STRONG STAND на Русском - Русский перевод

• твердую позицию
• решительную позицию
• жесткую позицию

Примеры использования Strong stand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judo in Karakol strong stands on the feet and it has a future.
Дзюдо в Караколе крепко стоит на ногах и у него есть будущее.

During the first session, she spoke up for her community and her strong stand caught many by surprise.
Во время первой же сессии она высказалась за свою общину, и ее сильная позиция застала многих врасплох.

And I didn't think it was such a strong stand against advertising as much as the emptiness of consumerism.
И я не думаю что это уж такое сильное выступление против рекламы как против пустоты потребительства.

You might not like the fight a lot, but when it comes to the battle of the Bulge, it is necessary to begin a strong stand against junk food, which we usually crave.
Вы не могли, как борьба много, но когда речь идет о битве на дуге, то необходимо начать непримиримую позицию в отношении нездоровая пища, которую мы обычно жаждут.

His strong stand on Batman, and his choosing a woman as the next police commissioner, I think we're seeing whole new mayor.
Противостояние Бэтмену, назначение женщины на пост комиссара полиции. кажется, перед нами новый мэр.

The Government has taken a strong stand against private armies.
Правительство занимает жесткую позицию в отношении неофициальных вооруженных формирований.

A strong stand on the part of the international community is therefore required to rectify this serious fault.
Поэтому международное сообщество должно занять решительную позицию, с тем чтобы исправить столь серьезное положение.

At the Summit, all States must take a strong stand on non-proliferation and disarmament.
На Саммите все государства должны занять решительную позицию по вопросам нераспространения и разоружения.

We took a strong stand in the fight against apartheid and rejoiced with Africa when that system saw its demise.
Мы занимали твердую позицию в борьбе против апартеида и радовались вместе с Африкой, когда система апартеида перестала существовать.

We were not merely reporting the news but we were making news, and we took very strong stands on several issues we felt were central to the epidemic.
Мы не только сообщали новости, но и делали их и занимали очень жесткую позицию по ряду проблем, имевших, по нашему мнению, ключевое значение для борьбы с эпидемией.

Hungary had always taken a strong stand against threats and reprisals against those who cooperated with the United Nations.
Венгрия неизменно занимала жесткую позицию в отношении угроз и репрессий к лицам, сотрудничающим с Организацией Объединенных Наций.

The Government is committed to take fast action against these perpetrators and to creating public awareness to take a strong stand against it.
Правительство обязалось принимать действенные меры против этих правонарушителей и повышать осведомленность общественности в этой области для занятия непримиримой позиции в отношении этого феномена.

Hungary welcomed the Government's strong stand against the brutal attack on Malala Yousafzai.
Венгрия с удовлетворением отметила твердую позицию правительства по вопросу о жестоком нападении на Малалу Юсафзай.

In addition, Internet service market players, who were interviewed by the publication, tend to regard the actions of the Security Service as"demonstrative beating" for strong stand in the situation with the blocking of Russian websites.
Кроме того, участники рынка интернет- услуг, опрошенные изданием, склонны считать действия СБУ" демонстративным избиением" за принципиальную позицию в ситуации с блокировкой российских сайтов.

The General Assembly should take a strong stand against any actions that could further undermine the peace process.
Генеральной Ассамблее следует занять жесткую позицию в отношении любых действий, которые могли бы подорвать дальнейшим образом мирный процесс.

Although it has adopted a set of integrity measures to reduce brand management risk, it has not taken a strong stand on participant selection and handling of complaints.
Хотя им был принят ряд" мер по повышению добросовестности" в целях уменьшения рисков в деле управления брендом, жесткой позиции в отношении отбора участников и рассмотрения жалоб занято так и не было.

For many years, Australia has taken a strong stand against landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war.
На протяжении многих лет Австралия занимает твердую позицию в отношении противопехотных мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.

Our success today in waging pre-emptive strikes against AlQaida requires that the international community take a strong stand by providing us with its full backing and support.
Наши сегодняшние успехи в борьбе с<< Аль-Каидой>> методом нанесения упреждающих ударов требуют, чтобы международное сообщество взяло твердый курс на оказание нам всемерной поддержки и помощи.

Failure to take a strong stand against the crimes against humanity committed by that regime was the main reason for the rise of other forms of terrorism.
Неспособность занять непримиримую позицию в отношении преступлений против человечности, совершаемых этим режимом, является главной причиной возникновения других форм терроризма.

The paper goes on to provide an overview of techniques of developing a strong stand, creative use of modern innovative technologies in the educational process.
Установлены методы и приемы формирования активной позиции личности, творческого использования современных инновационных технологий в учебно- воспитательном процессе.

We fully support the strong stand taken by the Representative on Freedom of the Media against this assault on media freedom and the safety of journalists.
Мы полностью поддерживаем твердую позицию, занятую представителем по вопросам свободы средств массовой информации против этих посягательств на свободу СМИ и безопасность журналистов.

Leaders of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and Australia must take a strong stand against ongoing crimes against humanity targeting Rohingya in Myanmar as they meet this weekend.
Лидеры Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и руководство Австралии должны решительно выступать против продолжающихся преступлений против человечности, направленных против мусульманского меньшинства рохинджа в Мьянме.

I welcome the strong stand taken by the Human Rights Council today to establish an independent international committee of inquiry, and I pledge my full support.
Я приветствую твердую позицию, занятую сегодня Советом по правам человека, который решил учредить независимый международный следственный комитет, и я заверяю его в своей полной поддержке.

As the pre-eminent multilateral institution in the world, the United Nations should take a strong stand, make a united pledge against trade-restrictive measures and continue to push for free trade.
Как ведущее многостороннее всемирное учреждение Организация Объединенных Наций должна занять решительную позицию, взять совместное обязательство бороться с мерами по ограничению торговли и продолжать добиваться свободной торговли.

The United Nations took a strong stand against apartheid and, over the years, an international consensus was built, which helped to bring an end to this iniquitous system.
Организация Объединенных Наций заняла решительную позицию в отношении апартеида, и за несколько лет сформировался международный консенсус, который помог положить конец этой несправедливой системе.

The Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had all taken a strong stand on the issue, as had a number of prominent NGOs.
Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, равно как и ряд крупных НПО, заняли категорическую позицию по данному вопросу.

The situation is further compounded by the United Nations strong stand against terrorism, which underlines the need for additional reinforcement of the security management system.
Ситуация еще больше осложняется твердой позицией Организации Объединенных Наций в вопросе о борьбе с терроризмом, что подчеркивает необходимость дополнительного усиления системы безопасности.

We were not only interested in the specific language the declaration would have but also in the fact that there would be a declaration, for all the reasons that have been put forward previously by us and by delegations that also shared our strong stand in this regard.
Нас интересовали не только конкретные формулировки декларации, но и сам факт выработки декларации в силу всех тех причин, которые высказывались ранее нами и другими делегациями, разделяющими нашу твердую позицию на этот счет.

The European Union takes a strong stand against the death penalty at the Implementation Meetings on Human Dimension Issues of OSCE and initiatives on individual cases are followed up by interventions at the OSCE Permanent Council.
Европейский союз занимает решительную позицию против смертной казни на совещаниях ОБСЕ по вопросам осуществления решений в области прав человека и выступает с инициативами обсуждения дел конкретных лиц на заседаниях постоянного совета ОБСЕ.

There was a need to work harder to transform those emerging trends by taking effective action to uphold the human rights of the millions of people who lived outside their country of origin, and also by taking a strong stand against the criminalization of irregular migration.
Необходимо оказать противодействие этим новым тенденциям, принять конкретные меры по обеспечению уважения прав миллионов людей, которые живут за пределами их стран происхождения, и вести решительную борьбу с криминализацией незаконной миграции.