ROLE OF WOMEN IN DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• роли женщин в процессе принятия решений
• роль женщин в принятии решений
• роль женщин в процессе принятия решений
• роли женщин в принятии решений

Примеры использования Role of women in decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of women in decision-making.
Роль женщин в принятии решений.

Developing programmes aimed at heightening awareness of the role of women in decision-making.
Разработка программ, нацеленных на повышение осведомленности о роли женщин в процессе принятия решений.

It needs to strengthen the role of women in decision-making related to land management and planning as well as access to land.
Она должна способствовать укреплению роли женщин в процессе принятия решений по вопросам управления и планирования землепользования, а также доступа к земельным ресурсам.

The aforementioned facts are indication as to how much the role of women in decision-making is increased.
Приведенные выше данные свидетельствуют о значительном росте участия женщин в процессах принятия решений.

Enhancing the leadership role of women in decision-making in both the public and private sectors, in rural and urban communities;
Усиление руководящей роли женщин в принятии решений как в государственном, так и в частном секторах, в сельских и городских общинах;

A number of surveys were carried out, including combating violence against women and improving role of women in decision-making.
Был проведен ряд исследований, в том числе по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин и повышения роли женщин в процессе принятия решений.

Enhancing the role of women in decision-making at all levels, including within the household, moreover, improves nutritional and health outcomes.
Улучшить нутриционный и здравоохраненческий профиль позволяет повышение роли женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, и в том числе в рамках домашнего хозяйства.

She called upon the future elected Government to prioritize the equality of women in all spheres of life and to consolidate a legal framework that would increase the role of women in decision-making bodies.
Она призвала будущее правительство уделить первоочередное внимание вопросу равенства женщина во всех сферах жизни и укрепить правовую базу, которая позволит повысить роль женщины в директивных органах.

The role of women in decision-making and in the management of economic resources, as a necessary tool to ensure sustainable development.
Необходимо также повышать роль женщин в процессе принятия решений и управления экономическими ресурсами, что является одним из необходимых средств для обеспечения устойчивого развития.

One such programme, run by the Ministry of Home Affairs, sought to enhance the role of women in decision-making with a view to changing perceptions and eradicating the stereotypes about their roles..
Одна из таких программ, осуществляемая Министерством внутренних дел, нацелена на повышение роли женщин в принятии решений с целью изменения сложившихся мнений и ликвидации стереотипов относительно роли женщин..

To enhance the role of women in decision-making with a view to promoting transformative leadership and governance that is participatory, transparent and accountable;
Активизация роли женщин в процессе принятия решений с целью содействия формированию способных к преобразованиям руководителей и системы управления, для которой характерно участие общественности, транспарентность и подотчетность;

This campaign would focus on issues such as full debt cancellation, increased and untied ODA, foreign direct investment flows and strengthening the role of women in decision-making.
В рамках такой кампании особое внимание можно было бы уделить таким вопросам, как полное списание задолженности, увеличение объема официальной помощи в целях развития без каких бы то ни было условий, прямые иностранные инвестиции и расширение роли женщин в процессе принятия решений.

Institutional mechanisms: role of women in decision-making, political representation, participation in government and electoral programmes; gender budgeting.
Институциональные механизмы: роль женщин в процессе принятия решений, политическое представительство, участие в правительстве и избирательных программах; состояние бюджетов с учетом гендерной специфики.

The resolution brings into light a focus on the contribution of women as stakeholders in peace and disarmament, and the role of women in decision-making as a necessary element for promoting the prevention of conflicts.
Резолюция высвечивает акцент на лепту женщин в качестве заинтересованных субъектов в плане мира и разоружения и роль женщин в процессе принятия решений как необходимый элемент для содействия предотвращению конфликтов.

Emphasizing the importance of increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts as part of efforts to ensure the safety and well-being of all women in the region.
Подчеркивая важность повышения роли женщин в процессе принятия решений относительно предотвращения и мирного урегулирования конфликтов в рамках усилий по обеспечению безопасности и благополучия всех женщин в регионе.

In that regard, the report(A/52/345) put too little emphasis on the national and international action required to promote the role of women in decision-making, education and training.
В этой связи он полагает, что в докладе А/ 52/ 345 не сделан достаточный упор на мерах, которые можно было бы принять на национальном и международном уровнях для повышения роли женщин в процессе принятия решений, в области образования и подготовки кадров.

Particular emphasis was placed in a number of proposals on the need to strengthen the role of women in decision-making, ensure their equitable participation at all levels of the development process and to use equal rights legislation and affirmative active measures to achieve greater equity for women..
В ряде предложений особое внимание уделялось необходимости повысить роль женщин в принятии решений, обеспечить им справедливое участие на всех уровнях процесса развития и использовать законодательство о равноправии и позитивные активные меры для обеспечения более широкого равноправия женщин..

Therefore, more aggressive interventions by the Government were needed, both in appointing more women to government positions and in influencing the perception of the general public regarding the role of women in decision-making.
В связи с этим от правительства требуются более решительные действия как в плане назначения большего числа женщин на государственные должности, так и в плане оказания воздействия на отношение общества в целом к роли женщин в процессе принятия решений.

Nine women leaders from"Somaliland" went on a study tour to Uganda to observe parliamentary proceedings, the role of women in decision-making and accountability measures in governance structures.
Девять лидеров женских объединений из<< Сомалиленда>> совершили ознакомительную поездку в Уганду, где наблюдали за работой парламента и изучали роль женщин в процессе принятия решения и меры по обеспечению подотчетности в управленческих структурах.

It also held workshops on the United Nations in relation to the organization and adopted resolutions and recommendations on such issues as women entrepreneurs, water and poverty, energy for the future, obesity awareness, the Millennium Development Goals, diabetes and the role of women in decision-making.
Организация также провела семинары, посвященные работе Организации Объединенных Наций, касающейся ее деятельности, и приняла ряд резолюций и рекомендаций по таким вопросам, как женщины- предприниматели, водные ресурсы и нищета, энергия для будущего, понимание проблемы ожирения, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, диабет и роль женщин в процессе принятия решений.

Additional studies and statistical analyses are needed to obtain information about the role of women in decision-making so that these data can insure the equal participation of women in every activity of civil society.
Необходимо провести дополнительные исследования и статистические обзоры для получения информации о роли женщин в принятии решений, с тем чтобы эти данные можно было использовать для обеспечения равного участия женщин во всех сферах жизни гражданского общества.

As for article 7, she was worried by the fact that quotas for increasing the number of women in executive posts had been introduced in the social sphere alone since, in a transitional economy, the role of women in decision-making was of crucial importance.
Что касается статьи 7, то она выражает озабоченность по поводу того, что квоты на увеличение числа женщин на руководящих должностях были введены только в социальной сфере, тогда как в условиях переходной экономики роль женщин в принятии решений имеет чрезвычайно важное значение.

In this regard, the Council reiterates the call made in General Assembly Resolution 66/130(2011) to increase the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution in accordance with Security Council Resolution 1325 2000.
В этой связи Совет вновь повторяет содержащийся в резолюции 66/ 130( 2011) Генеральной Ассамблеи призыв повысить роль женщин в процессе принятия решений по вопросам предотвращения и урегулирования конфликтов в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности.

The debate, which included interactive panels on the role of women in decision-making at all levels and the economic empowerment of women, including through microfinance, was an opportunity to share views on actions, good practices and lessons learned, to discuss strategies for closing the gap between policy commitments and implementation at national level and to renew political commitments to full implementation of existing agreements.
В том числе интерактивные дискуссии по вопросу о роли женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и расширении экономических прав и возможностей женщин, в том числе на основе микрофинансирования, дало возможность обменяться мнениями о принимаемых мерах, эффективной практике и извлеченных уроках, обсудить стратегии в деле ликвидации разрыва между политическими обязательствами и реализацией на национальном уровне и подтвердить политические обязательства, касающиеся полного осуществления существующих соглашений.

We made written presentations to the following expert groups meetings organized by the Division on the Advancement of Women: The role of women in decision-making and conflict resolution, 1996, Gender-based persecution, Toronto 1997, Promotion of women's human rights, Turku, 1997.
Лига представила письменные материалы на следующих заседаниях групп экспертов, организованных Отделом по вопросам улучшения положения женщин:" Роль женщин в процессе принятия решений и разрешении конфликтов"( 1996 год)," Преследование по признаку пола"( Торонто, 1997 год)," Расширение прав человека для женщин Турку, 1997 год.

The debate, which included interactive panels on the role of women in decision-making at all levels and the economic empowerment of women, including through microfinance, was an opportunity to share views on actions, good practices and lessons learned; to discuss strategies for closing the gap between policy and implementation; and to renew political commitments to the full implementation of existing agreements.
Обсуждение, которое проходило в рамках интерактивных групп по вопросам, касающимся роли женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и расширения экономических возможностей женщин, в том числе при помощи микрофинансирования, предоставило возможность для обмена мнениями в отношении практической деятельности, передовых методов и извлеченных уроков; для обсуждения стратегий по ликвидации разрыва между политикой и ее реальным осуществлением; и для возобновления политических обязательств в отношении всестороннего осуществления имеющихся соглашений.

The Security Council reaffirms the importance of full and equal participation of women in peace processes at all levels and urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies.
Совет Безопасности подтверждает важность всестороннего и равноправного участия женщин в мирных процессах на всех уровнях и настоятельно призывает государства- члены, региональные и субрегиональные организации и систему Организации Объединенных Наций активизировать роль женщин в принятии решений в отношении всех мирных процессов и постконфликтной реконструкции и восстановления общества.

The Council urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies as vital in all efforts towards the maintenance and promotion of sustainable peace and security.
Совет настоятельно призывает государства- члены, региональные и субрегиональные организации и систему Организации Объединенных Наций повысить роль женщин в принятии решений, касающихся всех мирных процессов и постконфликтного восстановления и возрождения общества, поскольку эта роль имеет огромное значение для всех усилий по поддержанию и упрочению мира и безопасности.

In a presidential statement(S/PRST/2005/52) adopted after the debate, the Security Council reaffirmed its commitment to resolution 1325(2000), while urging Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes, post-conflict reconstruction and the rebuilding of societies.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2005/ 52), принятом после прений, Совет Безопасности подтвердил свою приверженность осуществлению резолюции 1325( 2000) и настоятельно призвал государства- члены, региональные и субрегиональные организации и систему Организации Объединенных Наций активизировать роль женщин в принятии решений в отношении всех мирных процессов, постконфликтной реконструкции и восстановления общества.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding and the need for Member States and the United Nations system to increase the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict societies, in accordance with Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 and its subsequent follow-up resolutions, as well as other relevant United Nations resolutions.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве, а также необходимость того, чтобы государства- члены и система Организации Объединенных Наций повышали роль женщин в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и восстановления постконфликтных обществ в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года и его последующими резолюциями, а также другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.