ROAD SAFETY PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблем безопасности дорожного движения

Примеры использования Road safety problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scale of road safety problems in the world 6.
Масштаб проблем безопасности дорожного движения в мире.

Therefore, my delegation wishes to reiterate its appeal to all Member States to make their best efforts to tackle road safety problems.
Поэтому моя делегация хотела бы вновь обратиться ко всем государствам- членам с призывом прилагать все возможные усилия для решения проблем безопасности дорожного движения.

Informing the public about road safety problems through the media.
Информирование населения через средства массовой информации о проблемах безопасности дорожного движения.

The Working Party may wish to consider it and decide on possible assistance to the Government of Tajikistan in resolving its road safety problems.
Рабочая группа могла бы рассмотреть данную информацию и принять решение об оказании возможной помощи правительству Таджикистана в решении проблем безопасности дорожного движения.

Sections 3 to 5 are devoted to road safety problems in the world in general, their origins, scope, major causes and possible solutions.
Разделы с 3 по 5 посвящены проблемам безопасности дорожного движения в мире в целом, их источникам, масштабам, основным причинам и возможным путям решения.

It is therefore clear that EU neighbouring countries, including TRACECA region, should follow a similar path if they wish to solve their road safety problems.
Таким образом, если страны Восточного партнерства ЕС, включая регион ТРАСЕКА, хотят разрешить проблемы с безопасностью дорожного движения, должны следовать аналогичным путем.

To quantify the scale and nature of road safety problems, ESCAP joined hands with the Asian Development Bank(AsDB) to undertake major studies in the region.
Для детального изучения масштабов и особенностей проблемы безопасности дорожного движения ЭСКАТО совместно с Азиатским банком развития( АзБР) провела в регионе крупные исследования.

Since 2002, the Government has emphasized the urgent need to design systemic policies to tackle road safety problems at all levels: local, municipal, provincial and national.
С 2002 года правительство подчеркивает безотлагательную потребность разработки систематической политики решения проблем дорожной безопасности на всех уровнях: местном, муниципальном, провинциальном и национальном.

For example, in 1984, ECA organized the First African Road Safety Congress, the aim of which was to improve the identification and quantification of the continent's road safety problems.
Так, в 1984 году ЭКА организовала первый Африканский конгресс по безопасности дорожного движения, который ставил перед собой цель улучшить систему выявления и количественного подсчета проблем безопасности дорожного движения на континенте.

Fiji has a programme in place to resolve road safety problems which we hope will address the factors that have been identified in the Secretary-General's report as reducing the risk of traffic-related injuries.
Фиджи осуществляет программу по урегулированию проблем безопасности дорожного движения, в которой, как мы надеемся, будут учтены факторы, определенные в докладе Генерального секретаря как снижающие риск травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий.

The application of EU approaches via this EU funded regional project will hopefully assist these countries to improve their capacity to address their road safety problems more effectively.
Применение подходов, существующих в ЕС, в рамках проведения финансируемого ЕС регионального проекта поможет этим странам повысить их потенциал более эффективного решения проблем безопасности дорожного движения.

As mentioned in paragraph 4 above, ECMT has noticed that in order to cope with road safety problems in a successful way, in many countries an increasing involvement of many public and private sector partners has emerged.
Как указано в пункте 4 выше, ЕКМТ констатировала, что для успешного решения проблем, связанных с обеспечением безопасности дорожного движения, во многих странах к их решению все шире привлекаются самые разные партнеры из государственного и частного секторов.

Thus the next step, of safety development in the region needs to provide support and help to Municipalities to start addressing the road safety problems in a systematic way.
Таким образом, следующий шаг в направлении развития безопасности в регионе заключается в необходимости оказать поддержку и помощь органам местного самоуправления, чтобы они приступили к решению проблем безопасности дорожного движения на систематической основе.

However, road safety problems cannot be solved at National level alone and the next necessary step is to get road safety activity also happening at local level, in local communities municipalities.
Тем не менее, проблемы безопасности дорожного движения не могут быть решены только на национальном уровне, и следующий необходимый шаг заключается в осуществлении действий по безопасности дорожного движения также на местном уровне, органами местного самоуправления муниципалитетами.

Emerging economies, as well as more developed countries, are facing greater increases in cases of non-communicable illnesses such as cardiovascular disease and diabetes, as well as injuries resulting from road safety problems.
Страны с формирующейся рыночной экономикой, а также все большее число развитых стран, сталкиваются с увеличением числа случаев незаразных болезней, а таких как сердечно-сосудистые заболевания и диабет, а также травм в связи с проблемами безопасности дорожного движения.

My delegation therefore wishes to encourage all Member States to deploy their best efforts in assessing and addressing national road safety problems, drawing upon the recommendations of reports of the Secretary-General and of the WHO as basic guidelines.
Поэтому моя делегация хочет призвать все государства- члены сделать все возможное для оценки и решения всех связанных с безопасностью на дорогах проблем в их странах, опираясь на содержащиеся в докладах Генерального секретаря и ВОЗ рекомендации в качестве основных директив.

To be able to take effective countermeasures it is of utmost importance not only to rely on statistical figures and analyses but also on a deeper understanding of the underlying and contributing factors of the road safety problems.
Для того чтобы принять эффективные контрмеры, крайне важно опираться не только на статистические данные и анализ, но и на более глубокое понимание основополагающих факторов, которые определяют развитие проблем, связанных с безопасностью дорожного движения.

Switzerland, which also experiences road safety problems and has set itself the goal of halving the number of people killed and seriously injured by 2010, shares the same goal as the European Union in that regard and intends to associate itself with its approach.
Швейцария, которая также сталкивается с проблемами в области безопасности дорожного движения и поставила перед собой цель к 2010 году сократить наполовину число людей, которые гибнут и получают серьезные увечья на дорогах, разделяет ту же цель, которую наметил для себя в этом отношении Европейский союз, и намерена принимать участие в усилиях в рамках этого подхода.

The Council of Road Traffic Safety meets once a month to make proposals aimed at reducing the number of road accidents and to review road safety problems and to consider the need for new legislation.
Совет по безопасности дорожного движения собирается на заседания ежемесячно и формулирует предложения по сокращению числа дорожно-транспортных происшествий, проводит обзор проблем в области безопасности дорожного движения и изучает потребности в новом законодательстве.

Road safety has numerous facets and can only be improved through multi-sectoral approach and solutions; lack of coordination and cooperation or even competition between actors, at national and international levels, are threats to defining and implementing solutions to road safety problems.
Отсутствие должной координации и взаимодействия или даже соперничество между различными субъектами на национальном и международном уровнях создают угрозу для процесса отыскания и реализации решений для проблем безопасности дорожного движения.

In order to help countries to participate in the First United Nations Global Road Safety Week, a toolkit has been produced with information on the background of the Week, statistics on young road users and the road safety problems they face, and guidelines on how to prepare an event.
Для облегчения участия стран в первой Глобальной неделе безопасности дорожного движения был подготовлен комплект методических материалов, содержащий справочную информацию о Неделе, статистические данные о молодых участниках дорожного движения и проблемах безопасности дорожного движения, с которыми они сталкиваются, и руководство по подготовке этого мероприятия.

In 2005, as a follow-up to its resolutions, the United Nations General Assembly once again addressed road safety when, following the report of the Secretary-General(A/60/181), it adopted a fourth resolution(60/5 of 26 October 2005). Here, it expressed its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide and the limited capacity in those countries to address road safety problems.
В 2005 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в рамках осуществления последующих мер в контексте своих резолюций вновь рассмотрела вопрос о безопасности дорожного движения, приняв в соответствии с докладом Генерального секретаря( A/ 60/ 181) четвертую резолюцию( 60/ 5 от 26 октября 2005 года), в которой она выразила озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно-транспортных происшествий, признав, в частности, что эти страны располагают ограниченными возможностями для решения проблем безопасности дорожного движения.

The Committee noted that, in order to provide practical assistance to countries participating in the First Global Road Safety Week, WHO had prepared a guide with information on the background to the Week, statistics on young road users and the road safety problems they faced, and guidelines on how to prepare for the event.
Комитет отметил, что для облегчения участия стран в первой Глобальной неделе безопасности дорожного движения ВОЗ подготовила руководство, содержащее справочную информацию об этом мероприятии, статистические данные о молодых участниках дорожного движения и о проблемах безопасности дорожного движения, с которыми они сталкиваются, а также руководство по подготовке этого мероприятия.

The project team provided short articles for each country to issue to local media to raise awareness of road safety issues and important role EU is playing in funding the previous and current project to help each country to address its road safety problems.
Команда проекта предоставила для каждой страны короткие статьи для размещения в местных СМИ с целью роста информированности по вопросам безопасности дорожного движения и про важную роль, которую играет ЕС в финансировании предыдущих и текущих проектов помощи каждой стране в решении проблем безопасности дорожного движения.

International cooperation and knowledge-sharing in road safety should be further strengthened taking into account the needs of low and middle income countries; to this end, as a first step, a number of advisory missions should be conducted after the seminar, upon request of countries, in order to assess their road safety problems and help them develop targets in a bilateral setting.
Следует и впредь укреплять международное сотрудничество и обмен знаниями в области безопасности дорожного движения с учетом потребностей стран с низким и средним уровнем доходов; с этой целью после семинара прежде всего следует провести ряд консультационных миссий по запросу стран, с тем чтобы оценить их проблемы в сфере безопасности дорожного движения и помочь им на двусторонней основе разработать целевые показатели.

In 2003, the Government established the Road Safety Operations Centre(RSOC) to be the lead agency in coordinating efforts of various sectors of the country in designing and implementing multisectoral, integrated and systematic action plans that would effectively tackle the nation's road safety problems.
В 2003 году правительство создало Центр операций по обеспечению дорожной безопасности, который стал ведущим учреждением в координации усилий различных секторов страны в разработке и осуществлении многосекторальных, комплексных и систематических планов действий, которые могли бы эффективно решить проблемы дорожной безопасности государства.

The road safety problem in OECD countries.
Проблема безопасности дорожного движения в странах ОЭСР.

At its thirty-fifth session, the Working Party agreed that skateboarders, roller skaters and more recently users of scooters(kickboards) posed a road safety problem.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа согласилась с тем, что лица, передвигающиеся на роликовых досках, роликовых коньках, а также на недавно появившихся самокатах, создают проблему безопасности дорожного движения.

Bangladesh, being a densely populated developing country in the midst of a significant societal transformation, has long identified and placed the road safety problem amongst its major national public safety concerns.
Бангладеш, которая является густонаселенной развивающейся страной, переживающей в настоящее время глубокие социальные перемены, уже давно относит проблему безопасности дорожного движения к числу важнейших общенациональных проблем безопасности общества.

In contrast, low- and middle-income countries often have a substandard vehicle fleet, which exacerbate the road safety problem.
Для сравнения, в странах с низким и среднем уровнем доходов есть немало транспортных средств, не отвечающих техническим требованиям, что усугубляет проблему дорожной безопасности.