RIGID POSITIONS на Русском - Русский перевод

• жесткие позиции

Примеры использования Rigid positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides have adopted rigid positions, with RPF presenting preconditions that RGF rejects.
Обе стороны заняли жесткую позицию, причем ПФР выдвигает предварительные условия, которые СРП отвергают.

The Abkhazian side expressed interest, but the idea stalled due to the unjustifiably rigid positions of the separatists.
Абхазская сторона проявила интерес к этой идее, которая, однако, не нашла воплощения из-за неоправданно жесткой позиции сепаратистов.

The rigid positions on disarmament sections for this year's summit outcome did not emerge from a vacuum.
Жесткие позиции в отношении разделов по вопросам разоружения итогового документа саммита, состоявшегося в этом году, не являются случайностью.

He urged all stakeholders to go beyond rigid positions and to transcend the status quo.
Оратор настоятельно призвал все заинтересованные стороны выйти за рамки жестких установок и не настаивать на сохранении статус-кво.

Creativity is another key quality which will help unlock the most intricate situations and rigid positions.
Другим основополагающим качеством является творческий подход, который будет способствовать урегулированию наиболее сложных ситуаций и жестких позиций.

Rigid positions, in our view, would lead to further deadlock and thereby seriously undermine the role of the Conference on Disarmament.
По нашему мнению, жесткие позиции приведут к дальнейшему тупику и тем самым серьезно ослабят роль Конференции по разоружению.

Many experts believe that the opinions of these politicians, to some extent, balance the rigid positions of Pompeo and Mattis.
Многие эксперты уверены в том, что точки зрения этих политиков в какой-то степени сбалансируют жесткие позиции Помпео и Мэттиса.

Without mutual confidence, the most rigid positions will be maintained, and it will be difficult to leave behind the logic of sterile confrontation.
Без взаимного доверия будут сохраняться самые жесткие позиции и будет трудно оставить позади логику бесплодной конфронтации.

In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable preconditions or rigid positions.
Поэтому постоянно предпринимаемым усилиям, направленным на достижение консенсуса, не должны препятствовать необоснованные предварительные условия или жесткие позиции.

Once again, my country calls for the abandonment of rigid positions and for the adoption of a constructive attitude that would contribute to the attainment of peace.
Моя страна еще раз призывает к отказу от жестких позиций и к применению конструктивного подхода, который будет способствовать установлению мира.

Now is the time for all of us to break the deadlock and take tangible steps towards a feasible solution, rather than reiterating rigid positions.
Настало время для того, чтобы мы все вырвались из тупика и предприняли крупные шаги в направлении нахождения выполнимого решения вместо того, чтобы повторять свои жесткие позиции.

The rigid positions of these factions, reinforced by deep-seated suspicion and distrust, rendered fruitless all attempts to bring them together for meaningful talks.
Жесткая позиция этих группировок, подкрепленная глубоко укоренившимся подозрением и недоверием, делала безрезультатными любые попытки собрать их вместе для проведения конструктивных переговоров.

Despite direct contacts between the two parties under the auspices of UNAMIR on 15 April, both sides adopted rigid positions undermining negotiations for a cease-fire.
Несмотря на прямые контакты между двумя сторонами, установленные под эгидой МООНПР 15 апреля, обе стороны заняли жесткие позиции, отнюдь не способствовавшие переговорам о прекращении огня.

During the negotiations, it had become apparent that the delegations that had taken the most rigid positions and had the most abstract views on the issue were also those that were geographically the most distant from Myanmar.
В процессе переговоров выяснилось, что делегации, занимавшие наиболее жесткую позицию и имевшие наиболее абстрактное представление о данном вопросе, были делегациями стран, в наибольшей степени удаленных от Мьянмы географически.

In retrospect, this may seem a somewhat rosy summary of the second round, for although the meeting was again characterized by a good atmosphere and courteous behaviour, it also manifested the same rigid positions.
В ретроспективе такая характеристика итогов второго раунда может показаться несколько приукрашенной, ибо несмотря на то, что встреча проходила в доброй и уважительной атмосфере, на ней были также вновь продемонстрированы сохраняющиеся жесткие позиции сторон.

It is unfortunate that, one year after the conclusion of the Somali National Reconciliation Conference, the leaders of those institutions are still assuming rigid positions, even against entering into a dialogue, instead of tackling the more pressing issues of a national security plan, reconciliation and improvement of the quality of life of the Somali people.
К сожалению, год спустя после завершения Конференции по национальному примирению в Сомали руководители этих институтов все еще занимают жесткую позицию даже по вопросу о начале диалога, вместо того чтобы приступить к решению более актуальных проблем реализации плана обеспечения безопасности в стране, примирения и повышения качества жизни сомалийского народа.

We also hoped that democratic elections in the Palestinian areas and the formation of a new governing coalition in Israel would stimulate a welcome resumption of the peace process, just as we hoped that all concerned would show flexibility to produce compromises that are essential to transcend rigid positions.
Мы также надеялись, что демократические выборы в палестинских районах и формирование новой правящей коалиции в Израиле будут стимулировать отрадное возобновление мирного процесса, равно как надеялись и на то, что все заинтересованные стороны будут проявлять гибкость с целью достижения компромиссов, необходимых для отхода от жестких позиций.

The President of the Commission made an opening statement expressing the concern of the Commission at the lack of progress in the demarcation process, setting out the Commission's understanding of the positions of the parties and indicating that if progress was to be made, certain rigid positions would have to be modified a relevant extract of the statement is contained in appendix II; the full transcript is on file with the Secretariat.
Председатель Комиссии сделал вступительное заявление, в котором он выразил обеспокоенность Комиссии в связи с отсутствием прогресса в процессе демаркации границы, изложил понимание Комиссией позиций сторон и указал, что для достижения прогресса потребуется изменить некоторые жесткие позиции соответствующие выдержки из этого заявления содержатся в добавлении II; с полным текстом можно ознакомиться в архивах Секретариата.

During the last three years, the Middle East peace process has encountered a setback which froze and almost completely destroyed the process, owing to the rigid positions and contradictory policies of the previous Israeli Government.
За последние три года ближневосточный мирный процесс столкнулся с препятствием, которое заморозило и почти полностью уничтожило этот процесс в силу жесткости позиций и противоречивой политики предыдущего израильского правительства.

We believe, however, that the flexibility shown by many States and, indeed, the sacrifices of others in continuing to respect that norm for the behaviour of States, especially in nuclear-arms control and disarmament, should, despite their disagreements over the approach to be taken, be an incentive to all States to abandon rigid positions on important disarmament issues so as to enhance the security of all States, large and small, nuclear and non-nuclear alike.
Однако мы считаем, что гибкость, проявленная многими государствами, и, по сути, жертвы со стороны других с целью обеспечения неизменного соблюдения норм поведения государств, в особенности в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения, должны, несмотря на разногласия в отношении подхода, стать стимулом для всех государств в плане отказа от своих жестких позиций по важным вопросам в области разоружения, с тем чтобы в равной мере укрепить безопасность всех государств, больших и малых, ядерных и неядерных.

In spite of Russia's rigid position, a question of the Transcaucasian Highway may be back on the agenda because of natural disasters being on a rise in Dariali gorge.
Несмотря на жесткую позицию российского руководства, на фоне участившихся в последнее время стихийных бедствий в Дарьяльском ущелье, вопрос возобновления движения по транскавказской автомагистрали может вновь стать актуальным.

Therefore, the rigid position of state authorities in terms of registration of medical equipment is absolutely understandable.
Поэтому жесткая позиция государственных органов власти в плане регистрации медицинской техники абсолютно объяснима.

Last week, the distinguished Ambassador of China announced China's decision to change its past rigid position.
На прошлой неделе уважаемый посол Китая объявил о принятом его страной решении изменить жесткую позицию, которую Китай занимал в прошлом.

This is a remarkably rigid position, which causes extensive damage to international cooperation and multilateral diplomacy.
И тут речь идет о примечательно косной позиции, которая наносит ущерб международному сотрудничеству и многосторонней дипломатии.

Israel has adopted an extremely rigid position in rejecting all the appeals of the international community to withdraw from the Palestinian territories.
Израиль занимает крайне негибкую позицию, отвергая все призывы международного сообщества к тому, чтобы уйти с палестинских территорий.

However, the issue that was causing him the most trouble was that of the country's very rigid position on the death penalty and, in particular, mandatory death penalties.
Однако вопрос, который вызывает у него наибольшую тревогу, связан с очень жесткой позицией страны в отношении смертной казни и, в частности, обязательного вынесения смертных приговоров.

Of course, we were aware that behind this rigid position stood the Soviet nomenklatura and the Russian so-called parliament, which acted on the basis of the Brezhnevite Soviet so-called constitution and whose goal was to restore the Soviet Union in a modernized form.
Вне сомнения, мы отдавали себе отчет в том, что за этой негибкой позицией стояла советская номенклатура и российский так называемый парламент, который действовал на основах советской так называемой конституции брежневских времен и цель которого заключалась в восстановлении Советского Союза в более современном виде.

Venezuela calls for the meeting of the unregularly meeting of OPEC have no strong impact on the market due to the rigid position of Saudi Arabia regarding the possibility of a reduction in the quota of the cartel only together with other major producers in the world like Mexico and Russia.
Призывы Венесуэлы к собранию внеочередного заседания ОПЭК не имеют сильного влияния на рынок в связи с жесткой позицией Саудовской Аравии относительно возможности сокращения квот картеля лишь вместе с другими крупными производителями в мире как Мексика и Россия.

However, on August 7, the meeting in Tskhinvali did not take place due to the vague and rigid position of the ambassador-at-large(who blamed a"flat tire" for his failure to appear at the meeting) and the separatists.
Однако 7 августа встреча в Цхинвали не состоялась из-за неясной и неуступчивой позиции посла по особым поручениям( который свое отсутствие на встрече объяснил<< проколотой шиной>>) и сепаратистов.

One of the great advantages of positive presumption was that it struck a balance between the more rigid position of the treaty bodies and the intransigence of some States that were attached to an overly punctilious conception of consensualism.
Одним из больших достоинств положительной презумпции является то, что она создает баланс между более жесткой позицией договорных органов и неуступчивостью некоторых государств, приверженных излишне педантичной концепции консенсуализма.