STRONG STATEMENT на Русском - Русский перевод

• решительное заявление
• сильное заявление
• весомым заявлением

Примеры использования Strong statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strong statement.
Сильное заявление.

Works of an artist capable of a strong statement.
Работы творца, способного к сильному высказыванию.

Make a strong statement and add a tag question.
Сделать сильное заявление и добавить теги вопрос.

I think that the US President made a strong statement.
Думаю, президент США сделал достаточно мощное заявление.

For a strong statement of the necessity of such optimal behavior.
Для сильного заявления необходимости такого оптимального поведения.

But it would make a strong statement to England.
Но это могло бы стать весомым заявлением для Англии.

A strong statement of support by the legislative bodies would help to counteract such a tendency.
Решительное заявление о поддержке со стороны руководящих органов помогло бы воспрепятствовать развитию такой тенденции.

Paragraph 40 contained a strong statement on media monopolies.
В пункте 40 содержится решительное заявление по поводу монополий в области средств массовой информации.

Mrs. Mrozek is not our only witness, she is not missing, and, in any event, we have her statement… a very strong statement.
Мисс Мрозек не единственный наш свидетель, и она не пропала, и в любом случае у нас есть ее показания, и довольно серьезные показания.

They turn a strong statement into a question that is difficult to disagree with.
Они свою очередь сильное заявление в вопрос, который трудно не согласиться.

On the basis of its deliberations, the Special Committee should make a strong statement in support of the people of Vieques.
По итогам проходящих прений Специальный комитет должен сделать решительное заявление в поддержку населения острова Вьекес.

Macmillan, p. 6, for a strong statement of the necessity of such optimal behavior.
Macmillan, P. 6, для сильного заявления необходимости такого оптимального поведения.

We note that according to eyewitnesses, including representatives of the authorities, a representative of the Kiev Patriarchate, again made a strong statement.
Отметим, что представитель Киевского патриархата при очевидцах, включая представителей органов власти, снова сделал резкое заявление.

And so I appreciated his strong statement of support in our meeting as well.
И поэтому я также высоко оценил его твердое заявление о поддержке в этом вопросе в ходе нашей встречи.

The strong statement by the delegate of the URU[?] in November 2006 at the Vienna meeting of Working Group III is a perfect illustration of this, and the way article 27 of the draft convention is worded does not allay the existing concerns.
Прекрасным подтверждением тому может служить выдержанное в решительном духе выступление делегата от МСАТ в ноябре 2006 года в Вене на совещании Рабочей группы III. В этой связи формулировка статьи 27 проекта конвенции также не снимает имеющуюся обеспокоенность.

Subsequently, the representative of Cambodia made a strong statement in support of the action that had been taken by the Board.
Впоследствии представитель Камбоджи выступил с решительным заявлением в поддержку мер, принятых Советом.

Poland made a strong statement, as follows"the biggest obstacles on the way to durable and sustainable forest management of forests lie in the realm of finance and particularly in the profitability of forest management.
Польша выступила со следующим решительным заявлением:" Крупнейшие препятствия на пути к созданию стабильной и устойчивой системы лесохозяйствования лежат в области финансирования, и особенно в том, что касается прибыльности лесопользования.

To provide a constitutional protection of the right to adequate food represents a strong statement that a country can make in progressing towards the realization of the right to adequate food of its citizens.
Обеспечение конституционной защиты права на достаточное питание представляет собой убедительное заявление, которое страна может сделать на пути к достижению реализации права на достаточное питание для своих граждан.

Some support was expressed in favour of both proposals, and the prevailing view was that in the light of the Working Group's decision to incorporate the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency into the Guide, it was appropriate for the Guide to adopt a strong statement in favour of the universal approach.
Оба предложения получили определенную поддержку, и превалирующее мнение заключалось в том, что с учетом решения Рабочей группы о включении в руководство Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности было бы целесообразным, чтобы руководство содержало решительное заявление в пользу универсального подхода.

Yesterday, in the country was issued a strong statement on the balance of retail sales, which in August totaled 9, vs.
Вчера в стране был опубликован сильный отчет по балансу розничных продаж, который в августе составил 9, против прогноза- 5.

Software is able to categorize questions and generate unique tests for each student and therefore poses a strong statement to advance pilot training to a whole new level of efficiency and integrity.
Данная функция позволяет классифицировать вопросы и генерировать уникальные тесты для каждого студента, и, следовательно, представляет собой серьезное заявление для продвижения подготовки пилотов на совершенно новый уровень эффективности и целостности.

Mr. Ban Ki-moon delivered a very strong statement, which from my point of view might be considered as a milestone in the multilateral disarmament process.
С очень сильным заявлением, которое, на мой взгляд, можно квалифицировать как веху в процессе многостороннего разоружения, выступил г-н Пан Ги Мун.

Ms. Kang(Republic of Korea) said that, from the point of view of the Commission on the Status of Women, the adoption of the resolution was a strong statement in support of its forty-ninth session in March 2005, which would mark the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
Г-жа Кан( Республика Корея) говорит, что, с точки зрения Комиссии по положению женщин, принятие этой резолюции является весомым заявлением в поддержку проведения ее сорок девятой сессии в марте 2005 года, на которой будет отмечаться десятая годовщина четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Habitat Agenda provides a strong statement of global support for the implementation of housing rights by Governments, including protection against forced evictions.
Повестка дня Хабитат содержит решительное заявление о глобальной поддержке осуществления правительствами жилищных прав, включая защиту от принудительных выселений.

As indicated in the Peace and Security Council communiqués, the African Union would appreciate the strong support of the Security Council for its efforts, including stiff measures against the Seleka group leaders and a strong statement on the determination of the international community to reject the fait accompli and ensure the restoration of constitutional order and the scrupulous implementation of all the provisions of the Libreville Agreements.
Как отмечается в коммюнике Совета мира и безопасности, Африканский союз был бы признателен за энергичную поддержу своих усилий со стороны Совета Безопасности, включая принятие жестких мер в отношении лидеров группировки<< Селека>> и веское заявление о решимости международного сообщества в части неприятия свершившегося факта и обеспечения восстановления конституционного порядка и неукоснительного соблюдения всех положений Либревильских соглашений.

No wonder Erdogan made a very strong statement, that speaks of the double standards of the West and of an attempt to divide terrorists into"the good" and"the bad" ones.
Не случайно Эрдоган сделал очень жесткое заявление, где говорит о двойных стандартах Запада, и о том, что видит в этом попытку делить террористов на« хороших» и« плохих».

Black Star's message on their original album carried a lot of weight, from both their lyrics about social consciousness and political issues as well the strong statement in the wake of the deaths of both Biggie Smalls and Tupac Shakur in the late 1990s, during which an adolescent hip-hop culture suffered in the vacuum of iconic leadership provided by Smalls and Shakur.
Своим альбомом Black Star внесли большой резонанс как своими песнями о социальном сознании, политических проблемах, так и своими категорическими заявлениями по фактам смерти Кристофера Джорджа Лейтора Уоллеса( также известного под псевдонимом Biggie Smalls) и Тупака Амару Шакура в конце 90- х годов, в тот самый период, когда юношеское хип-хоп движение находилось под канонизированным управлением Biggie Smallsа и Тупака Шакура.

Ministers highlighted the strong statement of regional resolve to strengthen national and regional counter-terrorism capacities contained in the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism adopted in Brunei Darussalam on 5 November 2001, reiterated in the Declaration on Terrorism by the 8th ASEAN Summit in Phnom Penh on 3 November 2002 and recognised in the commitment to establish the ASEAN Security Community under the Bali Concord II declared at the 9th ASEAN Summit in Bali on 7 October 2003.
Министры особо отметили весомое заявление о региональной решимости укреплять национальный и региональный контртеррористический потенциал, содержащееся в Декларации АСЕАН о совместных действиях по борьбе с терроризмом, принятой в Бруней- Даруссаламе 5 ноября 2001 года, подтвержденное в Декларации восьмой встречи АСЕАН на высшем уровне о терроризме, состоявшейся в Пномпене 3 ноября 2002 года, и признанное в обязательстве, касающемся создания Сообщества безопасности АСЕАН в соответствии с Балийским согласием II, о чем было объявлено на девятой встрече АСЕАН на высшем уровне в Бали 7 октября 2003 года.

Leaders of the G8 issued a strong statement on food security at their recent summit.
Руководители стран Большой восьмерки обнародовали в ходе своей недавней встречи на высшем уровне решительное заявление по вопросу о продовольственной безопасности.

Last year we were happy to hear a strong statement by Latvia in support of harm reduction and the need to protect human rights in the drug policy context.
В прошлом году мы были счастливы услышать сильное выступление Латвии, бывшей тогда председателем Совета ЕС, в поддержку снижения вреда и необходимости соблюдении прав человека в контексте наркополитики.