RISE OF RACISM на Русском - Русский перевод

• рост расизма
• усилении расизма

Примеры использования Rise of racism на Английском языке и их переводы на Русский язык

April Report of the United Nations Commission on Human Rights on the rise of racism in Europe.
Апреля Доклад Комиссии по правам человека ООН о волне расизма в Европе.

Use every means possible to combat the rise of racism and xenophobia, including in the Internet(Uruguay);
Использовать все возможные средства для борьбы с усиливающимися проявлениями расизма и ксенофобии, в том числе в Интернете( Уругвай);

CERD was also concerned at the role played by some political associations and parties in the rise of racism and xenophobia.
КЛРД также выразил обеспокоенность в связи с ролью некоторых политических объединений и партий в усилении расизма и ксенофобии.

The rise of racism in sport and especially in football is a direct effect of the resurgence of violence among neo-Nazi groups.
Рост масштабов расизма, в частности в футболе, является прямым следствием распространения актов насилия, совершаемых неонацистскими группами.

Social safety nets in public policies and services mitigate the rise of racism and xenophobia which can occur as a consequence of the crisis.
Социальные гарантии в общественной политике и услугах минимизируют рост расизма и ксенофобии, которые могут возникнуть в результате кризиса.

The rise of racism and xenophobia in several countries is a matter of serious concern, and an impediment to peace and human rights.
Рост числа проявлений расизма и ксенофобии в нескольких странах вызывает серьезное беспокойство и препятствует достижению мира и реализации прав человека.

The growing expression of elitist racism and xenophobia is also a serious and worrying trend in the rise of racism and xenophobia.
Растущие проявления расизма и ксенофобии со стороны элит также представляют собой серьезную тревожную тенденцию нарастания расизма и ксенофобии.

Today, we are concerned at the rise of racism in parts of the developed world, where today racism and hate are a platform for those ambitious about gaining political leadership.
Сегодня мы обеспокоены ростом расизма в развитых странах мира, где расизм и ненависть становятся платформой для тех, кто стремится к политической власти.

The dynamic of the conflict of civilizations, cultures and religions inherent in the rise of racism and the conjoining of racial, cultural and religious factors; and.
Динамика коллизии цивилизаций, культур и религий, свойственная росту расизма и смешению расовых, культурных и религиозных факторов; и.

The rise of racism in sport should be recognized and dealt with by all countries through concrete measures, in close cooperation with international sports bodies.
Признание и принятие мер в отношении роста расизма в спорте путем конкретных действий всех стран, а также посредством тесного сотрудничества между международными спортивными организациями.

The Council of Europe has also informed the Special Rapporteur of its activities designed to check the rise of racism and xenophobia in Europe.
Совет Европы также довел до сведения Специального докладчика информацию о деятельности, которую он предпринимал в целях борьбы с ростом расизма и ксенофобии на европейском континенте.

Remaining alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large.
Будучи по-прежнему встревожена ростом расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом.

In this regard, the Committee is particularly concerned at the role played by some political associations and parties in the rise of racism and xenophobia in the State party. art.4.
В этой связи Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с ролью некоторых политических объединений и партий в усилении расизма и ксенофобии в государстве- участнике статья 4.

UNESCO is concerned by the rise of racism, xenophobia and intolerance, and considers that education is essential to strengthening the foundations of tolerance, reducing discrimination and violence.
ЮНЕСКО обеспокоена ростом расизма, ксенофобии и нетерпимости и считает, что образование имеет большое значение для укрепления основ толерантности, борьбы с дискриминацией и насилием.

The importance of identity constructs in the racist and xenophobic culture and mentality reflects the central focus on multiculturalism in the current rise of racism.
Важная роль концепций самобытности в расистской ксенофобной культуре и образе мышления свидетельствует о том, что в контексте нынешнего нарастания масштабов расизма основная угроза направлена против многокультурности.

He also asked whether the rise of racism in Europe could be attributed mainly to the economic crises, and suggested that impunity for racist and discriminatory acts might instead be the main reason.
Он также спросил, не обусловлен ли рост расизма в Европе, главным образом, экономическим кризисом, и высказал предположение, что основной причиной вместо этого вполне может являться безнаказанность за совершение расистских и дискриминационных актов.

The report courageously noted that the"security wall" constituted"a jarring symbol of seclusion" and had contributed to the rise of racism in the world in the form of Islamophobia and anti-Semitism.
В докладе смело утверждается, что строительство" стены безопасности" является" нелепым символом самоизоляции", ведущим к усилению проявлений расизма в мире, а также к усилению исламофобии и антисемитизма.

Draws attention to the impact of counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial, ethnic, national and religious profiling;
Обращает внимание на влияние контртеррористических мер на рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая практику расового, этнического, национального и религиозного профилирования;

The fact that this violence is targeting not only discriminated communities- Blacks, Arabs, Jews, Asians and increasingly Muslims- but also human rights defenders, confirms that the rise of racism is a major threat to democracy.
Применение насилия не только против таких подвергаемых дискриминации общин, как чернокожие, арабы, евреи, азиаты, но и против правозащитников, убедительно доказывает, что рост расизма создает угрозу демократии.

The impact of some counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial profiling and profiling on the basis of any grounds of discrimination prohibited by international human rights law;
Влияние некоторых контртеррористических мер на рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая практику расового профилирования и профилирования по любым дискриминационным основаниям, запрещенным международными стандартами прав человека;

At the same time, a number of Western countries have avoided international examination of serious human rights abuses, including those that result from the rise of racism, xenophobia and street violence in their own territory.
В то же время ряд западных государств избегают международного расследования серьезных нарушений прав человека, в том числе тех из них, которые являются следствием возрождения расизма, национальной ненависти и уличного насилия на их собственной территории.

The impact of some counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial profiling and profiling on the basis of any grounds of discrimination prohibited by international human rights law;
Влияние некоторых контртеррористических мер на рост расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая практику расового профилирования, а также профилирования по любым другим признакам, дискриминации, запрещенным международным правом прав человека;

The Convention will form the framework for public advocacy on situations affecting children, including concerns about the deteriorating global ethos reflected in the rise of racism, ethnic conflict and violence in communities and families.
Конвенция станет базой для ведения воспитательной работы среди общественности, посвященной различным моментам, затрагивающим детей, включая вопросы ухудшения международной нравственности, что находит отражение в активизации расизма, этнических конфликтов, насилия в общинах и семьях.

The rise of racism and xenophobia on many continents and in many States can be explained by the capacity of the extreme right to shape the national political agenda around nationalist, xenophobic and racist ideas and policies under the guise of protecting national employment and combating immigration.
Рост расизма и ксенофобии на многих континентах и во многих государствах объясняется способностью крайне правых сил навязывать свои националистические, ксенофобные и расистские идеи на национальном политическом уровне под предлогом защиты рабочих мест в стране и борьбы с иммиграцией.

Invites the mechanisms of the Commission and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии и договорные органы и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно исходя из их несовместимости с демократией;

In this context, the rejection of diversity- a root cause of the rise of racism and xenophobia- is manifested increasingly by intolerance, even repression, of cultural symbols and expressions that reveal the specific identity of various ethnic, cultural or religious communities.
В этих условиях отказ в признании многообразия- важнейшая причина усиления расизма и ксенофобии- все чаще находит свое воплощение в нетерпимости и даже враждебности по отношению к культурным символам и проявлениям, отражающим своеобразие различных этнических, культурных или религиозных общин.

The information gathered shows that, both at the national, regional and international levels, there has been a mobilization of Governments and competent organizations and institutions against the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Собранные данные свидетельствуют о том, что как на национальном, так и на региональном и международном уровнях наблюдается мобилизация усилий правительств, организаций и компетентных учреждений в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

The proliferation of ethnic conflicts, genocide, the rise of racism and exclusivity, discrimination towards women, the persecution of minorities, imprisonment without due process, terrorism, worsening poverty and the harassment of human rights defenders are there as examples to remind us of this.
Распространение этнических конфликтов, геноцид, рост расизма и исключительности, дискриминация в отношении женщин, преследование меньшинств, заключение без должного процесса, терроризм, рост нищеты и преследование правозащитников- примеры, напоминающие нам об этом.

Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;
Призывает механизмы Комиссии и договорные органы Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным усилением расизма и ксенофобии в политических кругах и в обществе в целом, особенно с позиции их несовместимости с демократией;

The rise of racism and xenophobia on many continents and in many States can be explained by the capacity of the extreme right to shape the national political agenda around nationalist, xenophobic and racist ideas and policies under the guise of protecting national employment and combating immigration.
Рост расизма и ксенофобии на многих континентах и во многих государствах можно объяснить способностью правых экстремистов формировать национальную политическую программу на основе националистических, ксенофобных и расистских идей и политики под предлогом защиты рабочих мест в стране и борьбы с иммиграцией.