ROLE OF THE DEPARTMENT OF PUBLIC INFORMATION на Русском - Русский перевод

• роль департамента общественной информации
• роли департамента общественной информации
• функции департамента общественной информации

Примеры использования Role of the department of public information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role of the Department of Public Information.
Роль Департамента общественной информации.

It was important to disseminate information about the Special Committee and, in that connection, the role of the Department of Public Information was indispensable.
Важно распространять информацию о Специальном комитете, и в этой связи незаменима роль Департамента общественной информации.

The role of the Department of Public Information.
Функции Департамента общественной информации.

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о роли Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций;

Role of the Department of Public Information in multilingualism.
Роль Департамента общественной информации в многоязычии.

Report of the Secretary-General on enhancing the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping and other field operations.
Доклад Генерального секретаря о повышении роли Департамента общественной информации в миротворческих и других полевых операциях Организации Объединенных Наций.

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue.
Роль Департамента общественной информации в усилении диалога.

These efforts have led to the enhancement of the public information capacity of the Organization and have bolstered the role of the Department of Public Information as the Organization's public voice.
Эти усилия привели к укреплению потенциала Организации в области общественной информации и укрепили роль Департамента общественной информации в качестве глашатая Организации.

Vi. the role of the department of public information.
Vi. роль департамента общественной информации 96- 100 27.

Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information at its successive sessions on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять Комитету по информации на его очередных сессиях доклады о роли Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций;

The role of the Department of Public Information is as follows.
Функции Департамента общественной информации заключаются в следующем.

Human, financial and technical resources must be allocated in order to strengthen the role of the Department of Public Information in disseminating information on the goals and purposes of the United Nations.
Для укрепления роли Департамента общественной информации в деле распространения информации о целях и задачах Организации Объединенных Наций ему необходимо выделить людские, финансовые и технические ресурсы.

Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping.
Роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.

Recalls paragraph 44 of its resolution 56/64 B of 24 December 2001, in which it welcomed the role of the Department of Public Information in fostering increased collaboration among libraries of the United Nations system;
Ссылается на пункте 44 своей резолюции 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года, в которой она приветствовала роль Департамента общественной информации в содействии более активному сотрудничеству между библиотеками системы Организации Объединенных Наций;

Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping.
Роль Департамента общественной информации в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In that context, the Belarusian delegation supported the Secretary-General's reform proposals on reorienting the Organization 's activities in the information area and thoroughly approved of the measures to introduce a culture of communications throughout the Organization 's activities, place the information function at the very heart of the Organization 's strategic management, strengthen the role of the Department of Public Information and strengthen also the Organization 's ability to communicate at the country and regional levels.
В этом контексте делегация Беларуси поддерживает реформаторские предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по переориентации ее деятельности в информационной сфере и полностью одобряет меры по внедрению культуры коммуникации, пронизывающей все сферы деятельности Организации, постановке информационной функции в самый центр стратегического управления Организацией, повышению роли Департамента общественной информации и укреплению коммуникационного потенциала на региональном и национальном уровнях.

The role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping para. 52.
Роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций( пункт 52);

The Committee's report also dealt with strategic communications services and news services; the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping and in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as a means of enhancing understanding among nations; library services; and outreach.
В докладе Комитета рассматривались также вопросы, касающиеся стратегических коммуникационных услуг и службы новостей; роли Департамента общественной информации в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в активизации диалога между цивилизациями и укреплении культуры мира как средств повышения взаимопонимания между странами; библиотечного обслуживания; и просветительской деятельности.

Recognizes the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Отмечает роль Департамента общественной информации и сети информационных центров Организации Объединенных Наций в праздновании шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;

Substantive questions: role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping(A/AC.198/2002/5);
Основные вопросы: роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций( А/ АС. 198/ 2002/ 5);

Commends the role of the Department of Public Information and its network of United Nations information centres in commemorating the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping;
Высоко оценивает роль Департамента общественной информации и сети информационных центров Организации Объединенных Наций в праздновании шестидесятой годовщины миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций;

In that regard, the role of the Department of Public Information was not only to inform, but also to explain the objectives of a peacekeeping mission primarily in a conflict area.
В этой связи роль Департамента общественной информации заключается не только в том, чтобы распространять информацию, но и в том, чтобы объяснять цели миссии по поддержанию мира в первую очередь в районе конфликта.

The role of the Department of Public Information must not be underestimated, since the United Nations is repositioning itself with a view to acquiring even greater relevance as an indispensable global institution.
Роль Департамента общественной информации нельзя недооценивать, поскольку Организация Объединенных Наций осуществляет процесс своей реструктуризации с целью приобретения еще большего значения в качестве необходимо глобального института.

Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing systemwide public information strategies on human rights.
Признавая также роль Департамента общественной информации в контексте деятельности Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам информации, в разработке общесистемных стратегий в области общественной информации по вопросам прав человека.

Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights.
Признавая также роль Департамента общественной информации Секретариата, в контексте Объединенного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам информации, в разработке общесистемных стратегий в области общественной информации по вопросам прав человека.

Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, through the United Nations information centres, in the dissemination of information at the regional level on the activities of the United Nations.
Признавая также роль Департамента общественной информации Секретариата в распространении через свои информационные центры Организации Объединенных Наций информации на региональном уровне о деятельности Организации Объединенных Наций.

The role of the Department of Public Information is to provide coordination between the various content-providing Departments to ensure consistency of information and adherence to established guidelines and to reduce duplication of efforts.
Роль Департамента общественной информации заключается в обеспечении координации между различными департаментами, представляющими материалы, для обеспечения последовательности информации и соответствия установленным руководящим принципам, а также в целях сокращения дублирования усилий.

Stressing the importance of the role of the Department of Public Information in disseminating information about United Nations peacekeeping operations and strengthening dialogue among civilizations and the cultures of peace, he urged the Department also to cover the achievements of Member States with regard to the Millennium Development Goals and initiatives to bring religions and cultures closer to each other.
Подчеркивая важность роли Департамента общественной информации в распространении информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и укрепления диалога между цивилизациями и культурами мира, оратор настоятельно призывает Департамент также освещать достижения государств- членов в том, что касается пропаганды целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, и инициатив, направленных на сближение различных религий и культур.

The Secretary-General notes that the Inspectors' proposal to enhance the role of the Department of Public Information is in accord with his policies aimed at strengthening the role of the Department's information centres and services, fostering close cooperation with the subsidiary bodies and United Nations offices in the field and developing the Joint United Nations Information Committee into an effective mechanism for professional collaboration and coordination.
Генеральный секретарь отмечает, что предложение инспекторов об усилении роли Департамента общественной информации согласуется с его курсом на укрепление роли информационных центров и служб Департамента, налаживание более тесного сотрудничества со вспомогательными органами и отделениями Организации Объединенных Наций на местах и превращение Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций в эффективный механизм профессионального взаимодействия и координации.

With regard to the report of the Secretary-General on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping(A/AC.198/2002/5), a representative of the Department said that, in implementation of the relevant provisions of General Assembly resolutions and working closely with the Department of Peacekeeping Operations, the Department had continued to provide planning and operational support to information components of peacekeeping operations, to the extent possible.
Что касается доклада Генерального секретаря о роли Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций( А/ AC. 198/ 2002/ 5), то представитель Департамента заявил, что, осуществляя соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи и работая в тесном контакте с Департаментом операций по поддержанию мира, Департамент продолжал по мере возможности оказывать поддержку в планировании и оперативной деятельности информационным компонентам миротворческих операций.