Примеры использования Жесткая позиция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Была избрана жесткая позиция.
It was a tough position.Дети не будут брошены- здесь у нас достаточно жесткая позиция».
Жесткая позиция по Китаю популярна, и мы можем использовать это в своих целях.
A tough stance on China is popular, and we can use that to our advantage.Он полагал, что жесткая позиция заставит британцев согласиться на условия, выгодные для США.
He believed that a firm stance would compel the British to accept Жесткая позиция была занята и в сфере формирования правого фундамента в механизме регулирования таможенных отношений.
A tough position was also occupied in the formation of the right foundation in the mechanism for regulating customs relations.Основная причина- потенциально жесткая позиция британского правительства на переговорах по выходу страны из состава ЕС.
A basic reason- potentially hard line of British government at negotiations on a country exit from structure of the EU.Поэтому жесткая позиция государственных органов власти в плане регистрации медицинской техники абсолютно объяснима.
Therefore, the rigid position of state authorities in terms of registration of medical equipment is absolutely understandable.Комомольская правда, со своей стороны, утверждает, что жесткая позиция российского руководства по отношению к Западу связана с тем, что России" почти нечего терять".
Komsomolskaya Pravda, in turn, asserts that the Russian government's tough position with regard to the West is connected with the fact that Russia"has practically nothing to lose".Жесткая позиция на международной арене воспринимается как необходимое условие позитивных экономических и социальных изменений.
A tough position on the international stage is viewed as a necessary condition for positive economic and social changes.Обращает на себя внимание жесткая позиция министров обороны ШОС по проблемам ПРО, отраженная в совместном коммюнике.
The stringent stance of Эта жесткая позиция в отношении публичных фигур, находящихся в заключении, судя по всему, отражает решимость сохранять жесткие ограничения в сфере общественной жизни.
This strict position towards incarcerated public figures seems to reflect a determination to maintain tight restrictions on public life.По мнению Агентства, возможности урегулирования ситуации с долговой нагрузкой без реструктуризации и смены собственников компании в настоящий момент практически исчерпаны, о чемтакже свидетельствует жесткая позиция основных кредиторов ОАО« Мечел» по этому вопросу.
In AK&M Rating Agency's view, Стоит отметить, что жесткая позиция судов по этому вопросу также находит непосредственное подтверждение при рассмотрении дел о связанных с торговлей преступлениях.
It is noteworthy that the strict attitude of Принцип, в соответствии с которым Швейцария получила приглашение стать членом Организации Объединенных Наций, должен послужить основой для включения в ее состав Китайской Республики на Тайване;нельзя допускать, чтобы барьером для государств- членов были история или жесткая позиция по вопросу суверенитета.
The principle under which Switzerland had been welcomed into the United Nations should serve as a basis for admitting the Republic of China on Taiwan;Member States should not be hampered Жесткая позиция этих группировок, подкрепленная глубоко укоренившимся подозрением и недоверием, делала безрезультатными любые попытки собрать их вместе для проведения конструктивных переговоров.
The rigid positions of these factions, reinforced by deep-seated suspicion and distrust, rendered fruitless all attempts to bring them together for meaningful talks.В Анголе отказ УНИТА выполнять Лусакский протокол и его жесткая позиция грозят новой вспышкой такой же интенсивной гражданской войны, которая на протяжении четверти века причиняла неисчислимые страдания миллионам людей в этой стране, особенно наиболее беззащитным и обездоленным.
In Angola, UNITA's refusal to abide by the Lusaka Protocol and hardened positions threaten to rekindle in all its intensity the same civil war that over a quarter of a century has caused incalculable suffering to millions in that country, particularly the defenceless and the deprived.Жесткая позиция регулятора, усиленная намерением правительства удержать инфляцию на уровне 6- 8%, и высокая конкуренция на рынке вряд ли позволят кому-либо из операторов повысить тарифы.
Tough position of the regulator, strengthened by the government's commitment to keep inflation under 8%, and intense competition in the market are likely to keep all operators from raising tariffs.Основной причиной такой динамики задолженности пред- приятий перед бюджетом явилась жесткая позиция правительства весной 1997 года и его настойчивость в борьбе с неплатежами, которые привели к резкому росту не только объема погашения недоимок, но и величины сбора текущих налогов.
Main explanation for that movement trough time characterising enterprises arrears to the Budget consisted in tough position of the government Жесткая позиция Сингапура в отношении незаконных иммигрантов, независимо от того, ввозятся ли они в страну в качестве объекта торговли или прибывают в Сингапур по своей собственной воле, а также в отношении организаторов торговли людьми и контрабанды людей хорошо известна.
Singapore's tough stance against illegal immigrants, whether they were trafficked or had entered Singapore of their own volition, and against those involved in human trafficking and human smuggling is well-known.Он подчеркнул, что высказывая свои соображения он не пытается занять какую-либо позицию относительно юридически обязательных, добровольных или иных вариантов; он, скорее, преследует цель определить,где можно было бы выработать единую точку зрения в ходе переговорного процесса, в рамках которого у некоторых могла сложиться несколько жесткая позиция.
He stressed that, in making his comments, he was not taking any Жесткая позиция правительства Говарда в отношении беженцев была популярна среди избирателей, однако правительство было обвинено в использовании этого вопроса с целью дополнительной публикации завуалированных сообщений для привлечения избирателей с расистскими наклонностями.
The Howard government's tough stance on refugee arrivals was popular with voters, but the government was accused of using the issue to additionally send veiled messages of support to voters with racist leanings.Этому противостоит жесткая позиция, по-прежнему сохраняемая тремя западными государствами, несмотря на все конкретные меры, принятые Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией по выполнению резолюции 731 1992.
This conflicts with the rigid positions being maintained by Очень жесткая позиция Председателя по поводу создания и роли защиты в чрезвычайных палатах для суда над красными кхмерами возродила тревогу по поводу независимости адвокатуры, породив сомнения в том, что она стоит на службе наилучших интересов всех адвокатов, независимо от их политических пристрастий.
The President's strident position with regard to the establishment and role of a Defence Office within the Extraordinary Chambers for the Khmer Rouge trials has resurrected concern that the Bar is not independent and does not serve the best interests of all lawyers, regardless of their political affiliation.Ты должен поддерживать свою жесткую позицию в отношении смертной казни?
You have to keep your tough stance on the death penalty?Но и жесткую позицию надо суметь понять.
But the hard line must be able to understand.Совсем наоборот, сэр… она приняла очень жесткую позицию.
Quite the opposite, sir-- she took a very hard line.Правительство занимает жесткую позицию в отношении неофициальных вооруженных формирований.
Правительство заняло жесткую позицию по этому вопросу, объявив ее преступлением.
НБРК занимает жесткую позицию по NPL и потребительскому кредитованию- Банки/ Отчеты по финансовому сектору.
NBK takes tougher stance on NPLs and consumer lending- Banks/ Financial sector reports.НБРК занимает жесткую позицию по NPL и потребительскому кредитованию.
NBK takes tougher stance on NPLs and consumer lending.
