RISK OF TORTURE OR CRUEL на Русском - Русский перевод

• угроза пыток или жестокого
• опасности подвергнуться пыткам или жестокому
• риск пыток или жестокого

Примеры использования Risk of torture or cruel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; no respect of family life.
Угроза пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения или наказания; несоблюдение права на семейную жизнь.

As for the most part creating conditions leading to the risk of torture or cruel, or inhuman or degrading treatment or punishment;
Поскольку в большинстве случаев создаются условия, чреватые опасностью применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;

Risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the event of deportation.
Угроза применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания в случае высылки.

In such circumstances, and especially when the detention is illegal, there is a higher risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
В таких обстоятельствах, и особенно в случаях, когда задержание является противозаконным, риск применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения возрастает.

Substantive issues: Torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment- exposure to a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and/or manifestly unfair trial in a third State- no respect for due process in process of expulsion of an alien- ineffective domestic remedies against alleged violations- frustration of the right to effective complaint.
Вопросы существа: пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание- реальная опасность подвергнуться пытке или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию и/ или явно несправедливому судебному разбирательству в третьем государстве- несоблюдение надлежащей законной процедуры в процессе высылки иностранца- неэффективные внутренние средства правовой защиты от предполагаемых нарушений- невозможность осуществления права на эффективную подачу жалобы.

Take appropriate action in all detention facilities to eliminate any situations that might create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment para. 196.
Принимать адекватные меры во всех центрах содержания под стражей для устранения ситуаций, при которых возникал бы риск пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения пункт 196.

The State party has deported persons to countries where they face the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, without allowing them to file an appeal against the deportation order.
Государство- участник высылало лиц в страны, где им угрожали пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, не позволяя им обжаловать постановления о высылке.

More than two weeks had passed after the request for interim measures had been received, but the author was still handed over to a country where real risk of torture or cruel treatment existed.
Когда с момента получения просьбы о принятии временных мер прошло более двух недель, автор, тем не менее, все равно был выдан в страну, где существовала реальная угроза пыток или жестокого обращения.

He warned that diplomatic assurances are not an appropriate tool to eradicate the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the receiving country.
Он предупредил, что дипломатические заверения не являются надлежащим средством искоренения угрозы быть подвергнутым пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию в принимающей стране.

There had been no requests for extradition, and no applicants for asylum or refugee status had been turned back to a country where there was a risk of torture or cruel punishment.
Запросов о выдаче не поступало, и ни одно лицо, ходатайствовавшее о предоставлении убежища или статуса беженца, не было возвращено в страну, в которой существует риск применения пыток или жестокого обращения.

Strongly recommends that, in situations where there is a real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment in a particular case, no transfer shall be carried out unless.
Настоятельно рекомендует в других ситуациях, когда в каком-либо конкретном случае существует реальная опасность применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, не осуществлять передачу до тех пор пока.

The Subcommittee wishes to remind the State party that such situations of deprivation of liberty create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что такие ситуации лишения свободы способствуют тому, что возникает опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство отношения.

With regard to article 7 of the Covenant, the Committee recalls that States parties must not expose individuals to the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by virtue of their extradition, expulsion or refoulement.
По поводу статьи 7 Пакта Комитет напоминает, что государства- участ- ники не должны подвергать лиц опасности применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, выдворяя их в другую страну в порядке экстрадиции, высылки или принудительного возвращения.

He cites the Committee's concluding observations in respect of Canada(May 2005), in which the Committee expressed its concern at the exclusion of certain categories of persons considered as criminals from international protection against the risk of torture or cruel and inhuman treatment.
Заявитель ссылается на заключительные замечания Комитета против пыток по Канаде( май 2005 года), в которых он выразил свою озабоченность прямым исключением определенных категорий лиц, считающихся преступниками, из сферы международной защиты от угрозы пыток и жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания.

As was the case for draft article 17, the Commission preferred not to address, in the text of draft article 24, situations where the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment emanated from persons or groups of persons acting in a private capacity.
Как и применительно к проекту статьи 17, Комиссия предпочла не затрагивать в тексте проекта статьи 24 случаи, когда угроза пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения исходит от лиц или групп лиц, действующих в частном порядке.

Because the State is ultimately responsible for violations of the human rights of private individuals that may be committed in places of detention, the Subcommittee recommends that appropriate action be taken in each place of detention, following a situation, risk and opportunity assessment, to eliminate situations that may create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
В силу того что государство в конечном счете несет ответственность за нарушения прав человека частных лиц, содержащихся в местах лишения свободы, Подкомитет рекомендует в каждом центре лишения свободы принять соответствующие меры после изучения условий, рисков и возможностей для недопущения ситуаций, при которых может возникнуть опасность применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

In determining asylum status, all the implications the decision will have on the individual concerned are taken into account, i.e., there is always an assessment of the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment to which a person may be exposed if forced to return to the country where he or she suffered persecution or is at risk of it.
При определении статуса беженца учитываются последствия данного решения для соответствующего лица, другими словами, неизменно оценивается угроза пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинства обращения, которым лицо может подвергнуться, если его заставляют вернуться в страну, где он подвергался преследованию или где существует такая опасность.

Concerning the claims under article 7, the State party refers to its arguments on the admissibility of this claim, pointing out that, having been found not to be Afghan nationals, there is no evidence that Mrs. Bakhtiyari and her children would be sent on to Afghanistan from Pakistan, much less face, as a necessary and foreseeable consequence, a particular or real risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment there.
В отношении претензии по статье 7 государство- участник ссылается на свои доводы в отношении приемлемости данного утверждения, указывая на то, что, поскольку было установлено, что гжа Бахтияри и ее дети не являются афганскими гражданами, нет доказательств того, что они будут переправлены из Пакистана в Афганистан, и тем более доказательств того, что как неизбежное и прогнозируемое последствие им там будет угрожать особая или реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

In case No. 1609/2007(Chen v. The Netherlands), the Committee took note of the author's allegation that if deported to China, he would face a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment prohibited by article 7 of the Covenant, as a result of his inability to prove his identity to the Chinese authorities.
В деле№ 1609/ 2207( Чен против Нидерландов) Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что в случае высылки в Китай он подвергнется угрозе применения пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, запрещенных статьей 7 Пакта, вследствие его неспособности подтвердить свою личность китайским властям.

In addition to that, it submits that the author has not substantiated, on a prima facie basis, a violation of article 2, paragraph 3, as the State party offers many remedies of protection against the return to a country where there might be a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Кроме того, оно утверждает, что автор не доказал на основе prima facie факт нарушения пункта 3 статьи 2, поскольку государство- участник предоставляет множество средств защиты от возвращения в страну, в которой можно столкнуться с риском подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

Regarding his allegations under article 7 of the Covenant, the Committee takes note of the author's allegation that if deported to China, he would face a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment prohibited by article 7 of the Covenant, as a result of his inability to prove his identity to the Chinese authorities.
В отношении утверждений автора, в которых он ссылается на статью 7 Пакта, Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что в случае его депортации в Китай он столкнется с опасностью быть подвергнутым пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, которые запрещены статьей 7 Пакта, поскольку у него нет возможности удостоверить свою личность перед китайскими властями.

The Subcommittee recommends that appropriate action be taken in all detention facilities to eliminate any situations that might create a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Подкомитет рекомендует принимать адекватные меры во всех центрах содержания под стражей для устранения ситуаций, при которых возникал бы риск пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

It was also proposed that the scope of the entire draft article- and not just paragraph 2 thereof- be extended to situations in which the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment emanated from persons acting in a private capacity.
Было также предложено расширить сферу охвата всего проекта статьи, а не только его пункта 2, с целью охвата ситуаций, в которых пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения применяются лицами, действующими в частном порядке.

All bilateral extradition agreements entered into by Spain include an explicit obligation to exclude extradition of individuals if a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment exists;
Содержат ли все заключенные Испанией двусторонние соглашения о выдаче четкое обязательство исключать выдачу лиц, которым угрожает применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;

The Committee is concerned by the State party's policy that, in exceptional circumstances, persons can be deported to a country where they would face the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, which amounts to a grave breach of article 7 of the Covenant.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу политики государства- участника, в соответствии с которой в исключительных обстоятельствах лица могут высылаться в страны, в которых им может угрожать применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что представляет собой грубое нарушение статьи 7 Пакта.

Those difficulties, however, could not be said to amount to persecution within the meaning of the Convention or to a risk to his life or a risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.
Однако эти трудности нельзя приравнять к преследованию по смыслу Конвенции, к угрозе жизни либо к угрозе применения пыток, жестокого или не отвечающего установленным нормам обращения и наказания.

The State party further explains that, because the author had already had a refugee determination, albeit in respect of another claim, her new allegations of risk of persecution, risk to life or risk of torture or cruel or unusual treatment or punishment were assessed through a pre-removal risk assessment rather than through another refugee determination.
Далее государство- участник разъясняет, что, поскольку автор уже прошла процедуру определения статуса беженца, хотя и на основании другого заявления, ее новые утверждения о рисках преследования, опасности для жизни и риске пыток или жестокого или не отвечающего установленным нормам обращения или наказания были рассмотрены в рамках процедуры оценки рисков до высылки, а не другой процедуры определения статуса беженца.

The Committee takes note of the author's allegations that the risk of his arbitrary detention in Sri Lanka brings with it the risk of torture or cruel and unusual punishment while in detention.
Комитет принимает к сведению утверждения автора, согласно которым угроза его произвольного задержания в Шри-Ланке влечет за собой при содержании под стражей угрозу пыток или жестокого и необычного наказания.

With regard to the claim under article 7, the State party argues that the author's allegations do not establish a real, personal and foreseeable risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Что касается жалобы на нарушение статьи 7, то государство- участник считает, что утверждения автора не доказывают наличия реальной, угрожающей лично ему и прогнозируемой опасности пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

No violation of article 9, paragraph 1 can be established in the present case in the absence of a real personal risk to life or risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
В отсутствие личной и реальной угрозы жизни или применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения факт нарушения пункта 1 статьи 9 в рассматриваемом случае не может быть установлен.