Примеры использования Role of the executive board на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Providing that oversight is the role of the Executive Board.
Поэтому обеспечение этого надзора является задачей Исполнительного совета.Article 12 provides some initial guidance as to the role of the executive board of the clean development mechanism(CDM), which we expect will be further elaborated in the modalities and procedures to be set out for the CDM.
В статье 12 содержатся некоторые первоначальные указания насчет роли исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), который, как мы предполагаем, будет доработан при предстоящей подготовке условий и процедур для МЧР.Many delegations supported the use by UNFPA of the programme approach and the role of the Executive Board in the programming process.
Многие делегации поддержали идею использования ЮНФПА программного подхода и роль Исполнительного совета в процессе составления программ.Emphasizes the continuing role of the Executive Board in the governance and oversight of UNFPA;
Подчеркивает сохраняющуюся роль Исполнительного совета в управлении ЮНФПА и надзоре за ним;Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), в частности, определяет характер ипределы руководящей роли исполнительного совета, как это упоминается в пункте 4 статьи 12, в том числе в отношении.A number of speakers addressed the role of the Executive Boards and/or the issue of future joint sessions.
Ряд ораторов коснулся роли исполнительных советов и/ или вопроса о проведении в будущем совместных заседаний.Консультативный комитет считает, что создание еще одного руководящего органа, такого, как ККУ, может привести к возникновению излишнего и, вероятно,громоздкого механизма отчетности, который в ряде случаев будет дублировать руководящую роль Исполнительного совета см. пункт 3 выше.Предлагаемые пункты повестки дня отражают роль Исполнительного совета, описанную в пунктах 44- 46 выше.Underlines the role of the Executive Board in providing policy guidance for and supervision of UNOPS and reaffirms the importance of allocating sufficient time for UNOPS-related matters during the UNDP segment of the UNDP/UNFPA Executive Board; .
Особо отмечает роль Исполнительного совета в обеспечении программного управления и руководства деятельностью ЮНОПС и подтверждает важность отведения достаточного времени для рассмотрения связанных с ЮНОПС вопросов на этапе заседаний Decides that the executive and supervisory role of the Executive Board over the clean development mechanism includes.
Постановляет, что управленческие и контрольные функции Исполнительного совета в отношении деятельности механизма чистого развития включают.Underlines the role of the Executive Board in providing policy guidance for and supervision of UNOPS and reaffirms the importance of allocating sufficient time for UNOPS-related matters during the UNDP segment of the UNDP/UNFPA Executive Board; .
Особо отмечает роль Исполнительного совета в вынесении стратегических рекомендаций для ЮНОПС и надзора за его деятельностью и подтверждает важное значение того, чтобы на посвященном деятельности ПРООН этапе заседаний в ходе сессий General Assembly resolution 50/227 had clarified the role of the executive boards of the funds and programmes in the area of funding.
В резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи четко обозначается роль исполнительных советов фондов и программ в области финансирования.He outlined some of the main achievements of the Executive Board, including key decisions adopted, the advancement of the common country programme document for the United Republic of Tanzania, and the facilitating role of the Executive Board in the recruitment of the new Executive Director of UNICEF.
Он изложил некоторые из основных достижений Also stresses the important role of the Executive Board in the review and approval of country programme documents;
Подчеркивает также важную роль Исполнительного совета в рассмотрении и утверждении документов по страновым программам;Помощник Секретаря по вопросам международного сотрудничества министерства иностранных дел Аргентины высоко оценил роль Исполнительного совета и ПРООН в оказании поддержки странам- чистым донорам.Further stresses the important role of the Executive Board in the review and approval of country programme documents;
Подчеркивает далее значение роли Исполнительного совета в рассмотрении и утверждении документов по страновым программам;КРК также выносит предложение о том, что необходимо сосредоточить дополнительное внимание на вопросах управления,руководства и администрации, включая роль Исполнительного совета и КРК и взаимоотношения с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.In particular, it was imperative that the role of the Executive Board of UNDP/UNFPA should be further enhanced, since UNFPA was the lead agency for population issues.
В частности, крайне важно обеспечить дальнейшую активизацию роли Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА, поскольку ЮНФПА является ведущим учреждением в плане решения вопросов народонаселения.КРК вновь заявляет о важности оказания Determine the nature and extent of the supervisory role of the executive board over the CDM and the implications of the subordination of the executive board to the COP/MOP20.
Определяет характер и степень руководящей роли исполнительного совета в отношении МЧР и последствия подчинения Requests the Administrator to present by January 1998 a comprehensive review of the whole modality of non-core resources from donor countries in relation to their financial management, focusing on their cost effect on core resources and also requests the Administrator, in this context, to pursue efforts to ensure the substantive alignment of all non-core resources with the mandate and areas of focus of the organization,as contained in decision 94/14, and to define the role of the Executive Board in this process.
Просит Администратора представить к январю 1998 года всеобъемлющий обзор всего механизма использования неосновных ресурсов стран- доноров в связи с их финансовым регулированием, обращая основное внимание на их воздействие на основные ресурсы, и также просит Администратора в этом контексте предпринять усилия с целью обеспечить реальное согласование всех неосновных ресурсов с мандатом и сферами приложения усилий организации,указанными в решении 94/ 14, и определить роль Исполнительного совета в этом процессе.Таким образом, процесс утверждения программ обеспечивает сбалансированное выполнение исполнительными советами их предусмотренной мандатами надзорной роли при удовлетворении потребностей в оперативной эффективности.Upon enquiry as to the role of the Executive Board with respect to future changes in the levels of the operational reserve,the Committee was informed that in presenting the methodology to be used in calculating the operational reserve, UN-Women seeks to obtain endorsement of the proposed methodology, not the specific amounts presented in the report, apart from the proposed minimum amount of $21 million.
В ответ на запрос относительно роли Исполнительного совета в том, что касается будущих изменений объема оперативного резерва, Комитету было сообщено, что, представляя методику расчета оперативного резерва, структура<< ООН- женщины>> стремилась добиться одобрения предлагаемой методики, а не конкретных сумм, указанных в докладе, помимо предлагаемого минимального объема резерва в размере 21 млн. долл.Institutionalization of independence would be significantly strengthened if the role of the Executive Board in appointing the Director were strengthened and clearly spelled out in the policy;
Организационное оформление независимости получило бы значительную поддержку, если бы роль Исполнительного совета при назначении директора была повышена и четко прописана в этой политике;He also noted the commitment and response of the administration to the challenges in different parts of the world,adding that the role of the Executive Board was to support those efforts by carrying out responsibilities according to its mandate.
Он также отметил приверженность и действия администрации в связи с задачами, существующими в различных районах мира,добавив, что роль Исполнительного совета заключается в поддержке этих усилий путем выполнения обязанностей в соответствии с его мандатом.Директор также отметил важное значение управления страновыми программами на национальном уровне и роль Исполнительного совета, заявив, что ЮНИСЕФ решает эти проблемы как в рамках своих страновых программ, так и через посредство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Координационного Institutionalization of independence would be significantly strengthened if the role of the Executive Board in appointing the Director were strengthened and clearly spelled out in the policy;
Институционализации независимого статуса в значительной степени способствовало бы то, если бы в директивном документе была укреплена и четко изложена роль Исполнительного совета в назначении Директора;Prepare inputs to the new evaluation policy that further clarify the lead role of the Executive Board in recruitment, performance assessment,the duration and renewal of the post, and dismissal processes for the Director of IEO, as well as direct reporting of the IEO Director to the Board. .
Подготовка материалов для разработки новой политики в области оценки, в рамках которой будет дополнительно уточнена ведущая роль Исполнительного совета в области набора кадров, оценки результатов работы, определении срока пребывания в должности директора Независимого управления оценки, его продления, а также процедуры снятия директора с этой должности и представление докладов непосредственно Oversight and implementation roles of the Executive Boards.
Функции исполнительных советов по надзору и осуществлению.
