RIO PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• принципы рио
• принципов рио-де-жанейро
• риодежанейрские принципы
• принципов рио
• принципами рио
• принципам рио
• риодежанейрских принципов

Примеры использования Rio principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discussions pointed to strong support for the Rio Principles.
Дискуссия продемонстрировала наличие твердой поддержки согласованных в Рио-де-Жанейро принципов.

However, the Rio Principles should not limit the policy space that was available to individual countries.
Однако принципы Рио не должны ограничивать политическое пространство, которым располагают отдельные страны.

Mr. Simati(Tuvalu) said that sustainable development in conformity with the Rio Principles was a universal aspiration and a shared responsibility.
Г-н Симати( Тувалу) говорит, что устойчивое развитие в соответствии с Принципами Рио является общим стремлением и обязательством всех сторон.

In that regard, the Rio principles remained relevant, particularly the principle of common but differentiated responsibility.
В этом отношении по-прежнему актуальны риодежанейрские принципы, особенно принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Now, more than ever, the international community needed to seize the opportunity to revitalize its commitment to sustainable development and the Rio principles.
Сейчас более чем когда-либо международному сообществу необходимо воспользоваться возможностью подтвердить свою приверженность устойчивому развитию и принципам Рио.

Our leaders reaffirmed all the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, with regard to sustainable development.
Наши лидеры подтвердили все Принципы Рио, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности в отношении устойчивого развития.

This conservation measure can be achieved through the implementation of the Rio principles, which include globalization and international partnership.
Эта природоохранная политика может быть осуществлена на основе выполнения принятых в Рио-де-Жанейро принципов, в число которых входят глобализация и международное партнерство.

The Rio Principles, particularly the principle of common but differentiated responsibilities, taking into account different national circumstances, capacities and priorities;
Принципы Рио, в частности принцип общей, но дифференцированной ответственности, с учетом различных национальных условий, возможностей и приоритетов;

Sustainable development in a globalizing world: the Plan calls for active promotion of corporate responsibility and accountability based on the Rio principles;
Устойчивое развитие в условиях глобализирующегося мира: в Плане содержится призыв к активному поощрению корпоративной ответственности и подотчетности на основе Риоде- Жанейрских принципов;

The intersessional meeting of the Preparatory Committee reaffirmed political commitment to the Rio Principles and ensuring their more consistent and effective application.
На межсессионном совещании Подготовительного комитета была подтверждена политическая приверженность Принципам Рио и делу обеспечения их более последовательного и эффективного применения.

These figures speak for themselves and point out the major difficulties involved in making the transition from environmental rhetoric to real execution of the Rio principles.
Эти цифры говорят сами за себя и указывают на серьезные трудности, стоящие на пути перехода от экологической риторики к процессу реального осуществления выработанных в Рио принципов.

To promote the right to development and the Rio principles, Mr. Quintos recommended the use of the occasion of Rio+20 to promote a human rights-based approach to sustainable development.
Для поощрения права на развитие и принципов Рио-де-Жанейро г-н Кинтос рекомендовал воспользоваться конференцией Рио+ 20 для поощрения правозащитного подхода к устойчивому развитию.

PPCC prepared a study of the implementation of Principles 10 and 15 of the Rio Declaration"Implementing Rio Principles in Europe: Participation and Precaution";
PPCC ЭКО- Форума подготовил исследование выполнения принципов 10 и 15 Рио Декларации" Выполнение принципов Рио в Европе: общественное участие и предосторожность";

This support must be based on the Rio principles, particularly those of common but differentiated responsibility, to provide opportunities for all citizens and countries.
Поддержка должна быть основана на принципах Конференции Рио, в частности, на принципах общей, но дифференцированной ответственности для обеспечения возможностей всех граждан и всех стран.

Developing voluntary guidelines relating to sustainable forest management and its implementation, based on the Rio Principles, the IPF/IFF proposals for action and the decisions of the Forum.
Разработка добровольно применяемых руководящих принципов в отношении устойчивого лесопользования и мер по его обеспечению на основе Принципов Рио, практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений Форума ФЛОН.

This is a world of challenges, but these challenges can also present opportunities, if they kindle a new spirit of solidarity, mutual respect and mutual benefit, based on our common humanity and the Rio principles", 4.
Современный мир- это мир вызовов, однако эти вызовы также могут нести в себе новые возможности, если они формируют атмосферу солидарности, взаимоуважения и взаимовыгоды на основе нашей концепции единого человечества и принципов Рио" 4.

Source: Study on assessment of progress on Agenda 21 and Rio Principles, draft report, United Nations, Department of Economic and Social Affairs 2011.
Источник: Исследование по оценке прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век и РиодеЖанейрских принципов, проект доклада, Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций 2011 год.

Neither of these principles, however, is adequately reflected in any proposed concrete measure in Annex I. Both were adopted as part of the Rio Principles at the Earth Summit in 1992.
Вместе с тем ни один из этих принципов не нашел соответствующего отражения в какойлибо из предлагаемых конкретных мер в приложении I. Оба этих положения были приняты в качестве составной части РиодеЖанейрских принципов на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году.

In spite of its scarce resources, Jordan is committed to applying the Rio principles and is working hard to make its contribution as a partner with other countries of the world in sustainable development.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы, Иордания намерена руководствоваться принципами Рио и делает все возможное для того, чтобы в качестве партнера вместе с другими странами мира внести свой вклад в дело устойчивого развития.

Mr. Requeijo Gual(Cuba) said that the developed countries lacked the political will to fulfil their obligations, and that there had been attempts to dilute the Rio principles, including the concept of common but differentiated responsibilities.
Г-н Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что развитым странам не хватает политической воли для выполнения своих обязательств и что имеют место попытки размыть принципы Рио, включая концепцию общей, но дифференцированной ответственности.

For the green economy to work, however, it must respect the Rio principles and other important concepts, including social and environmental justice among and within countries.
Вместе с тем для обеспечения эффективности" зеленой" экономики надлежит соблюдать принятые в Рио-де-Жанейро принципы и другие важные концепции, включая социальную и экологическую справедливость как внутри стран, так и в отношениях между странами.

Request that the workshop cover both the manufacture of electrical and electronic products and the repair and disposal of nearendoflife and endoflife electrical and electronic products and take into account relevant Rio Principles;
Просят рассмотреть на семинаре- практикуме вопросы как производства электрических и электронных товаров, так и ремонта и удаления электрических и электронных товаров, срок службы которых близится к завершению или истек, а также принять во внимание соответствующие Принципы Рио-де-Жанейро;

Mr. Hashim(Saudi Arabia) said that all Member States should promote sustainable development in compliance with the Rio principles, particularly the principle of common but differentiated responsibility.
Г-н Хашим( Саудовская Аравия) говорит, что все государства- члены должны содействовать устойчивому развитию в соответствии с принципами Рио, особенно с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

Moreover, the Rio Principles, particularly that of common but differentiated responsibilities, should be firmly rooted in that framework, given that countries had different starting points, national priorities and regional circumstances.
Кроме того, в эти рамки следует решительно включить принципы Рио, особенно принцип общей, но дифференцированной ответственности, поскольку у каждой страны своя собственная точка отсчета, свои национальные приоритеты и региональные условия.

It was therefore confident that development partners would demonstrate their commitment to the Rio Principles by increasing their assistance to and investments in the countries of Africa and the least developed countries, such as Benin.
Поэтому страна уверена, что партнеры в области развития продемонстрируют приверженность принципам Рио, увеличив объемы помощи и инвестиций в страны Африки и в наименее развитые страны, такие как Бенин.

Several said that the Rio principles, in particular the principle of common but differentiated responsibility, must be given due prominence, and the mandate outlined in section III of Governing Council decision 25/5 respected.
Несколько представителей заявили, что принципам Рио, в частности принципу общей, но дифференцированной ответственности, должно быть отведено причитающееся им видное место и что следует проявлять уважение к мандату, сформулированному в разделе III решения 25/ 5 Совета управляющих.

The global community must provide financial resources and environmentally sound technology transfer and adhere to the Rio principles of global partnership and common but differentiated responsibility.
Мировое сообщество должно предоставлять финансовые ресурсы и осуществлять передачу экологически безопасной технологии, а также придерживаться принципов Рио-де-Жанейро, касающихся глобального партнерства и общей, но дифференцированной ответственности.

Ministers reaffirmed their commitment to Agenda 21, the Rio principles and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, and called for their full implementation.
Министры вновь подтвердили свою приверженность Повестке дня на XXI век, принципам Рио и другим документам, явившимся результатом работы Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и призвали обеспечить их полное выполнение.

The process and outcome of the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals should fully respect all the Rio Principles, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
В процессе работы и решениях Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям устойчивого развития должны полностью учитываться все РиодеЖанейрские принципы, в особенности принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Efforts are required to revive implementation of Agenda 21 and Rio principles and paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome including preservation of biodiversity and addressing the crisis of urbanisation.
Необходимо предпринять усилия с тем, чтобы активизировать осуществление Повестки дня на XXI век и принципов Рио и пункта 169 Итогового документа Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, включая сохранение биологического разнообразия и преодоление кризиса урбанизации.