ROAD SAFETY PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программах безопасности дорожного движения

Примеры использования Road safety programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of road safety programmes specifically targeted at children.
Стимулирование реализации программ дорожной безопасности, конкретно ориентированных на детей.

Encourage Member States to develop sustainable mechanisms for financing their national road safety programmes;
Рекомендовать государствам- членам создать устойчивые механизмы для финансирования их национальных программ в области безопасности дорожного движения;

Handicap International Belgium has implemented road safety programmes in close collaboration with Government and civil society counterparts in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam.
Международная организация инвалидов, Бельгия, в тесном сотрудничестве с правительством и организациями гражданского общества осуществила программы по повышению безопасности дорожного движения во Вьетнаме, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике.

During this meeting, opportunities for joint collaboration with development banks to help implement road safety programmes were explored.
На этом совещании были изучены возможности совместного взаимодействия с банками развития в усилиях по оказанию помощи в осуществлении программ дорожной безопасности.

Indicators of political will include established road safety programmes with regular monitoring, and with explicit and regular financing, so that the early momentum of programmes initiated can be sustained.
Свидетельством наличия политической воли являются, в частности, действующие программы обеспечения безопасности дорожного движения, которые предусматривает регулярный мониторинг, а также конкретное и регулярное финансирование для неуклонного осуществления предпринятых программ..

We call upon you to organize regular road safety activities at schools, and create opportunities for us to engage in road safety programmes.
Мы призываем вас организовывать в школах регулярные мероприятия, посвященные безопасности дорожного движения, и создавать возможности для нашего участия в программах безопасности дорожного движения.

The aim is to jointly leverage country and regional road safety programmes to help accelerate knowledge transfer, strengthen institutional capacity and scale up road safety investment.
Задача состоит в том, чтобы, задействовав совместные механизмы страновых и региональных программ в области обеспечения безопасности дорожного движения, содействовать ускорению передачи знаний, укреплению институционального потенциала и увеличению инвестиций в мероприятия по обеспечению безопасности на дорогах.

Pedestrians, cyclists and motorcyclists make up almost half of those killed on the roads, highlighting the need for those road users to be given more attention in road safety programmes.
Более половины тех, кто гибнет на дорогах, составляют пешеходы, велосипедисты и мотоциклисты, что подчеркивает необходимость уделения этим участникам дорожного движения повышенного внимания в программах обеспечения безопасности дорожного движения.

Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means and mechanisms of financing of road safety activities, under the Decade of Action for Road Safety cluster of activities.
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности с учетом средств и механизмов финансирования деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения в контексте мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения..

The ASEAN Governments also agreed to build the capacity of non-governmental organizations to be more active in road safety and identify funding opportunities for road safety programmes.
Правительства стран-- участниц АСЕАН также договорились наращивать потенциалы неправительственных организаций в плане проявления большей активности в обеспечении безопасности на дорогах, а также выявлении возможностей для финансирования программ обеспечения безопасности дорожного движения.

Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information. Continuing.
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности, с учетом финансирования деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения, и о действующих в государствах- членах правилах и предписаниях в области безопасности дорожного движения и распространение такой информации. Постоянно.

The World Bank Global Road Safety Facility provides funding and technical assistance to global-, regional- and country-level entities to build capacity to implement cost-effective road safety programmes.
Глобальный механизм Всемирного банка по обеспечению безопасности дорожного движения обеспечивает финансирование и техническую помощь глобальным, региональным и национальным структурам в расширении их возможностей осуществления эффективных программ обеспечения безопасности дорожного движения.

Although we are aware that each Government, however constrained it may be in skills, technology and resources, engages in road safety programmes, only six responded to the requirements of General Assembly resolution 57/309, according to the Secretary-General's report.
Хотя мы понимаем, что все правительства, какими бы ограниченными ни были их возможности в плане имеющихся в их распоряжении знаний, технологии и ресурсов, принимают участие в осуществлении программ безопасности дорожного движения, тем не менее, согласно докладу Генерального секретаря, только шесть государств откликнулись на требования резолюции 57/ 309 Генеральной Ассамблеи.

Among one of the most important areas of strategy development is the participation of State structures-- above all, the Governments of our countries-- in developing and implementing national road safety programmes, with the support of State financing.
Что одним из важных направлений предложенной стратегии является активное участие государственных структур и, прежде всего, правительств наших стран в разработке и реализации национальных программ обеспечения безопасности дорожного движения, подкрепленное государственным финансированием.

Active participation in the road safety programmes of work at the United Nations Economic Commission for Europe(UN-ECE)- Inland Transport Committee- Group of Experts on Road Traffic Safety(WP1) and World Forum on Vehicle Construction(WP.29) throughout the whole quadrennial period.
Активное участие в программах обеспечения дорожной безопасности, которые осуществляются Европейской комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК), Комитетом по внутреннему транспорту, Группой экспертов по безопасности дорожного движения( WP1) и Всемирным форумом по вопросам конструирования транспортных средств( WP. 29) в течение всего четырехлетнего периода.

Several governments will likely announce national Plans for the Decade of Action, while those that have long time experience and ongoing road safety programmes will likely join in to highlight their achievements and new plans.
Ряд правительств, по всей видимости, объявит о национальных планах для Десятилетия действий, а те из них, кто обладает многолетним опытом и на постоянной основе осуществляет программы в области безопасности дорожного движения, вероятно, подхватят эту инициативу и расскажут о своих достижениях и новых планах.

Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means of financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters.
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности с учетом средств финансирования деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения, а также распространение такой информации с целью ознакомления правительств с практикой и опытом, накопленными по этим вопросам.

Furthermore, the long-term financial planning necessitated by some organizational structures, such as the regional commissions, makes it challenging for them to add new unfunded road safety programmes to their predefined long-term workplans.
Кроме того, требование о проведении долгосрочного планирования финансовой деятельности, предъявляемое некоторыми организационными структурами, такими, как региональные комиссии, создает для них трудности с включением в их заранее разработанные долгосрочные планы работы новых, не обеспеченных финансовыми ресурсами программ в области безопасности дорожного движения.

Low-income and middle-income countries can use it to accelerate the adoption of effective and cost-effective road safety programmes while high-income countries can use it to make progress in improving their road safety performance as well as to share their experiences and knowledge with others.
Страны с низким и средним уровнями доходов могут воспользоваться им для ускорения принятия эффективных и экономичных программ обеспечения безопасности дорожного движения, а страны с высоким уровнем доходов могут с его помощью добиться прогресса в улучшении своих показателей безопасности дорожного движения, а также передать свой опыт и знания другим странам.

In September 2004, realizing the urgency and need to address road safety issues in a systematic and planned manner, the Government of Malaysia set up the Road Safety Department under the Ministry of Transport as a one-stop agency to coordinate, monitor and implement road safety programmes.
В сентябре 2004 года, осознавая неотложную необходимость решения вопросов, связанных с безопасностью дорожного движения на систематической и планомерной основе, правительство Малайзии создало департамент безопасности дорожного движения в рамках министерства транспорта в качестве универсального агентства для координации, мониторинга и реализации программ по повышению безопасности дорожного движения.

Various initiatives being implemented include publicity campaigns, grants-in-aid to non-governmental organizations for organizing road safety programmes and creating awareness, a national highway accident relief service scheme, refresher training for heavy vehicle drivers and the setting up of model driving training schools.
Осуществление различных инициатив включает в себя различные рекламные кампании, ассигнования в виде помощи неправительственным организациям для проведения программ в области безопасности дорожного движения и обеспечения информированности, план национальной службы облегчения последствий дорожно-транспортных происшествий, курсы переподготовки для водителей тяжелых грузовиков и создание образцовых школ подготовки водителей.

Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters. Continuing.
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности, с учетом финансирования деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения и о действующих в государствах- членах правилах и предписаниях в области безопасности дорожного движения и распространения такой информации с целью ознакомления правительств с практикой и опытом, накопленным по этим вопросам. Постоянно.

The various initiatives being implemented include publicity campaigns, grants in aid to non-governmental organizations(NGOs) for organizing road safety programmes and creating awareness; a national highway accident relief service scheme; refresher training for heavy-vehicle drivers; and the setting up of model driving training schools.
Претворяются в жизнь различные инициативы, в том числе проводятся общественные разъяснительные кампании, предоставляются гранты в помощь неправительственным организациям( НПО) для организации программ обеспечения безопасности дорожного движения и повышения информированности общественности; действует национальная система услуг по оказанию помощи пострадавшим в результате дорожно-транспортных происшествий; проводятся курсы повышения квалификации для водителей тяжелого грузового автотранспорта; и создаются курсы для обучения образцовым навыкам вождения.

Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments with the practice and experience gained on these matters. Continuing.
Обмен информацией о национальных программах безопасности дорожного движения, в частности с учетом финансирования деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения, и о действующих в государствах- членах правилах и предписаниях в области безопасности дорожного движения, а также распространение такой информации, с тем чтобы правительства могли ознакомиться с практикой и опытом, накопленным в данной области постоянно.

There is also a continuing need for improved coordination among relevant national ministries involved in road safety, as well as a need for innovative and traditional forms of funding and resources for road safety programmes and for infrastructure improvements to be identified and obtained through strategic partnerships with other international Governments, international financial institutions, the private sector and non-governmental organizations.
Существует также постоянная потребность в более тесной координации деятельности соответствующих национальных министерств, участвующих в обеспечении безопасности дорожного движения, а также потребность в выявлении инновационных и традиционных форм финансирования и мобилизации ресурсов для выполнения программ в области безопасности дорожного движения и улучшения инфраструктуры посредством налаживания стратегических партнерских отношений с другими правительствами, международными финансовыми учреждениями, частным сектором и неправительственными организациями.

Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments with the practice and experience gained on these matters. Continuing.
Обмен информацией о национальных программах в области безопасности дорожного движения, в частности с учетом финансирования мер в этой области, и о правилах и требованиях в сфере безопасности дорожного движения, действующих в государствах- членах, а также распространение такой информации, с тем чтобы правительства имели возможность изучать практику и использовать опыт, накопленный в связи с этими вопросами. Постоянно.

He appealed to the Asian community to promote environmentally sustainable transport as an alternative to uncontrolled motorization and its related problems and as a complementary package of public transport, high-quality footpaths and cycleways, vehicle restriction measures, clean fuels, and road safety programmes, along with a set of technologies and practices that encompasses world best practices in accessibility, mobility, affordability and safety..
Он обратился к азиатскому сообществу с призывом содействовать развитию экологически безопасного транспорта, представляющего собой альтернативу неконтролируемой автомобилизации и связанных с ней проблем, создавая дополнительный комплекс общественного транспорта и сеть высококачественных пешеходных и велосипедных дорожек, принимая меры по ограничению использования транспортных средств, внедряя экологически чистые виды топлива, разрабатывая программы безопасности дорожного движения, а также используя ряд технологий и методик, опираясь на примеры передового мирового опыта в области обеспечения доступа, мобильности, ценовой доступности и безопасности..

For further information: www. mintc. fi Traffic Safety/ Road Safety Programme 2001-2005.
Дополнительную информацию см. по адресу: www. mintc. fi Traffic Safety/ Road Safety Programme 2001- 2005.

Implementation of ongoing road safety programme and driver testing for all United Nations personnel.
Осуществление на постоянной основе программы обеспечения безопасности дорожного движения и проверки водительских навыков всего персонала Организации Объединенных Наций.

One of the main activities of the Bloomberg Philanthropies Global Road Safety Programme is to increase media attention to the field of road safety in the 10 participating countries.
Одним из основных направлений деятельности Глобальной программы дорожной безопасности благотворительного фонда Блумберга является привлечение внимания средств массовой информации к проблеме дорожной безопасности в 10 странах- участницах.