the framework of freedom under law in which individuals can prosper and society develop.
Их функция-- гарантировать права своих граждан, защищать их от преступности, насилия и агрессии и обеспечивать основополагающие свободы в соответствии с законом, в рамках которых личность могла бы процветать, а общество развиваться.

The Seminar urges States to strengthen democracy-building processes within their countries and guarantee the economic, cultural and social rights of their citizens.
Семинар настоятельно предлагает государствам укреплять демократические процессы в своих странах и гарантировать экономические, культурные и социальные права своим гражданам.

With increases in migration, governments have been taking measures to protect the rights of their citizens in the context of both legal and illegal migration, while some States have developed bilateral agreements guaranteeing the rights of migrant workers.
В условиях роста миграции правительства принимают меры по защите прав своих граждан в контексте как легальной, так и нелегальной миграции, при этом некоторые государства заключили двусторонние соглашения, гарантирующие права трудящихся- мигрантов.

Even the most free and democratic nations, if they feel they are under threat, may adopt measures that will undermine peace and with it, the civil and political rights of their citizens.
Даже наиболее свободные и демократичные страны, ощущая себя под угрозой, могут принимать меры, способные нарушить мир и вместе с ним гражданские и политические права своих граждан.

It was therefore crucial for transitional authorities to take special care to protect the rights of their citizens, with the full support of the international community, end impunity for past violations and meet aspirations through an inclusive, transparent political process.
Поэтому критически важно, чтобы переходные власти при всеобъемлющей поддержке международного сообщества уделили особое внимание защите прав своих граждан, положили конец безнаказанности за нарушения, допущенные в прошлом, и удовлетворили чаяния народов, инициировав общедоступный и прозрачный политический процесс.

Normally, other States and international institutions would provide assistance and take complementary action to help the national State authorities to realize the rights of their citizens.
Как правило, другие государства и международные институты оказывают помощь и принимают дополнительные меры в целях оказания содействия национальным государственным органам власти в реализации прав своих граждан.

We strongly believe that UNCTAD member Governments have the clear responsibility to guarantee the fundamental labour rights of their citizens, and we recognize our responsibility as civil society organizations to provide solidarity and to help strengthen labour movements of the South.
Мы глубоко убеждены в том, что правительства государств- членов ЮНКТАД несут прямую ответственность за обеспечение гарантий основных трудовых прав своих граждан, и мы признаем нашу ответственность в качестве организаций гражданского общества за обеспечение солидарности и содействие укреплению рабочего движения на Юге.

TBиTHyTb With reference to the international law and in particular to the European Convention on Human Rights the Tbilisi authorities display their intention to“protect” the rights of their citizens residing in Abkhazia and South Ossetia.
Ссылаясь на нормы международного права и, прежде всего, Европейскую конвенцию о защите прав человека, официальный Тбилиси демонстрирует свое стремление" защитить" права своих граждан, проживающих в Абхазии и Южной Осетии.

Among other themes addressed were the responsibility of Governments in protecting the rights of their citizens, the role of regional and local actors in preventing and resolving conflict, and the contribution non-governmental organizations have to make towards conflict prevention and reconciliation at the regional and grass-roots levels.
В числе других рассматриваемых тем были, в частности, ответственность правительств за защиту прав своих граждан, роль региональных и местных субъектов в предотвращении и разрешении конфликтов и вклад, который должны делать неправительственные организации в предотвращение конфликтов и примирение на региональном и местном уровнях.

At the same time, the authorities of some countries, including the United States, are taking measures to protect the rights of their citizens, who can become clients of foreign online casinos.
При этом власти некоторых стран, в числе которых и США, предпринимают меры для защиты прав своих граждан, которые могут стать клиентами зарубежных интернет- казино.

Stresses that structural adjustment policies have serious implications for the ability of the developing countries to abide by the Declaration on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens;
Подчеркивает, что политика структурной перестройки имеет серьезные последствия для потенциала развивающихся стран, связанного с выполнением Декларации о праве на развитие и с разработкой национальной политики развития, направленной на укрепление экономических, социальных и культурных прав их граждан;

He would also like to hear more about efforts to address violations of the right to development and to know when countries would at least be criticized for violating the rights of their citizens to development in the same way that countries were criticized for killing their citizens or violating civil or political rights..
Он хотел бы также получить больше информации об усилиях, направленных на рассмотрение нарушений права на развитие, и узнать о том, когда страны будут по крайней мере подвергаться той же критике за нарушение прав своих граждан на развитие, что и страны, убивающие своих граждан или нарушающие гражданские или политические права..

Moreover, in light of current regional and international efforts to promote dialogue and cooperation in the field of migration, countries needed to have mechanisms and structures in place that met the needs and rights of their citizens abroad.
Кроме того, в свете прилагаемых в настоящее время региональных и международных усилий по расширению диалога и сотрудничества в области миграции странам необходимо заручиться механизмами и структурами, которые соответствуют потребностям и правам их граждан за рубежом.

However, according to the Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII(APG 23),"many developing countries are not in a position to fulfil basic economic, social and cultural rights of their citizens; they often lack the financial resources and the technical capacities to effectively meet their obligations with respect to the economic, social and cultural rights of their citizens..
Вместе с тем, по мнению" Общины Папы Иоанна XXIII"," многие развивающиеся страны не могут обеспечить реализацию основных экономических, социальных и культурных прав своих граждан; зачастую им недостает финансовых ресурсов и технического потенциала для эффективного выполнения обязательств, касающихся экономических, социальных и культурных прав граждан..

Consequently, their responsibility to abide by the Declarations on the Right to Development and to formulate national development policies that aim to improve the economic, social and cultural rights of their citizens is severely undermined.
Тем самым их ответственность за соблюдение Декларации о праве на развитие и за разработку национальной политики развития, нацеленной на более полную реализацию экономических, социальных и культурных прав их граждан, оказалась серьезно подорвана 13/.

At the 2005 Summit, the heads of State and Government committed themselves once again to protecting the interests and rights of their citizens, emphasizing the need for the General Assembly to continue considering the responsibility to protect populations that are or could be victims of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
На Саммите 2005 года главы государств и правительств вновь взяли обязательство по защите интересов и прав своих граждан, подчеркивая необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать обязанность по защите населения, которое является или могло бы стать жертвой геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, с учетом принципов Устава и норм международного права.

Moreover, many of the countries sponsoring such resolutions had themselves violated the economic, cultural and political rights of their citizens, which was further proof of their selectivity.
Кроме того, многие из стран, выступающих в качестве авторов таких резолюций, сами нарушают экономические, культурные и политические права своих граждан, что является еще одним подтверждением избирательности их подходов.

Consequently, the independent expert would venture to suggest that, taking into account this significant policy shift and other pertinent developments, the Commission may wish to consider the advisability of updating his mandate, including his title, to more accurately reflect the current state of play with respect to effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to confront them on the ability of developing countries to fulfil the economic, social and cultural rights of their citizens.
Исходя из этого, независимый эксперт берет на себя смелость предложить с учетом данного важного изменения в политике и других соответствующих событий рассмотреть вопрос о целесообразности обновления порученного ему мандата, включая его наименование, с тем чтобы более точно отразить текущее состояние дел в отношении последствий существования бремени иностранной задолженности и разработанной для решения этой проблемы политики для способности развивающихся стран обеспечить соблюдение экономических, социальных и культурных прав их граждан.

The primary responsibility for the protection of human rights lay with the State; therefore the international community must assist States in their endeavours to protect the rights of their citizens while respecting their social and cultural values.
Основная ответственность за защиту прав человека лежит на государстве; таким образом международное сообщество должно поддерживать государства в их стремлении защитить права своих граждан при уважении их социальных и культурных ценностей.

Information was provided on the implementation of the recommendation that the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region continue to function according to their realities and preserve different rights of their citizens in accordance with their laws.
Была представлена информация о выполнении рекомендации, согласно которой Специальный административный район Гонконг и Специальный административный район Макао будут продолжать функционировать с учетом существующих в них реалий и сохранят систему защиты различных прав своих граждан в соответствии с собственным законодательством.

Rather than being used as a means of resisting internal or external scrutiny, sovereignty should be perceived in terms of the duty of all States to protect and respect the rights of their citizens and to promote international peace and security.
Вместо того, чтобы под предлогом суверенитета препятствовать внутреннему или внешнему наблюдению за положением в той или иной стране, его следует рассматривать с точки зрения обязанности всех государств защищать и соблюдать права своих граждан и укреплять международный мир и безопасность.