Примеры использования Эксплуатационных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Модуль: Анализ эксплуатационных показателей.
Улучшение эксплуатационных показателей тракторов обогащением воздушного заряда дизеля на впуске.
Главный из них- ухудшение эксплуатационных показателей железнодорожной сети России в целом.
Worsening performance of Russia's railway network as a whole is chief among such factors.Финансовые показатели Компании основываются на результатах еще одного уверенного года эксплуатационных показателей.
The financial performance Для обеспечения наилучших эксплуатационных показателей используйте для акустических систем кабели толщиной 16 AWG( 1, 5 мм) и более.
For best performance, use quality speaker leads of 16 gauge(1.5mm) thickness or more.Компания РВР обязалась мобилизовать значительные инвестиции порядка 300 млн. долл.США для достижения намеченных эксплуатационных показателей.
RVR is committed to acquiring substantial investments of about US$ 300 million in order tomeet specified performance targets.Этот анализ также включал в себя сравнение цен/ эксплуатационных показателей всех измерительных машин, а также измерительных технологий, существующих на рынке.
It also involved a price/performance comparison of all measuring machines and measuring solutions on the market.Вопервых, необходимо возмещать расходы стран, предоставляющих войска/ полицейские силы, в связи с направляемым имуществом с учетом его качественных и эксплуатационных показателей.
First is the need to reimburse the troop/police contributors for what they provide on a basis that recognizes quality and performance.Систематическая оценка эксплуатационных показателей, индивидуальные программы обучения операторов и техническая модернизация линий максимально повышают производительность и снижают время простоя.
Systematic performance assessments, customised training programs and technical upgrades maximise Это результат больших трудов и ресурсов,которые позволили нам предложить клиентам передовое решение с точки зрения дизайна, эксплуатационных показателей, бесшумности и функциональности.
This major commitment in terms of effort andresources has ensured the customer a cutting-edge product in terms of design, performance, low noise and functions.Благодаря уникальному сочетанию потрясающего дизайна,долговечности и высоких эксплуатационных показателей наши полустационарные конструкции для проведения мероприятий гарантируют повышение прибыли от организации свадеб и торжеств.
Our Premium semi-permanent structures are designed to wow andlavish your guests with a unique blend of stunning, exquisite design features and high quality performance.Мы внесли в конструкцию новогоэкраноплана существенные изменения и доработки, которые смогли значительно улучшить целый ряд ходовых и эксплуатационных показателей машины.
We had to design a new GEV with significant changes and enhancement,which could dramatically improve a number of navigation and operational performances. The"Aqualet" was made by airplane aerodynamic configuration.Проведение ревизий энергопотребления на уровне предприятий для оценки существующей ситуации,анализа эксплуатационных показателей существующих энергоемких станков и оборудования и принятия соответствующих мер;
Conduct plant-level energy audits to assess the current situation,analyse the performance of existing energy-intensive equipment and machinery, and introduce appropriate housekeeping measures;Эта система не предполагает использования лишь в случае необходимости-- она будет функционироватьна постоянной основе и обеспечивать значительное повышение эксплуатационных показателей и потенциала повседневных операций.
The system is not employed only in instances of response:it is a continuous-use system offering substantial performance and capacity increases for day-to-day operations.Совместно с партнерами по ЕКА приведение ракеты- носителя" Ариан- 5" в соответствие с рыночными условиями с точки зрения затрат и эксплуатационных показателей в целях сохранения автономного доступа Европы к космическому пространству;
Adaptation, with its partners within ESA, of the Ariane-5 launcher to market developments, in terms of cost and performance, in order to preserve European autonomy of access to space;На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных спецификаций проекта эксплуатационных показателей и договорных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised project specifications, performance indicators and contractual terms.Исследование расширяет традиционный перечень эксплуатационных показателей, используемых для выявления узких мест, охватывая меры, касающиеся не только пропускной способности, но и других аспектов, в первую очередь связанных с качеством услуг.
The study broadens the traditional list of performance indicators to identify bottlenecks to include not only capacity measures but others, primarily with a quality На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участ никам процедур представить окончательные предложения в отношении пере смотренных спецификаций проекта, эксплуатационных показателей и договор ных условий.
At the final stage, the contracting authority should invite the bidders to submit final proposals with respect to the revised project specifications, performance indicators and contractual terms.Предложения, представленные на этом этапе, будут, как правило, представлять собой решения на основе инженерно- конструкторской концепции или эксплуатационных показателей без указания финансовых элементов, таких как предполагаемые цены или уровень вознаграждения.
The proposals submitted at this stage would typically consist of solutions on the basis of a conceptual design or performance indicators without indication of financial elements, such as the expected price or level of remuneration.С учетом сложности этого испытания в целях возобновления свидетельства на три года, которая составляет порядка 400 евро во Франции,введение в действие этой процедуры позволит обеспечить соответствующую экономию энергии и повышение эксплуатационных показателей.
Given that the cost of the test is around 400 euros for a threeyear renewal in France,introducing this procedure brings benefits in terms of energy savings and improved performance.В этом историческом комплексе, реставрация которого была завершена в 2011 году, было установлено 60 фанкойлов Carisma,передовых изделий с точки зрения дизайна, эксплуатационных показателей, бесшумности, потребления и функциональности.
At this important historical residence, where restoration work was completed in 2011, 60 Carisma fan coils have been installed,advanced units in terms of design, performance, low noise, energy consumption and functions.Sabiana улучшила комфорт в помещениях онкологического центра, установив 372 фанкойла Carisma CRC,передовых изделий с точки зрения дизайна, эксплуатационных показателей, бесшумности, потребления и функциональности, и 31 Carisma CRSO, спроектированные и изготовленные для горизонтального встраивания.
Sabiana has improved comfort in the oncologic centre by installing 372Carisma CRC fan coils, the cutting-edge in terms of design, performance, low noise, low energy consumption and functions, and 31 Carisma CRSO fan coils, designed and constructed for built-in horizontal installation.В этом огромном здании, которое придало архитектурному облику Триполи более современный вид,Sabiana установила 1182 фанкойла Carisma CRC, передовых изделий с точки зрения дизайна, эксплуатационных показателей, бесшумности, потребления и функциональности.
In this imposing building that has made the Tripoli skyline more metropolitan,Sabiana installed 1182 Carisma CRC fan coils, the cutting-edge in terms of design, performance, low noise, low energy consumption and functions.Когда организация- заказчик запрашивает предложения на основе эксплуатационных показателей, важно сформулировать их так, чтобы должным образом определить требующиеся характеристики отдачи и эксплуатационные характеристики без каких-либо излишне жестких предписаний по вопросу о том, как намеченные результаты должны быть достигнуты.
Where the contracting authority requests proposals on the basis of performance indicators, it is important to formulate them in a way that defines adequately the output and На этом историческом заводе было установлено 650 фанкойлов Carisma, являющихся результатом усилий и исследований компании Sabiana,нацеленных на создание передового изделия с точки зрения дизайна, эксплуатационных показателей, бесшумности, потребления и функциональности.
At this historical site, 650 Carisma fan coils have been installed, the result of Sabiana's commitment andresearch, offering a cutting-edge product in terms of design, performance, low noise, energy consumption and functions.Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что по завершении процедур предварительного отбора организация- заказчик должна пригласить прошедших предварительный отбор участников процедур представить окончательные предложения с указанием цены в отношении технических спецификаций или эксплуатационных показателей и договорных условий.
The host country may wish to provide that, upon completion of the preselection proceedings, the contracting authority should invite the preselected bidders to submit final proposals with price with respect to the technical specifications or performance indicators and contractual terms.На втором этапе процедур организация- заказчик приглашает участников процедур представить окончательные предложения в отношении единого свода проектных спецификаций, эксплуатационных показателей или договорных условий в соответствии с типовыми положениями 11- 17.
In the second stage of the proceedings, the contracting authority shall invite the bidders to submit final proposals with respect to a single set of project specifications, performance indicators or contractual terms in accordance with model provisions 11-17.В то же время имеются случаи, когдаорганизация- заказчик может быть не в состоянии сформулировать свои потребности с помощью проектных спецификаций или эксплуатационных показателей, которые являлись бы достаточно подробными и точными для того, чтобы позволить подготовить предложения, оценить их и сопоставить на единообразной основе с учетом этих спецификаций и показателей. .
There are cases, however, in which it may not be feasible for thecontracting authority to formulate its requirement in sufficiently detailed and precise project specifications or performance indicators to permit proposals to be formulated, evaluated and compared uniformly on the basis of those specifications and Для решения части этих задач ESI предлагает подход виртуального инжиниринга, включающий в себя точное прогнозирование рабочих и аварийных нагрузок,оценку эксплуатационных показателей и комплексную оценку, в том числе влияние процесса производства компонентов.
To address some of these challenges, ESI offers a Virtual Engineering approach encompassing the accurate prediction of in-service andaccidental loads, the performance evaluation, and the integrity assessment including the influence of manufacturing the components.В то же время имеются случаи, когдаорганизация- заказчик может быть не в состоянии сформулировать свои потребности с помощью технических спецификаций или эксплуатационных показателей, которые являлись бы достаточно подробными и точными для того, чтобы позволить подготовить предложения, оценить их и сопоставить на единообразной основе с учетом этих спецификаций и показателей. .
There are cases, however, in which it may not be feasible for thecontracting authority to formulate its requirement in sufficiently detailed and precise technical specifications or performance indicators to permit proposals to be formulated, evaluated and compared uniformly on the basis of those specifications and 
