ROAD TO RAIL на Русском - Русский перевод

• автомобильного на железнодорожный

Примеры использования Road to rail на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also be used to move freight in particular from road to rail.
Он также будет использован, в частности, для перевода грузопотоков с автомобильных дорог на железные дороги..

We encourage a shift from road to rail and water and from individual to public transport.
Мы поощряем переход от дорожного к железнодорожному и водному транспорту и от индивидуального к общественному транспорту.

One of the objectives of the RPLP is to encourage the transfer of freight traffic from road to rail.
Одной из целей ПБТС является стимулирование перехода от автомобильных грузовых перевозок к железнодорожным.

Italy emphasized a modal shift, from road to rail transport and the improvement in vehicle fuel efficiency.
Италия сделала упор на распределении перевозок по различным видам транспорта, переходе от дорожных перевозок к железнодорожным и улучшении эффективности использования топлива на транспорте.

This represents a 200 km line of lorries transferred every working day from road to rail.
Это равнозначно 200- километровой очереди грузовых автомобилей, грузы с которых ежедневно передаются с автомобильного транспорта на железнодорожный.

The Forum stressed the importance of intermodal transport, as well as modal shifts from road to rail and waterways and from private motor vehicles to public transport.
Форум подчеркнул важность интермодального транспорта, а также перехода от автомобильного к железнодорожному и водному транспорту и от частных автомобилей к общественному транспорту.

With those measures the EU and Switzerland expect to transfer a large part of European freight traffic from road to rail.
За счет этих мер ЕС и Швейцария рассчитывают добиться переключения значительной части европейских грузовых перевозок с автомобильного на железнодорожный транспорт.

SRA's targets are predicated on achieving modal shift from road to rail in both passenger and freight transport.
Целевые показатели СУЖД основаны на перераспределении перевозок по видам транспорта с уменьшением доли автомобильного транспорта и увеличением доли железнодорожного транспорта как в секторе пассажирских, так и грузовых перевозок.

In order to promote a sustainable mobility and the environment, the Government stimulates the modal shift from road to rail.
В целях обеспечения устойчивой мобильности и защиты экологии правительство стимулирует постепенный переход от автомобильных перевозок на железнодорожные перевозки.

The key element in this transfer of traffic from road to rail is the introduction of a tax on heavy vehicles in proportion to services see item 14.
Важнейшим элементом в таком перераспределении перевозок с автомобильного транспорта на железнодорожный является введение сбора, взимаемого с тяжелых грузовых автомобилей пропорционально предоставляемым услугам см. пункт 14.

A 50% shift of medium distance intercity passenger and freight journeys from road to rail and waterborne transport.
Перевод 50% междугородних пассажирских и грузовых перевозок на средние расстояния с автомобильных на железнодорожные и водные виды транспорта.

Proposals to encourage, through appropriate mechanisms, a modal shift from road to rail and water transport, and the use of the Asian Highway, Trans-Asian Railway and dry ports for the intermodal distribution of goods and carriage of people;
Предложения к стимулированию по линии соответствующих механизмов перехода от автомобильного к железнодорожному и водному транспорту и использование сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и<< сухих портов>> для интермодальной рассылки товаров и перевозки пассажиров;

The construction of a rail tunnel is considered by its proponents to be necessary for a shift of freight traffic from road to rail.
По мнению сторонников строительства железнодорожного туннеля, его прокладка необходима для перевода грузовых перевозок с автодорог на железнодорожный транспорт.

The Republic of Korea expressed its intention to increase investment and subsidies to move freight from road to rail and better utilize coastal shipping and inland waterways.
Республика Корея выразила свое намерение увеличивать инвестиции и субсидии в целях перевода грузовых перевозок с автодорожного на железнодорожный транспорт и лучшего использования прибрежного судоходства и внутренних водных путей.

Encourage international collaboration for more efficient freight transport, particularly intermodal transport and efficient logistics management; construct logistic centres with connections to railway networks; and promote the modal shift of goods transport from road to rail;
Стимулировать международное сотрудничество для повышения эффективности грузовых перевозок, особенно интермодальных перевозок, обеспечение более рационального управления логистикой; создавать логистические центры с элементами стыковки с железнодорожными сетями; и поощрять перераспределение перевозок по видам грузового транспорта с автомобильного на железнодорожный транспорт;

Many European countries, including Austria, the Netherlands and Switzerland, have begun to shift freight transport from road to rail, while other countries are imposing taxes on heavy-duty vehicle use.
Многие европейские страны, включая Австрию, Нидерланды и Швейцарию, приступили к переносу грузовых перевозок с автодорог на железные дороги, при этом другая группа стран вводит налоги на использование автомобилей большой грузоподъемности.

He also participated in the SETA conference which took place in Sopron and Budapest(Hungary) on 20- 21 February 2012, dealing with overcoming existing infrastructural and organizational bottlenecks along the existing railway connections in the region, improving the competitiveness of rail transport as a precondition for the necessary modal shift from road to rail.
Он также принял участие в состоявшейся в Шопроне и Будапеште( Венгрия) 20 и 21 февраля 2012 года Конференции ЮВТО по вопросу об устранении существующих узких мест в инфраструктуре действующих железнодорожных соединений в регионе, повышении конкурентоспособности железнодорожного транспорта в качестве непременного условия требующейся переориентации перевозок с автомобильного на железнодорожный транспорт.

Bearing in mind the general economic situation, this result could be considered as success, and is largely due to the transfer of freight from road to rail, following the tragic accident in St. Gothard road tunnel in October 2001.
Учитывая общее экономическое положение, этот результат можно считать успешным, что в значительной степени обусловлено переходом при выполнении грузовых перевозок с автомобильного на железнодорожный транспорт после трагического инцидента в автодорожном туннеле Сен- Готард в октябре 2001 года.

Financial incentives to improve freight transport efficiency by encouraging a move from road to rail transport or the use of intermodal transport(for example, changing the relative taxation of road and rail transport, financial support for the purchase of intermodal equipment)¶¶.
Финансовые стимулы для повышения эффективности грузовых перевозок путем поощрения перехода от использования шоссейного к железнодорожному транспорту или использование интермодальных перевозок( например, путем изменения относительного налогообложения автодорожного и железнодорожного транспорта, финансовая поддержка для закупки оборудования для интермодальных перевозок)¶¶.

Tolls should contribute to the efficiency of road management and might encourage the modal shift from road to rail.
Введение платы за автодороги должно способствовать повышению эффективности регулирования дорожного движения и, возможно, будет стимулировать переход от автомобильного к железнодорожному транспорту.

The Forum stressed the importance of intermodal transport and encouraging a modal shift from road to rail and waterways, where possible, and from private motor vehicles to public transport, to help reduce energy consumption and emissions in the transport sector.
Форум подчеркнул важность интермодального транспорта и поощрения перевода перевозок с автомобильного на железнодорожный и водный транспорт, где возможно, и с частных автотранспортных средств на общественный транспорт в целях сокращения потребления энергии и объема выбросов в секторе транспорта.

A major legislative action was the adoption of the Law on the Transfer of Traffic and on Accompanying Measures, aimed at promoting transfer of traffic from road to rail which entered into force on 1 January 2001.
Одним из крупных шагов в законодательной области было принятие Закона об изменении структуры перевозок и о связанных с этим мерах, направленного на переключение основного объема перевозок с автомобильного на железнодорожный транспорт, который вступил в силу 1 января 2001 года.

The Forum stressed the importance of intermodal transport and of encouraging a modal shift from road to rail and waterways, where possible, and from private motor vehicles to public transport, to help reduce energy consumption and emissions in the transport sector.
Форум подчеркнул важность интермодального транспорта и поощрения к переходу от автомобильного к железнодорожному и водному транспорту, по мере возможности, и от частных автомобилей к общественному транспорту, что поможет сократить потребление энергии и количество выбросов в транспортном секторе.

The mid-1950s saw the hasty introduction of diesel and electric rolling stock to replace steam in a modernisation plan costing many millions of pounds but the expected transfer back from road to rail did not occur and losses began to mount.
В середине 1950- х начался стремительный ввод в эксплуатацию тепловозов и электровозов взамен паровозов в соответствии с принятым планом модернизации, обошедшимся в миллионы фунтов стерлингов, однако ожидаемого обратного перехода с автомобилей на железные дороги не произошло и убытки стали накапливаться.

When comparing energy intensities(energy/ton-km or energy/passenger-km) among transport modes, it becomes clear that modal shift(e.g., from road to rail) is an important way of reducing energy consumption and still meeting the transport demand.
При сравнении показателей интенсивности использования энергии( энергия/ тонна- км или энергия/ пассажиро- км) на различных видах транспорта становится ясно, что переход с одного вида транспорта на другой( например, от автодорожного к железнодорожному) является одним из важных путей уменьшения потребления энергии и удовлетворения спроса на нее на транспорте.

The experts were of the view that the main objective of the activities of the ECE Working Party on Combined Transport(WP.24) was to promote combined transport services in Europe and to facilitate the transfer of, at least, a part of total goods transport from road to rail, inland water transport and short-sea shipping.
Эксперты сочли, что основная цель деятельности Рабочей группы ЕЭК по комбинированным перевозкам( WP. 24) состоит в стимулировании развития услуг по комбинированным перевозкам в Европе и в содействии переключению по меньшей мере части грузовых перевозок с автомобильного на железнодорожный, внутренний водный транспорт, а также на каботажное судоходство.

A representative of Switzerland shared the Swiss experience regarding the challenges the country faced in shifting the transalpine freight traffic from road to rail to reduce the impacts of air pollutant emissions in the sensitive alpine environment.
Представитель Швейцарии поделился швейцарским опытом решения проблем, стоящих перед страной при переориентации трансальпийских грузовых перевозок с автомобильного на железнодорожный транспорт для уменьшения воздействия выбросов загрязняющих веществ в атмосферу на чувствительную альпийскую окружающую среду.

As part of its efforts, Switzerland had, for the first time in Europe, internalized the external costs of freight transport(estimated to amount to 1.746 billion Swiss francs in 2007) by establishing a distance-related heavy vehicle fee that encouraged the shift from road to rail and favoured cleaner vehicles.
В рамках своих усилий Швейцария впервые в Европе интернализировала внешние издержки грузового транспорта( по оценкам, они составили в 2007 году 1, 746 млрд. швейцарских франков) путем установления для грузового транспорта сбора за пройденное расстояние, что стимулировало постепенный переход от автомобильных к железнодорожным перевозкам и использованию более экологичных транспортных средств.

A study is currently in progress on a list of additional measures necessary to promote the transfer of individual traffic(passengers and goods) from road to rail, bearing in mind that increased public transport capacity is not enough in itself to achieve this objective.
В настоящее время ведутся исследования по определению перечня дополнительных мер, необходимых для стимулирования перераспределения индивидуальных перевозок( пассажирских и грузовых) с автомобильного транспорта на железнодорожный, с учетом того, что для достижения этой цели одного лишь увеличения пропускной способности общественного транспорта оказывается недостаточно.

Travel-mode switching from car to bus, rail or other mass transportation systems can reduce primary energy use by 30 to 70 per cent, while switching container freight traffic from road to rail can reduce primary energy use by 30 per cent.
Переключение с автомобильных средств транспорта на автобус, железную дорогу и другие системы общественного транспорта может сократить масштабы первичного потребления энергии на 30- 70 процентов, в то время как переключение контейнерных грузовых перевозок с автомобильных на железнодорожные платформы может сократить масштабы первичного потребления энергии на 30 процентов.