ROAD SAFETY POLICIES на Русском - Русский перевод

• стратегиях безопасности дорожного движения
• политики в области безопасности дорожного движения

Примеры использования Road safety policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the harmonization of road safety policies;
Оказание поддержки в области согласования стратегий безопасности дорожного движения;

Government departments have road safety policies related to their employees, drivers and vehicles 2.
Правительственные ведомства имеют политику дорожной безопасности, связанные с их работниками, водителями и транспортными средствами.

To take a forward-looking approach to transport and road safety policies;
Обеспечение дальновидного подхода к политике в области транспорта и безопасности дорожного движения;

This would serve to define specific road safety policies to raise awareness of the dangers of driving whilst under the influence of drugs and medication.
Она даст возможность определить конкретные программные меры в области безопасности дорожного движения в целях повышения осведомленности о проблеме вождения под воздействием наркотиков и лекарственных средств.

Adoption of comprehensive and effective road safety policies and laws;
Тарии в принятии всеобъемлющих и эффективных стратегий и законов по безопасности дорожного движения;

Such a list, which could be worked out under the supervision of WP.1, would provide a useful instrument for the design of future national and international road safety policies.
Такой перечень, который можно было бы составить под руководством WP. 1, будет являться эффективным инструментом для разработки будущих национальных и международных стратегий в области безопасности дорожного движения.

Professional drivers are obliged to abide by the road safety policies established by their company.
Профессиональные водители обязаны следовать той политике дорожной безопасности, которая принята их компанией.

The Ministry of Road Transport and Highways has been entrusted with responsibility for formulating road safety policies.
На министерство дорожного транспорта и дорог возложена ответственность за разработку политики в области безопасности дорожного движения.

SPECA countries encouraged to develop national road safety policies and joint he UN Decade of Action;
Странам СПЕКА настоятельно рекомендовано разработать национальные стратегии в области безопасности дорожного движения и присоединиться к Десятилетию действий ООН;

Spain is a unique country which has achieved a greater reduction in traffic mortality(75%) due to road safety policies.
Испания была одной из стран, которые добилась большего сокращения смертности в транспортных происшествиях( 75%), из-за политики в области безопасности дорожного движения.

The representative of Ireland gave a presentation about the road safety policies and structures in place in his country.
Представитель Ирландии выступил с сообщением о стратегиях безопасности дорожного движения и соответствующих структурах, действующих в его стране.

Road safety policies placed considerable emphasis on the driver by establishing legislative rules and penalties and expecting subsequent changes in behaviour, supported by information and publicity.
В рамках стратегий безопасности дорожного движения особый упор делался на функциях водителя путем установления юридических правил и санкций, подкрепляемых информационными и пропагандистскими мерами, в расчете на соответствующие изменения в поведении водителей.

In addition, the underlying criteria which influence the success or failure of these"best practices" are identified to facilitate the development of effective road safety policies in member countries.
Помимо этого, для облегчения разработки эффективных стратегий обеспечения безопасности дорожного движения в странах- членах рассмотрены базовые критерии, влияющие на успех этой" оптимальной практики.

Some countries have also attempted to integrate road safety policies and environmental goals in setting up or reinforcing highway speed limit enforcement programmes.
В ряде стран предприняты также попытки учета стратегий дорожной безопасности и целей по охране окружающей среды при организации и осуществлении программ обеспечения соблюдения скорости движения на автомагистралях.

Some of the variables driving CO2 emission levels are relevant to road safety(namely'vehicle activity' and'modal choice') and an additional module to assess road safety policies could be a useful to the ForFITS package.
Некоторые из переменных, определяющих уровень выбросов CO2, актуальны для безопасности дорожного движения( в частности," активность использования транспортных средств" и" выбор вида транспорта"), поэтому для ForFITS мог бы быть полезен дополнительный модуль для оценки политики в области безопасности дорожного движения.

Giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action.
Уделения особого внимания проблеме безопасности пешеходов в своих национальных стратегиях безопасности дорожного движения; обеспечения с этой целью надлежащего учета мер, касающихся безопасности пешеходов, в своем законодательстве, правилах и национальных программах действий;

This concern is manifest in the issuance of Council of Ministers decision No. 33 of 2010 on the establishment of the National Road Safety Committee, members of which are drawn from the Ministry of the Interior and the responsible national authorities, to assume responsibility for drafting road safety policies.
Это выразилось в принятии Советом министров решения№ 33 в 2010 году о создании Национального комитета по безопасности дорожного движения с участием представителей Министерства внутренних дел и компетентных национальных органов, который отвечает за разработку политики в области безопасности дорожного движения.

The draft of this document- Informal document No. 4(March 2018)- offers a consolidated view of the road safety policies in South-East Asia and other low-and-middle-income countries with special focus on vulnerable road users including PTW users.
В проекте этого документа- неофициальном документе 4( март 2018 года)- содержится сводный обзор стратегий безопасности дорожного движения в странах Юго-Восточной Азии и других странах с низким уровнем доходов с особым упором на уязвимых участников дорожного движения, включая пользователей МДТС.

The analysis of road safety policies, measures and their effectiveness, and the creation of road safety scenarios with different policy choices can foster the ability of national and local Governments to improve the road safety situations in their countries.
Анализ стратегий и мер в области дорожной безопасности, а также их эффективности и разработка сценариев в области обеспечения безопасности дорожного движения с различными вариантами стратегий могут способствовать расширению возможностей национальных правительств и органов местного самоуправления в плане укрепления дорожной безопасности в соответствующих странах.

In 2012, ECLAC published"Road safety and public health: the cost of treating and rehabilitating the injured in Chile, Colombia and Peru", which provides an analysis of the cost of treating and rehabilitating the injured and promotes a multidisciplinary framework to implement comprehensive road safety policies, taking into account transport, health and infrastructure measures.
В 2012 году ЭКЛАК опубликовала доклад<< Дорожная безопасность и общественное здравоохранение: стоимость лечения и реабилитации пострадавших в Колумбии, Перу и Чили>>, в котором содержится анализ лечения и реабилитации пострадавших и рекомендуются многоотраслевые принципы осуществления политики дорожной безопасности с учетом мер в области транспорта, здравоохранения и инфраструктуры.

Giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action.
Уделения особого внимания проблеме безопасности пешеходов в своих национальных стратегиях безопасности дорожного движения; обеспечения с этой целью, чтобы меры, касающиеся безопасности пешеходов, должным образом учитывались в их законодательстве, правилах и национальных программах действий;

A number of products have been developed to provide technical support to countries in implementing effective interventions: Governments in many countries have continued to increase data collection and prevention efforts and strengthen services for those affected; some agencies of the United Nations system have started to take steps to improve road safety policies within their own organizations; and there has been increased action in the area from within the private sector.
С целью оказания технической поддержки странам в реализации эффективных практических мер был разработан ряд инструментов: правительства многих стран продолжали активизировать усилия по сбору данных и принятию профилактических мер, а также укреплять службы по оказанию помощи пострадавшим; некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению мер по усовершенствованию стратегий обеспечения безопасности дорожного движения в рамках своих организаций; и больше внимания решению этих вопросов стал уделять частный сектор.

Data on road vehicles are essential for road safety policies and the breakdown of the number of vehicles by type of motor energy and size of engine is relevant for environmental policies and sustainable transport.
Данные об автотранспортных средствах необходимы для разработки политики в области безопасности дорожного движения, а разбивка числа транспортных средств по виду энергии, на которой работает двигатель, и объему двигателя имеет важное значение для разработки природоохранной политики и обеспечения устойчивости перевозок.

Giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action, and that adequate resources are made available to carry out such action.
Уделения особого внимания проблеме безопасности пешеходов в своих национальных стратегиях безопасности дорожного движения; обеспечения с этой целью, чтобы меры, касающиеся безопасности пешеходов, должным образом учитывались в их законодательстве, правилах и национальных программах действий[ и чтобы для осуществления таких действий выделялись адекватные ресурсы];

In France, the two most significant changes in road safety policies took place in 1973(speed limitation on a number of high traffic roads, mandatory use of seat belts on front seats, mandatory helmet) and 2001 announcement that road safety is a national priority and end of tolerance to speed violations.
Во Франции два наиболее значительных изменения в стратегиях безопасности дорожного движения произошли в 1973 году( ограничение скорости на ряде загруженных дорог, введение обязательного использования ремней безопасности на передних сиденьях и обязательного использования шлема) и в 2001 году объявление безопасности дорожного движения национальным приоритетом и ужесточение соблюдения скоростного режима.

Give pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensure, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action, and that adequate resources are made available to carry out such action";
Отводить аспекту безопасности пешеходов важное место в рамках их национальной политики в области безопасности дорожного движения; обеспечивать с этой целью должное отражение мер, касающихся безопасности пешеходов, в их законодательстве, соответствующих правилах и национальных программах действий, равно как и обеспечивать выделение надлежащих ресурсов на осуществление таких действий";

There are two types of issues on which road safety policy is focused.
Политика в области безопасности дорожного движения сосредоточена на двух направлениях.

A Road Safety Policy Seminar will be held in June this year.
В июне этого года будет проведен семинар по стратегиям безопасности дорожного движения.

In accordance with its road safety policy, the Government also continued to build protective barriers on Jost Van Dyke, Virgin Gorda and Tortola.
В соответствии со своей политикой в области обеспечения дорожной безопасности правительство также продолжало сооружать вдоль дорог защитные барьеры на островах Йост- Ван- Дейк, Виргин- Горда и Тортола.

Under the new European Road Safety policy for 2011- 2020, the proposed target is to half the number of fatalities below the 2010 level.
В соответствии с новой Европейской программой дорожной безопасности на 2011- 2020 годы, предложена цель- снизить смертность в ДТП в два раза по отношению к уровню 2010 года.