RISK TO THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• рисков для организации
• риск для организации
• риска для организации
• риски для организации

Примеры использования Risk to the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main areas of risk to the Organization in this area are as follows.
Основными видами рисков для Организации в этой области являются.

EUREKA is a tool designed to identify procurement transactions that can present a risk to the Organization.
Система<< ЭВРИКА>> является инструментом, позволяющим выявлять закупочные операции, которые могут представлять опасность для Организации.

Such weaknesses could pose significant risk to the Organization in the event of a disaster.
Такие недостатки могут представлять серьезный риск для Организации в случае возникновения аварийной ситуации.

As services under this contract are provided to the Organization on an"as-needed" basis, there was no risk to the Organization.
Поскольку услуги по данному контракту оказываются Организации по мере необходимости, никаких рисков для Организации не возникает.

Increased risk to the Organization due to lesser value addition and improvements to UNIDO's operations through examination and assessment of the Organization's activities.
Повышение риска, которому подвергается Организация вследствие замедления темпов повышения эффективности и совершенствования операций ЮНИДО на основе анализа и оценки мероприятий Организации..

Duplication and overlap in oversight coverage could also constitute a risk to the Organization in terms of waste of resources.
Дублирование и частичное совпадение в охвате деятельности по надзору также может представлять собой риск для Организации с точки зрения нерационального использования ресурсов.

By raising awareness of expectations and resources, ethical concerns can be raised and resolved promptly, thereby minimizing ethical and reputational risk to the Organization.
Повышение информированности о таких ожиданиях и ресурсах позволяет оперативно поднимать и решать этические проблемы, что дает возможность свести к минимуму этические и репутационные риски для Организации.

While the risk to the organization needs to be addressed and managed, the increased flexibility nevertheless can help employees get their job done in a more collaborative and real-time fashion using social media, more efficient mobile devices, and other cloud-based services.
Хотя риски для организаций необходимо анализировать и контролировать, повышение гибкости помогает сотрудникам более тесно сотрудничать в режиме реального времени, используя социальные сети, более эффективные мобильные устройства и различные облачные службы.

The challenge is to find the optimal balance between efficiency and controls, which would ultimately minimize risk to the Organization.
Проблема заключается в том, чтобы найти оптимальное соотношение между эффективностью и контролем, что, в конечном итоге, позволит уменьшить риски для Организации.

Since a large number of investigations(specifically, simple investigations or those involving lower risk to the Organization) are not conducted by OIOS, there is also a need for increased investigative capacity within the Department of Safety and Security and for programme managers throughout the Secretariat.
Поскольку существует большое число расследований( а именно простых расследований или расследований дел, не представляющих большого риска для Организации), которые УСВН не проводятся, необходимо также укрепить возможности проведения расследований в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности и для руководителей программ в масштабах всего Секретариата.

The Secretary-General recommends the"pilot first" option, which minimizes the number of deployment phases to three and reduces risk to the Organization.
Генеральный секретарь рекомендует вариант<< Сначала экспериментальное внедрение>>, который предусматривает минимальное число этапов внедрения( 3) и снижает риски для Организации.

To avoid serious reputational risk to the Organization, once a short list is determined, all information provided by those candidates should be thoroughly vetted by OHRM or its equivalent, e.g., degrees, references, performance history, etc., before the interview panel forwards the list to the Secretary-General for decision.
Во избежание серьезного репутационного риска для Организации, после составления" короткого списка" кандидатов все представленные ими данные, в частности о дипломах, рекомендациях, профессиональных достижениях в прошлом и т. д., должны быть тщательно перепроверены УЛР или эквивалентным подразделением, прежде чем отборочная комиссия препроводит список Генеральному секретарю для принятия решения.

An internal control framework is essential in order to ensure that adequate and appropriate controls are put in place to lower overall risk to the organization.
Основа внутреннего контроля имеет важнейшее значение для того, чтобы обеспечить адекватные и соответствующие механизмы контроля на местах с целью уменьшить общий риск для организации.

Recognizes that the improper management of non-expendable and expendable property poses a financial and reputational risk to the Organization and, in this regard, calls on the Secretary-General to take swift action to address the concerns identified by the Board at all management levels, and to develop timelines, with benchmarks to monitor progress towards better recordkeeping;
Признает, что ненадлежащее управление имуществом длительного пользования и расходуемым имуществом создает финансовый риск для Организации и ставит под угрозу ее репутацию, и в этой связи призывает Генерального секретаря незамедлительно принять меры для решения проблем, выявленных Комиссией, на всех уровнях управления и определить сроки их выполнения и контрольные показатели для наблюдения за достижением прогресса в области улучшения ведения учета;

IAEA policy required a strategic approach to"critical" procurements over Euro150,000, which were considered to represent an even greater risk to the organization.
В соответствии с политикой МАГАТЭ подход к" важнейшим" закупкам на сумму более 150 000 евро, которые, как считается, связаны еще с большим риском для организации, должен быть стратегическим.

Conduct of the Department's Aviation Quality Assurance Programme, which is designed to promote aviation safety, assist in contract management, and mitigate risk to the Organization in the provision of safe and secure air transportation to United Nations staff members and troops, through audit and inspection visits to peacekeeping missions and conduct of vendor pre-qualification and registration.
Осуществление разработанной Департаментом программы контроля качества воздушных перевозок, предназначенной для повышения авиационной безопасности, содействия исполнению контрактов и снижения рисков для организации в связи с предоставлением безопасных и надежных услуг по воздушной перевозке сотрудникам Организации Объединенных Наций и воинским контингентам на основе ревизионных и инспекционных поездок в миротворческие миссии и принятие мер по предварительному отбору и регистрации поставщиков.

The Committee requests that appropriate action be taken to fully address the concerns raised by the Board so as to avoid reputational risk to the Organization.
Комитет просит принять надлежащие меры для урегулирования всех проблем, отмеченных Комиссией, с тем чтобы избежать возникновения репутационных рисков для Организации.

Conduct of the Department's Aviation Quality Assurance Programme, which is designed to promote aviation safety, assist in contract management, and mitigate risk to the Organization in the provision of safe and secure air transportation to United Nations staff members and troops, through audit and inspection visits to peacekeeping missions and conduct of vendor pre-qualification and registration.
Осуществление разработанной Департаментом программы контроля качества на авиатранспорте, которая предназначена для повышения авиационной безопасности, содействия решению вопросов, связанных с исполнением контрактов, и уменьшения рисков для Организации в связи с предоставлением безопасного и надежного воздушного транспорта сотрудникам и военнослужащим Организации Объединенных Наций, на основе поездок в миротворческие миссии с целью проведения проверок и инспекций и предварительного отбора и регистрации поставщиков.

The review, which was conducted in early 2010, analysed the disclosures on hand from 2007-2009, in conformity with best practices and in order to reduce any risk to the organization.
Рассмотрение деклараций, проведенное в начале 2010 года, касалось деклараций, представленных в 2007- 2009 годах, и было проведено с учетом передового опыта и необходимости минимизировать любые риски для организации.

The Division also commented that the additional award was a significantly higher value contract($1.2 million), with more risk to the Organization, and therefore required a higher degree of due diligence.
Отдел также сообщил, что следующее решение касалось значительно более дорогостоящего контракта( 1, 2 млн. долл. США) с бόльшим риском для Организации и поэтому требовало большей степени осмотрительности.

The Committee shares in particular the Board's concern about the non-provision of performance bonds and believes that they are paramount to identify vendors' performance records and to mitigate future financial risk to the Organization.
Комитет разделяет, частности, обеспокоенность Комиссии по поводу невнесения гарантийных залогов и считает, что они имеют важнейшее значение для определения надежности подрядчиков и снижения будущих финансовых рисков для Организации.

The Department of Field Support and the World Food Programme(WFP), with the assistance of the International Civil Aviation Organization(ICAO), have now established a common set of aviation standards which promote aviation safety, mitigate risk to the organization and United Nations personnel, and facilitate interoperability and resource-sharing between the sister agencies involved in the provision of aviation support.
Департамент полевой поддержки и Всемирная продовольственная программа( ВПП) при содействии со стороны Международной организации гражданской авиации в настоящее время разработали единый свод авиационных стандартов, содействующий повышению авиационной безопасности, снижению степени риска для Организации и персонала Организации Объединенных Наций, а также налаживанию взаимодействия и обмену ресурсами между учреждениями общей системы, занимающимися оказанием авиационной поддержки.

Organizations should look to tap into the power that identity delivers in driving their productivity and ability to quickly and efficiently adopt new technologies without unnecessary cost and risk to the organization.".
Организациям необходимо овладеть силой идентификации для улучшения производительности и возможностью быстрого и эффективного внедрения новых технологий без лишних затрат и рисков для организации.".

The Advisory Committee notes that the Department of Field Support and WFP, with the assistance of ICAO, have established a common set of aviation standards to promote aviation safety, mitigate risk to the Organization and United Nations personnel and facilitate interoperability and resource-sharing.
Консультативный комитет отмечает, что Департамент полевой поддержки и ВПП при содействии со стороны ИКАО разработали единый свод авиационных стандартов для содействия повышению авиационной безопасности, снижения степени риска для Организации Объединенных Наций и ее персонала и облегчения взаимодействия и совместного использования ресурсов.

The Committee expects that the increased capacity will enhance management's ability to ensure better compliance with and monitoring of recommendations, improve policy and guidance and reduce risk to the Organization.
Комитет ожидает, что укрепление потенциала расширит возможности руководства по обеспечению более эффективного соблюдения и контроля выполнения рекомендаций, усовершенствованию политики и руководящих указаний и сокращению рисков для Организации.

The Committee sought clarification on this matter and was informed that it is the responsibility of the Chief Procurement Officer to use his experience and professional judgement, as well as best industry practices, to assess the risk to the Organization and to set the appropriate level of the performance bond.
Комитет запросил разъяснение по данному вопросу, и ему было сообщено, что главный сотрудник по закупкам обязан полагаться на свой опыт и профессиональные знания, а также на передовую отраслевую практику при оценке риска для Организации и установлении соответствующего размера гарантийного залога подрядчика.

It is proposed that an Administrative Assistant post(General Service(Other level)) be established to ensure better compliance with and monitoring of recommendations, and to improve policy and practice and reduce risk to the Organization.
В этой связи предлагается учредить должность административного помощника( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в целях обеспечения более полного выполнения рекомендаций и усиления контроля за этой работой, совершенствования политики и практики и уменьшения рисков для Организации.

In addition, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to deploy Umoja through the"pilot first" option, which minimizes the number of deployment phases to three and reduces risk to the Organization.
Кроме того, Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о развертывании<< Умоджа>> в соответствии с вариантом<< сначала экспериментальное внедрение>>, который сокращает число этапов развертывания до трех и уменьшает риски для Организации.

The policy, which sets out an overarching approach to risk management for United Nations peacekeeping and field-based special political missions, defines risk management as coordinated activities, aimed at directing and controlling risk to the Organization.
В этой директиве, где будет изложен общий подход к управлению рисками применительно к миротворческим и специальным политическим миссиям Организации Объединенных Наций на местах, управление рисками будет определено как скоординированная деятельность по выявлению и контролю рисков для Организации.

As the Departments of Political Affairs and Field Support had not yet put in place a support strategy and service level agreement for the provision of administrative support to special political missions responsibilities were still unclear, presenting a risk to the Organization.
Поскольку стратегия оказания поддержки и соглашение об уровне услуг по оказанию административной поддержки специальным политическим миссиям между Департаментом полевой поддержки и Департаментом по политическим вопросам еще не утверждены, четкое распределение обязанностей отсутствует, что создает риск для Организации.