RIVER URUGUAY на Русском - Русский перевод

• реке уругвай
• реки уругвай

Примеры использования River uruguay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pulp Mills on the River Uruguay case.
Дело о целлюлозных заводах на реке Уругвай.

Recently, the Court delivered its judgment concerning the Pulp Mills on the River Uruguay case.
Недавно Суд вынес свое решение по делу<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай.

Pulp Mills on the River Uruguay Argentina v. Uruguay..
Целлюлозные заводы на реке Уругвай Аргентина против Уругвая..

As the International Court of Justice has held in the Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay) case.
Как Международный Суд постановил в деле Целлюлозные заводы на реке Уругвай Аргентина против Уругвая..

Pulp Mills on the River Uruguay Argentina v. Uruguay..
Целлюлозно-бумажных фабрик на реке Уругвай Аргентина против Уругвая..

The Court in January 2007 delivered a Judgment in the Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay) case.
В январе 2007 года Суд вынес решение по делу о целлюлозных заводах на реке Уругвай Аргентина против Уругвая..

Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), Judgment of 20 April 2010.
Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая), решение от 20 апреля 2010 года.

During the period under review, the Court delivered one judgment, in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay Argentina v. Uruguay..
В течение отчетного периода Суд вынес одно решение по делу<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай Аргентина против Уругвая.

The ruling in the Pulp Mills on the River Uruguay case is a clear example of this.
Очевидным примером вышесказанного является решение по делу<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай.

Finally, from 14 September to 2 October 2009, the Court heard arguments on the merits in a case between Argentina and Uruguay, Pulp Mills on the River Uruguay.
И, последнее, с 14 сентября по 2 октября Суд заслушал аргументы по существу дела между Аргентиной и Уругваем<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай.

The ruling in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), is a clear example of this fact.
Решение, вынесенное по делу, касающемуся<< Целлюлозных заводов на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая)>>, является наглядным тому свидетельством.

Finds that the Eastern Republic of Uruguay has not breached its substantive obligations under Articles 35, 36 and 41 of the 1975 Statute of the River Uruguay;
Устанавливает, что Восточная Республика Уругвай не нарушила своих основных обязательств согласно статьям 35, 36 и 41 статута реки Уругвай 1975 года;

Legal Adviser and Delegate-- Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina vs. Uruguay), International Court of Justice, The Hague, The Netherlands, 2007-2010.
Юридический советник и делегат- Целлюлозно-бумажный завод на реке Уругвай( дело" Аргентина против Уругвая"), МЕЖДУНАРОДНЫЙ СУД, Гаага, Нидерланды, 2007- 2010 годы.

By acting jointly through CARU, the Parties have established a real community of interests and rights in the management of the River Uruguay and in the protection of its environment.
Действуя совместно с помощью РКАУ, Стороны создали настоящую общность интересов и прав в рациональном использовании реки Уругвай и охране ее среды.

The Pulp Mills on the River Uruguay case illustrates, therefore, the Court's continuing contribution to this constantly developing area of international law.
Поэтому дело<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай>> показывает, что Суд продолжает вносить свой вклад в эту постоянно развивающуюся область международного права.

Proceedings were brought before the International Court of Justice as a case formally named Pulp Mills on the River Uruguay Argentina v. Uruguay..
Материалы по этому делу в итоге были переданы в Международный Суд ООН, получив формальное название« Целлюлозные заводы на реке Уругвай» Аргентина против Уругвая..

In the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), the Court made an Order with respect to the request for provisional measures submitted by Argentina.
В деле, касающемся Целлюлозных заводов на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая), Суд вынес постановление относительно просьбы об указании временных мер, представленной Аргентиной.

They so highly appreciated their workmanship and skill that in July 1913 two ships"18 de Julio" and"Taongarupa" brought 300 families to the coast of the river Uruguay 164 kilometers from Montevideo.
В 1913 году корабли« 18 de Julio»( 18 июля) и« Taongarupa»( Таонгарупа) привезли три сотни семей на берег реки Уругвай, в 164- х километрах от Монтевидео.

Uruguay lies to the north of the River Plate and to the east of the River Uruguay. It shares borders with the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil.
Восточная Республика Уругвай расположена к северу от реки Ла-Плата и к востоку от реки Уругвай и граничит с Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией.

Finally, on 13 July this year, the Court handed down its Order for the indication of provisional measures in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay Argentina v. Uruguay..
И наконец, 13 июля этого года Суд вынес постановление относительно просьбы об указании временных мер в деле, касающемся Целлюлозных заводов на реке Уругвай Аргентина против Уругвая..

Those allegations were made in respect of both the CMB mill, whose construction on the River Uruguay was ultimately abandoned, and the Orion mill, which is currently in operation.
Эти утверждения касались как завода<< CMB>>, строительство которого на реке Уругвай, в конечном счете, было прекращено, так и завода<< Орион>>, который в настоящее время работает.

On 13 July 2006 the Court rendered an Order on the request for the indication of provisional measures submitted by Argentina in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay Argentina v. Uruguay..
Июля 2006 года Суд вынес постановление относительно просьбы об указании временных мер, представленной Аргентиной в деле, касающемся Целлюлозных заводов на реке Уругвай Аргентина против Уругвая..

Cases such as Gabcíkovo-Nagymaros Project(Hungary/Slovakia) and Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay) have been submitted to the plenary Bench.
Такие дела, как дело о проекте Габчиково- Надьямарош( Венгрия против Словакии) и дело о целлюлозных заводах на реке Уругвай( Аргентина против Парагвая), были переданы на рассмотрение пленарного состава Суда.

Delegate, Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), provisional measure requested by Uruguay, International Court of Justice, The Hague, December 2006.
Представитель на рассмотрении дела, касающегося целлюлозных заводов на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая), просьба Уругвая об указании временных мер, Международный Суд, Гаага, Нидерланды, декабрь 2006 года.

The International Court of Justice had previously placed the burden of proof on the applicant in Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), Judgment of 20 April 2010, para. 162.
Международный суд ранее возлагал бремя доказывания на заявителя в деле Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая) согласно пункту 162 решения от 20 апреля 2010 года.

In the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), Argentina chose Raúl Emilio Vinuesa and Uruguay Santiago Torres Bernárdez to sit as judges ad hoc.
В деле<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая)>> Аргентина отобрала в качестве судьи ad hoc Рауля Эмилио Винуэсу, а Уругвай-- Сантьяго Торреса Бернардеса.

In May 2006, Argentina initiated proceedings against Uruguay concerning the construction of two pulp mills on the River Uruguay, which constitutes the border between the two States in that region.
В мае 2006 года Аргентина начала судебный процесс против Уругвая в связи со строительством двух целлюлозных заводов на реке Уругвай, по которой в этом районе проходит граница между двумя государствами.

The Administrative Commission of the River Uruguay is a body established under the Statute for the purpose of monitoring the river, including assessing the impact of proposed projects on the river..
Административная комиссия по реке Уругвай является органом, учрежденным согласно статуту с целью наблюдения за процессами, связанными с рекой, включая оценку воздействия предлагаемых проектов на состояние реки..

Early in May this year Argentina initiated proceedings against Uruguay concerning alleged violations by Uruguay of obligations under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed by the two States in 1975.
В начале мая этого года Аргентина начала судебный процесс против Уругвая в связи с якобы имеющими место нарушениями Уругваем обязательств по Статуту о реке Уругвай-- договору, подписанному обоими государствами в 1975 году.

Likewise, we would highlight the ruling in the Pulp Mills on the River Uruguay case and the advisory opinion regarding the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo, issued during the period under review.
Кроме того, мы хотели бы отметить вынесенное за отчетный период решение по делу<< Целлюлозные заводы на реке Уругвай>> и консультативное заключение относительно соответствия международному праву одностороннего провозглашения независимости Косово.