RIGHTS ON A COLLECTIVE BASIS на Русском - Русский перевод

• правами на коллективной основе

Примеры использования Rights on a collective basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating organizations that administer economic rights on a collective basis, subject to the consent of Kyrgyzpatent.
Создание организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, осуществляется с согласия Кыргызпатента.

Not permitted exercise of the functions provided for in paragraphs 4 and 5 of this subsection, more than one organization, managing the property rights on a collective basis.
Не допускается осуществление функций, предусмотренных пунктами 4 и 5 настоящей части, более чем одной организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе.

Charter of the organization managing the property rights on a collective basis, must contain provisions that meet the requirements of this Act.
Устав организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, должен содержать положения, отвечающие требованиям настоящего Закона.

Kyrgyzpatent shall carry out the functions and obligations of these organizations in compliance with the present section before the creation of organizations that administer economic rights on a collective basis.
Выполнение Кыргызпатентом функций и обязанностей организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, производится в соответствии с настоящим разделом.

Organization managing property rights on a collective basis, should carry out for the holders of copyright and related rights..
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, должна выполнять в интересах обладателей авторских и смежных прав следующие обязанности.

Dimensions and procedure for calculating royalties for every kind of use of the work set in the author's contract, as well as contracts that organizations managing authors' economic rights on a collective basis, with users.
Размеры и порядок исчисления авторского вознаграждения за каждый вид использования произведения устанавливаются в авторском договоре, а также в договорах, заключаемых организациями, управляющими имущественными правами авторов на коллективной основе, с пользователями.

Organization managing property rights on a collective basis, to report Kyrgyzpatent in control of its activities, the following information.
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, обязана представлять Кыргызпатенту, осуществляющему контроль за ее деятельностью, следующую информацию.

For the protection of their rights holders the exclusive copyright and related rights, as well as their representative organizations administering economic rights on a collective basis, may apply in the prescribed manner to the court and the law enforcement authorities.
За защитой своего права обладатели исключительных авторских и смежных прав, а также представляющие их организации, управляющие имущественными правами на коллективной основе, вправе обратиться в установленном порядке в суд и в соответствующие правоохранительные органы.

Organization managing property rights on a collective basis, concluded a licensing agreement with the relevant users how to use the works and objects of related rights..
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, заключает лицензионный договор с пользователями на соответствующие способы использования произведений и объектов смежных прав..

To ensure the property rights of authors, performers, phonogram producers and other holders of copyright and related rights in the cases when their practical realization individually difficult, can be created organizations managing these individual property rights on a collective basis.
В целях обеспечения имущественных прав авторов, исполнителей, производителей фонограмм и иных обладателей авторских и смежных прав в случаях, когда их практическое осуществление в индивидуальном порядке затруднительно, могут создаваться организации, управляющие имущественными правами указанных лиц на коллективной основе.

The charter of the organization, which administers the economic rights on a collective basis, must contain the provisions, which comply with the requirements of this Law.
Устав организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, должен содержать положения, отвечающие требованиям настоящего Закона.

Any author or his heir or other owner of copyright and related rights protected in accordance with Section III of this Act, the right to transfer the contract implementation of their property rights such an organization, and the organization must agree to exercise these rights on a collective basis, if the administration of the category rights related to its statutory activity.
Любой автор, его наследник или иной обладатель авторских и смежных прав, охраняемых в соответствии с разделом III настоящего Закона, вправе передать по договору осуществление своих имущественных прав такой организации, а организация обязана принять на себя осуществление этих прав на коллективной основе, если управление такой категорией прав относится к уставной деятельности этой организации.

Prior to the creation of organizations managing the property rights on a collective basis, Kyrgyzpatent performs the functions and responsibilities of these organizations in accordance with this section.
Выполнение Кыргызпатентом функций и обязанностей организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, производится в соответствии с настоящим разделом.

Organization managing property rights on a collective basis, the right to remain unclaimed remuneration, including it in the distributed amounts or paying for other purposes in the interests of the represented holders of copyright and related rights on the expiry of three years from the date of its receipt at the expense of the organization.
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, вправе сохранять невостребованное вознаграждение, включая его в распределяемые суммы или обращая на другие цели в интересах представляемых ею обладателей авторских и смежных прав по истечении трех лет с даты его поступления на счет организации.

Article 44 of the Act states that owners of copyright or related rights and the competent State bodies and organizations that administer these rights on a collective basis are entitled to request the discontinuation of actions that infringe or threaten to infringe copyright or related rights..
Согласно статье 44 указанного закона, обладатели авторского права и смежных прав, а также компетентные государственные органы и организации, управляющие указанными правами на коллективной основе, вправе требовать прекращения действий, нарушающих авторское право и смежные права или создающих угрозу их нарушения.

Organization managing property rights on a collective basis, shall be submitted on behalf of the holders of copyright and related rights, and on the basis of the mandates entrusted the following functions.
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, осуществляет от имени представляемых ею обладателей авторских и смежных прав и на основе полученных от них полномочий следующие функции.

Allowed on the territory of the Kyrgyz Republic to organize, manage property rights on a collective basis, but no more than one organization for the management of one category of rights or rights holders.
Допускается на территории Кыргызской Республики создание организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, но не более одной организации по управлению одной категорией прав или обладателей прав..

Organization managing property rights on a collective basis, shall not engage in commercial activities, as well as to the use of works and objects of related rights acquired to manage on a collective basis..
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, не вправе заниматься коммерческой деятельностью, а также осуществлять использование произведений и объектов смежных прав, полученных для управления на коллективной основе..

Activities of the organization managing the property rights on a collective basis, is not regarded as a monopoly and not subject to the limitations imposed by the antitrust laws.
Деятельность организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, не рассматривается как монополия и не подпадает под действие ограничений, устанавливаемых антимонопольным законодательством.

The organization administering economic rights on a collective basis shall not be entitled to engage in commercial activities or exploitation of the works or subject matter of related rights for which they have received a collective administration mandate.
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, не вправе заниматься коммерческой деятельностью, а также осуществлять использование произведений и объектов смежных прав, полученных для управления на коллективной основе..

Holders of copyright and related rights who have not the organization managing the economic rights on a collective basis, authority to collect the remuneration in accordance with paragraph 4 of Part 1 of this article, it may require the payment of remuneration due to them and to exclude their works and objects related rights of the licenses it grants users.
Обладатели авторских и смежных прав, не предоставившие организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, полномочий в отношении сбора вознаграждения в соответствии с пунктом 4 части 1 настоящей статьи, вправе потребовать от нее выплаты причитающегося им вознаграждения, а также исключить свои произведения и объекты смежных прав из лицензий, предоставляемых этой организацией пользователям.

In the"organization managing property rights on a collective basis" in the case where the practical implementation of economic rights of subjects of related rights is difficult, given full legal name and address of the organization, which manages property rights..
В графе" Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе" в случае, когда практическое осуществление имущественными правами субъектом смежных прав затруднено, приводится полное официальное название и адрес местонахождения организации, осуществляющей управление имущественными правами..

Mandate for the collective management of property rights transferred to the organization managing the property rights on a collective basis, directly to the holders of copyright and related rights in written agreements or their membership in such an organization, as well as appropriate agreements with foreign organizations that administer similar rights..
Полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, непосредственно обладателями авторских и смежных прав добровольно на основе письменных договоров либо их членства в такой организации, а также по соответствующим договорам с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами..

In the"organization managing property rights on a collective basis," when the practical implementation of property rights by the authors is difficult, given full legal name and address of the organization, which manages property rights..
В графе" Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе", в случае, когда практическое осуществление имущественными правами самими авторами затруднено, приводится полное официальное название и адрес местонахождения организации, осуществляющей управление имущественными правами..

Failure to register the organization managing the property rights of authors on a collective basis, is permitted in cases of violation of this Act, and legislation establishing the procedure for registration of public associations.
Отказ в регистрации организации, управляющей имущественными правами авторов на коллективной основе, допускается в случаях нарушения требований настоящего Закона, а также законодательства, устанавливающего порядок регистрации общественных объединений.

The refusal to register the organization that administers economic rights of the authors on a collective basis is allowed in the cases if the provisions of the present Law as well as legislation establishing the order of registration of public associations have been violated.
Отказ в регистрации организации, управляющей имущественными правами авторов на коллективной основе, допускается в случаях нарушения требований настоящего Закона, а также законодательства, устанавливающего порядок регистрации общественных объединений.

Collection and distribution of remuneration effected by one of the organizations managing the property rights of authors, performers and phonogram producers on a collective basis, in accordance with agreements between these organizations Article 45 of this Law.
Сбор и распределение этого вознаграждения осуществляются одной из организаций, управляющих имущественными правами авторов, производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе, в соответствии с соглашениями между этими организациями статья 45 настоящего Закона.

Collection, distribution and payment of remuneration provided for by Part 1 of this Article shall be one of the organizations administering the rights of producers of phonograms and performers on a collective basis(Article 44 of this Act), in accordance with the agreement between the two organizations.
Сбор, распределение и выплата вознаграждения, предусмотренного частью 1 настоящей статьи, осуществляется одной из организаций, управляющих правами производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе( статья 44 настоящего Закона), в соответствии с соглашением между этими организациями.

The amount of remuneration and the manner of its payment shall be determined by an agreement between the aforementioned manufacturers and importers on the one hand, and the organizations managing economic rights of authors, phonogram producers and performers on a collective basis on the other hand, but if the parties fail to reach such an agreement, by Kyrgyzpatent.
Размер вознаграждения и условия его выплаты определяются соглашением между указанными изготовителями и импортерами, с одной стороны, и организациями, управляющими имущественными правами авторов, производителей фонограмм и исполнителей на коллективной основе, с другой стороны, а в случае, если стороны не достигнут такого соглашения,- Кыргызпатентом.

Administration of the property rights of authors or their legal successors on a collective basis if their exercise on an individual basis is difficult(public performance, including radio and television, reproduction of recordings by mechanical, magnetic or other means, reproduction of literary works, printing of art works and decorative/applied art works in industry, reproduction of audiovisual works or sound recordings recorded for own purposes, etc.);
Управление имущественными правами авторов или их правопреемников на коллективной основе, когда их практическое осуществление в индивидуальном порядке затруднительно( публичное исполнение, в том числе на радио и телевидении, воспроизведение путем механической, магнитной или иной записи, репродуцирование, тиражирование произведений изобразительного и декоративно/ прикладного искусства в промышленности, воспроизведение аудиовизуальных произведений или звукозаписи, произведенных в личных целях, и другие случаи);