ROLE IN PROMOTING THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• роли в поощрении верховенства права
• роль в поощрении верховенства права

Примеры использования Role in promoting the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments by the Commission on its role in promoting the rule of law by facilitating access to justice.
Комментарии Комиссии о ее роли в поощрении верховенства права путем облегчения доступа к правосудию.

Since its sixtieth session(2008), the Commission has commented annually on its role in promoting the rule of law.
Начиная со своей шестой сессии( 2008 год) Комиссия ежегодно представляет комментарии о своей роли в поощрении верховенства права.

The Commission had discussed its role in promoting the rule of law at its forty-first and forty-second sessions and had included comments on the issue in its subsequent reports to the General Assembly.
Комиссия обсудила свою роль в поощрении верховенства права на своих сорок первой и сорок второй сессиях и включила замечания по этому вопросу в свои последующие доклады Генеральной Ассамблее.

The Commission has commented annually on its role in promoting the rule of law since 2008.
Начиная с 2008 года Комиссия ежегодно представляла комментарии относительно своей роли в поощрении верховенства права.

In paragraph 14 of that resolution, the Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
В пункте 14 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.

Moreover, the General Assembly should fulfil its true role in promoting the rule of law and preventing unilateral actions.
Кроме того, Генеральной Ассамблеи следует выполнять свою подлинную роль в поощрении верховенства права и предотвращении односторонних действий.

Since 2008, the Commission, at the invitation of the General Assembly, had continued to include in its reports comments on its current role in promoting the rule of law.
С 2008 года Комиссия по предложению Генеральной Ассамблеи продолжает включать в свои доклады замечания в отношении ее нынешней роли в содействии верховенству права.

A summary of the panel discussion and comments of the Commission on its role in promoting the rule of law by facilitating access to justice are contained in section D below.
Резюме обсуждения в рамках дискуссионной группы и комментарии Комиссии о ее роли в поощрении верховенства права путем содействия обеспечению доступа к правосудию приводятся в разделе D ниже.

At its sixtieth session, the Commission had occasion to comment comprehensively on its role in promoting the rule of law.
Комиссия уже всесторонне прокомментировала вопрос о своей роли в поощрении верховенства права на своей шестидесятой сессии.

The United Nations could play an important and constructive role in promoting the rule of law at the national and international levels as it worked to build domestic institutions and capacity.
Организация Объединенных Наций может играть важную и конструктивную роль в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях в ходе своей работы по созданию внутригосударственных институтов и укреплению потенциала.

The Commission therefore decided that at its current session its comments to the General Assembly would focus on its current role in promoting the rule of law at the international level.
Поэтому Комиссия приняла решение о том, что на этой сессии ее комментарии для Генеральной Ассамблеи будут сосредоточены на ее нынешней роли в поощрении верховенства права на международном уровне.

In 2008, the Commission had reported on its role in promoting the rule of law in international economic relations and-- in that context-- the orderly development of international trade and good governance.
В 2008 году Комиссия доложила о своей роли в поощрении верховенства права в сфере международных экономических отношений и, в связи с этим, в обеспечении планомерного развития международной торговли и надлежащего управления.

At the international level, while many organs and agencies of the United Nations played a role in promoting the rule of law, duplication should be avoided.
На международном уровне, хотя многие органы и учреждения Организации Объединенных Наций играют определенную роль в продвижении верховенства права, следует избегать дублирования.

In particular, the General Assembly, by operative paragraph 10 of that resolution, invited the Commission(and the International Court of Justice and the International Law Commission) to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
В частности, в пункте 10 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии( а также Международному Суду и Комиссии международного права) продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.

POLICY DIALOGUES ON CRIMINAL JUSTICE REFORM Effective courts play a key role in promoting the rule of law and ensuring equal access to justice.
ДИАЛОГ ПО ВОПРОСАМ МЕР ПОЛИТИКИ В ОБЛАСТИ РЕФОРМЫ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ Эффективно работающие судебные органы играют ключевую роль в продвижении верховенства закона и обеспечении равного доступа к правосудию.

In paragraph 3 of its resolution 62/70, paragraph 7 of resolution 63/128 and paragraph 9 of resolution 64/116, the General Assembly invited the Commission to comment in its report to the Assembly on its current role in promoting the rule of law.
В пункте 3 резолюции 62/ 70, пункте 7 резолюции 63/ 128 и пункте 9 резолюции 64/ 116 Генеральная Ассамблея предлагала Комиссии представлять в своем докладе Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.

The Court takes the opportunity afforded by the submission of its annual report to the General Assembly to comment on its current role in promoting the rule of law, as it was invited to do once again by the Assembly in resolution 65/32.
Суд пользуется возможностью, которую дает представление его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать комментарии относительно его нынешней роли в поощрении верховенства права, как ему было вновь предложено сделать Ассамблеей в резолюции 65/ 32.

In paragraph 3 of that resolution as well as paragraph 7 of resolution 63/128 of 11 December 2008, the General Assembly invited the Commission to comment in its report to the Assembly on its current role in promoting the rule of law.
В пункте 3 этой резолюции, а также в пункте 7 резолюции 63/ 128 от 11 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представить в своем докладе Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.

The Commission further recalled that since that session, the Commission, in its annual reports to the General Assembly, had transmitted comments on its role in promoting the rule of law at the national and international levels, including in the context of post-conflict reconstruction.
Комиссия напомнила далее, что после этой сессии в своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее она препровождала комментарии относительно своей роли в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях, в том числе в контексте постконфликтного восстановления.

The General Assembly, by the terms of its resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, inter alia, invited the Commission to comment, in its report to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
В своей резолюции 62/ 70 по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Комиссии представить ей в своем докладе Генеральной Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.

Forty-fourth sessions, in 2008 to 2011, respectively, the Commission, in its annual reports to the General Assembly, transmitted comments on its role in promoting the rule of law at the national and international levels, including in the post-conflict reconstruction context.
На своих сорок первой- сорок четвертой сессиях в 2008- 2011 годах, соответственно, Комиссия в своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее передавала комментарии относительно своей роли в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях, в том числе в контексте постконфликтного восстановления.

The Commission also took note of General Assembly resolution 68/116 on the rule of law at the national and international levels, by paragraph 14 of which the General Assembly invited the Commission to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
Комиссия приняла также к сведению резолюцию 68/ 116 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в пункте 14 которой Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.

Ms. Musayeva(UNCITRAL Secretariat) said that since 2007 the Commission had been transmitting comments on its role in promoting the rule of law in annual reports to the General Assembly.
Г-жа Мусаева( Секретариат ЮНСИТРАЛ) говорит, что Комиссия с 2007 года представляет комментарии о своей роли в поощрении верховенства права в ежегодных докладах Генеральной Ассамблее.

At its forty-seventh session, the Commission may also wish to take note of General Assembly resolution 68/116 on the rule of law at the national and international levels, by paragraph 14 of which the General Assembly invited the Commission to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.
На своей сорок седьмой сессии Комиссия, возможно, также пожелает принять к сведению резолюцию 68/ 116 Генеральной Ассамблеи о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в пункте 14 которой Генеральная Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.

The Commission had been requested by the General Assembly to include in its annual reports comments on its role in promoting the rule of law at the national and international levels.
Генеральная Ассамблея предложила Комиссии представлять в своих ежегодных докладах Ассамблее комментарии относительно ее роли в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях.

Notes the rule of law panel discussion held at the forty-sixth session of the Commission and the comments transmitted by the Commission highlighting its role in promoting the rule of law and the peaceful settlement of international disputes through its work in the areas of arbitration and conciliation, transparency in investor-State dispute resolution and online dispute resolution and its work towards achieving universal accession to, and the effective implementation and uniform interpretation and application of, the New York Convention;
Отмечает групповое обсуждение по вопросу о верховенстве права, состоявшееся на сорок шестой сессии Комиссии, и переданные Комиссией комментарии, в которых подчеркивается ее роль в поощрении верховенства права и мирного урегулирования международных споров, посредством ее работы в таких областях, как арбитраж и согласительная процедура, прозрачность в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами и урегулирование споров в режиме онлайн и ее работы по достижению всеобщего присоединения к Нью-Йоркской конвенции, ее эффективного осуществления и единообразного толкования;

At its forty-seventh session, the Commission, in formulating its comments to the General Assembly on its current role in promoting the rule of law, may therefore wish to focus on that subtopic.
Поэтому в ходе своей сорок седьмой сессии Комиссия при подготовке комментариев для Генеральной Ассамблеи относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права, возможно, пожелает сосредоточить внимание на этой подтеме.

As the principal United Nations body providing guidance in the field of crime prevention and criminal justice, the Commission was duty-bound to pursue its role in promoting the rule of law and criminal justice reform.
Являясь руководящим органом системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Комиссия должна и далее выполнять свою роль содействия укреплению законности и реформированию системы уголовного правосудия.

At its forty-first and forty-second sessions, in 2008 and 2009, respectively, the Commission, in its annual reports to the General Assembly, transmitted comments on its role in promoting the rule of law, as requested by the General Assembly in its resolutions 62/70 and 63/128.
На своих сорок первой и сорок второй сессиях в 2008 и 2009 годах, соответственно, Комиссия, в ответ на просьбу, высказанную в резолюциях 62/ 70 и 63/ 128 Генеральной Ассамблеи, прокомментировала свою роль в поощрении верховенства права в своих ежегодных докладах Генеральной Ассамблее.

Paragraph 13 noted the rule of law briefing and the rule of law panel discussion held at the forty-seventh session of the Commission and the comments transmitted by the Commission highlighting its role in promoting the rule of law, in particular through facilitating access to justice.
В пункте 13 отмечается брифинг и групповое обсуждение по вопросу о верховенстве права, состоявшиеся на сорок седьмой сессии Комиссии, и переданные Комиссией комментарии, в которых подчеркивается ее роль в поощрении верховенства права, в частности посредством облегчения доступа к правосудию.