ROADWORTHINESS на Русском - Русский перевод

• на пригодность к эксплуатации

Примеры использования Roadworthiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emissions data required for roadworthiness testing.
Данные о выбросах, требуемые для проведения испытания.

Encourage managers of public and private sector fleets to operate and maintain vehicles using periodical technical inspection procedures of roadworthiness rules;
Рекомендовать руководителям государственного и частного секторов эксплуатировать и обслуживать свои автопарки, руководствуясь процедурами периодических и технических осмотров и правилами об эксплуатационных показателях автотранспортных средств;

Emission data required for roadworthiness testing.
Данные о выбросах, требуемые для испытания на пригодность к эксплуатации.

With regard to the 1997 Agreement, she encouraged the World Forum to continue developing the Agreement, and to resume consideration of draft Rule No. 2 regarding roadworthiness.
В связи с Соглашением 1997 года она настоятельно рекомендовала Всемирному форуму продолжать разработку этого Соглашения и вернуться к рассмотрению проекта предписания№ 2, касающегося пригодности автомобилей к эксплуатации на дорогах.

Emission data required for roadworthiness testing.
Данные о выхлопных газах, требуемые для испытания на пригодность к эксплуатации.

Take measures concerning approval, roadworthiness testing, roadside inspection and regular technical inspection of all road vehicles for safety and their environmental impact;
Принять меры в отношении официального утверждения, проверки на пригодность к эксплуатации, придорожной инспекции и регулярного технического осмотра всех автотранспортных средств для определения степени их безопасности и воздействия на окружающую среду.

Adopted of a new rule on roadworthiness.
Принято новое предписание о пригодности к эксплуатации транспортных средств.

He also added that an improvement of roadworthiness testing, durability testing and fuel quality standards would be sought.
Он также добавил, что будут предприняты усилия с целью совершенствования испытаний на пригодность к эксплуатации, испытаний на долговечность и повышения стандартов качества топлива.

Type II test(test of carbon monoxide at idling speed) and emissions data required for roadworthiness testing.
Испытание типа II( испытание на выброс моноксида углерода в режиме холостого хода) и данные о выбросах, требующиеся для проведения испытания на пригодность к эксплуатации.

Germany Proposal for a Regulation on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Германией 4 А Предложение по разработке правил, касающихся испытаний автотранспортных средств и их прицепов на пригодность к эксплуатации на дорогах.

Implementation of a booking system to minimize downtime for routine vehicle maintenance and reduction of workshop backlogs without compromising roadworthiness of vehicles.
Внедрение системы бронирования для сведения к минимуму простоев в связи с текущим обслуживанием автотранспортных средств и уменьшения объема работы ремонтных мастерских без снижения эксплуатационных показателей автотранспортных средств.

Enhanced short transient test cycle roadworthiness tests or remote roadside sensing of vehicle emissions.
Испытания на пригодность автомобилей к эксплуатации на дорогах, проводимые в рамках расширенного цикла оперативных испытаний, или дистанционный дорожный контроль за выбросами автотранспортных средств.

Also included are requirements to standardize the communication of on-board information to off-board devices to assist in maintenance of the increasingly complex modern diesel engines, and to facilitate the future use of OBD as a roadworthiness indicator for heavy-duty vehicles.
В них включены также требования по стандартизации процесса передачи бортовой информации на небортовые устройства для облегчения текущего обслуживания все усложняющихся современных дизельных двигателей и будущего использования БДС в качестве критерия пригодности большегрузных транспортных средств к эксплуатации на дорогах.

As(2)+ an enhanced short transient test cycle roadworthiness tests or remote roadside sensing of vehicle emissions;
Как 2+ испытания на пригодность автомобилей к эксплуатации на дорогах, проводимые в рамках расширенного цикла оперативных испытаний, или дистанционный дорожный контроль за выбросами автотранспортных средств;

In exceptional cases, in particular if the inspection officer considers that the deficiency in the maintenance of the bus or coach is of such importance that it justifies further examination, the bus or coach may be subjected to a roadworthiness test at an approved testing centre.
В исключительных случаях, особенно если, по мнению инспектора, недостатки в плане технического обслуживания городского автобуса или автобуса дальнего следования являются столь серьезными, что это обосновывает необходимость дальнейшей экспертизы, такой автобус может подлежать испытанию на предмет пригодности к эксплуатации на дорогах, проводимому на сертифицированной испытательной станции.

OBD is likely to become increasingly important in future roadworthiness/inspection and maintenance procedures and the gtr reflects this expectation.
По всей вероятности, в будущих процедурах испытания на эксплуатационную пригодность/ осмотра и текущего обслуживания роль БД будет возрастать, и гтп отражают такую перспективную оценку.

The representative of the European Union noted that although the European Community is very keen that vehicles of non-member states that wish to enter the Union satisfy the EU Directive(96/96/EC) on roadworthiness tests, it is of the opinion that the draft legal instrument is not compatible with this Directive.
Представитель Европейского союза отметил, что, хотя Европейское сообщество крайне заинтересовано в том, чтобы транспортные средства государств, не являющихся его членами, желающие въехать на территорию Союза, отвечали положениям директивы ЕС( 96/ 96/ ЕС) об испытаниях автомобилей на пригодность к эксплуатации на дорогах, оно придерживается того мнения, что проект правового документа не соответствует вышеупомянутой директиве.

In order to ensure effective maintenance and roadworthiness of vehicles, establishment of a new post for a mechanic/spare parts supervisor is requested.
С тем чтобы обеспечить их эффективное техническое обслуживание и эксплуатационную пригодность, испрашивается новая должность начальника авторемонтной мастерской/ заведующего складом запасных частей.

Emission data required for roadworthiness testing.
Данные об отработавших газах, требуемые для испытания на пригодность к эксплуатации.

CITA collects and analyses information on roadworthiness testing throughout the world, and informs the United Nations, the European Union and their members of its findings CITA general questionnaire.
МКИАС собирает и анализирует информацию о дорожных испытаниях автомобилей на пригодность к эксплуатации, проводимых в различных странах мира, и информирует o результатах исследований Организацию Объединенных Наций, Европейский союз и их членов общий вопросник МКИАС.

Emissions data required for roadworthiness testing.
Данные о выбросах, требующиеся для проведения испытания на пригодность к эксплуатации.

It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of annex 2 to this Regulation.
Должна быть обеспечена возможность осмотра транспортного средства на пригодность к эксплуатации на дорогах путем определения его рабочих характеристик по отношению к данным, собираемым для официального утверждения типа и указываемым в пункте 11. 1. 2. 2 приложения 2 к настоящим Правилам.

Only one minority community member is licensed to certify vehicular roadworthiness, making it very difficult for minorities to renew car registrations.
Лишь один выходец из общины меньшинства имеет лицензию на проведение технического осмотра автотранспортных средств, что затрудняет для меньшинств продление регистрации автотранспортных средств.

Further, the malfunction classification of the gtr will provide roadworthiness inspectors with the ability to determine not only the presence of malfunctions but also the severity of their emissions impact.
Кроме того, предусмотренная в гтп классификация сбоев позволит инспекторам, проводящим осмотр для определения эксплуатационной пригодности транспортного средства, устанавливать не только наличие сбоев, но также серьезность их воздействия на уровень выбросов.

Many countries have legislation requiring the operational reliability and roadworthiness and/or exhaust gas properties of a vehicle to be tested at specific intervals.
Во многих странах существуют правовые нормы, требующие проведения проверки эксплуатационной безопасности и, возможно, токсичности отработавших газов автомобиля через определенные промежутки времени.

The three directives that were adopted in April 2014 are: Directive 2014/45/EU on periodic roadworthiness tests, Directive 2014/47/EU on technical roadside inspections for commercial vehicles and Directive 2014/46/EU on vehicle registration documents.
Тремя директивами, принятыми в апреле 2014 года, являются: директива 2014/ 45/ EU о периодических проверках на пригодность к эксплуатации, директива 2014/ 47/ EU о технических проверках коммерческих транспортных средств на дорогах и директива 2014/ 46/ EU о регистрационных документах на транспортные средства.

At the EU level, Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers defines types of vehicles submitted to technical inspections and the periodicity of those inspections.
На уровне ЕС в директиве 96/ 96/ ЕС от 20 декабря 1996 года о согласовании законов государств- членов ЕС, касающихся испытания механических транспортных средств и их прицепов на пригодность к эксплуатации, определяются типы транспортных средств, представляемых на технический осмотр, и периодичность этих осмотров.