ROLE THEY PLAY на Русском - Русский перевод

• роли которую они играют
• роль которую они играют

Примеры использования Role they play на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also explains who IRC Operators are and what role they play in the DALnet community.
Также здесь объясняется, кто такие IRC Операторы, и какую роль они играют в обществе Далнета.

Forests of the ECE region are highly diversified in terms of their ownership and tenure, and it is of utmost importance to have up-to-date information about forests, their management and the role they play in this context.
Структура собственности на леса и режимы лесовладения в регионе ЕЭК характеризуются большим разнообразием, в связи с чем чрезвычайно важно располагать обновленной информацией о лесах, управлении ими и роли, которую они играют в этом контексте.

Therefore, it is important to know how useful they are, what role they play in maintaining physical strength and balance.
Поэтому важно знать, чем полезны они, какую роль играют в поддержании телесных сил и душевного равновесия.

More and more often, various entities, including government entities, commission public opinion polls concerning stereotypes and the role they play in social life.
Различные органы, включая государственные организации, все чаще и чаще дают поручения выяснить мнения населения о стереотипах и их роли в общественной жизни.

We appreciate the guiding principles on extreme poverty and human rights and the role they play in establishing a rights-based approach to social development.
Мы ценим руководящие принципы по вопросам крайней нищеты и прав человека и ту роль, которую они играют в разработке основанного на правах человека подхода к социальному развитию.

UNIFEM's regional programmes address the specific concerns of grass-roots women in each region: UNIFEM's Africa Investment Plan 1994-1995 addresses problems of special significance to African women and the role they play in development.
В рамках региональных программ ЮНИФЕМ решаются конкретные проблемы женщин на низовом уровне в каждом регионе: в рамках инвестиционного плана ЮНИФЕМ для Африки на 1994- 1995 годы обеспечивается решение проблем, имеющих особое значение для африканских женщин и для той роли, которую они играют в развитии.

The interest towards phenomena of"world classics" and"global literature" as well as the role they play in contemporary education united all these experts.
Всех их объединял интерес к феноменам« всемирной классики»,« глобальной литературы» и к тому, какую роль они играют( и могли бы играть) в современном образовании.

States should respect the harmony of ecosystems and the role they play in the provision of key services and human health and should involve all stakeholders at every stage of policy planning and all decision-making processes.
Государствам следует проявлять уважение к гармонии экосистем и той роли, которую они играют в обеспечении основных услуг и здоровья людей, поэтому все заинтересованные стороны должны участвовать в планировании политики и во всех процессах принятия решений на всех их этапах.

Sometimes, the names of plants familiar to us suggest what role they play in human life.
Иногда сами названия привычных для нас растений подсказывают, какую роль они играют в жизни человека.

In the responsible and constructive role they play in society and the support their activities engender from the community as a whole.
Их сила и репутация основываются на той ответственной и конструктивной роли, которую они играют в обществе, и той поддержке, которой их деятельность пользуется со стороны общества в целом.

Study the relations established between the facilities, their setting and the role they play in the community.
Изучение выявленных связей между инфраструктурой, окружающей средой и той ролью, которую они играют в обществе.

Let's see what the thermophilic drozhzhi- Saccharomyces, and what role they play in the deterioration of the health of those who eats food cooked with their application.
Посмотрим, что такое термофильные дрожжи- сахаромицеты, и какую роль они играют в ухудшении здоровья тех, кто употребляет в пищу продукты питания, приготовленные с их применением.

Let's follow these carbohydrates as they make their way through the intestinal tract to discover their final destination and what role they play in fat deposition.
Давайте следовать за этими углеводами, поскольку они пробиваются через кишечник, чтобы обнаружить их заключительное предназначение и какую роль они играют в полном депонировании.

The Day raised awareness about the relevance of mountain forests and the role they play in a green economy as well as in climate change adaptation.
Мероприятия в рамках этого Дня были направлены на распространение информации о важности горных лесов и их роли в<< зеленой>> экономике, а также в адаптации к последствиям изменения климата.

The continued high level of media freedom in Cambodia enhanced by the large number of local and international journals on sale and the extremely vigorous and often critical role they play in political commentary; and.
Предоставление большей свободы камбоджийским средствам массовой информации, о чем свидетельствует значительное число имеющихся в продаже местных и иностранных периодических изданий, а также та исключительно активная роль, которую они играют в освещении вопросов политической жизни, зачастую публикуя статьи критического.

With tax incentives it is important to understand the role they play in investors' decision calculus and to avoid subsidizing investors unnecessarily with public money.
При применении налоговых стимулов важно понять ту роль, которую они играют в расчетах, определяющих решения инвесторов, и избегать чрезмерного субсидирования инвесторов за счет государственных средств.

APIS aims to promote studies of Antarctic pack-ice seal populations and the role they play in the Antarctic ecosystem.
Цель программы АПИС заключается в содействии изучению различных популяций тюленей зоны пакового льда Антарктики, а также роли, которую они играют в экосистеме континента.

Greater attention needs to be given to the requirements of women and the role they play in the household and the community in order to ensure that the provision of water supply and sanitation services plays its full role in the alleviation of poverty.
Необходимо уделять большее внимание потребностям женщин и той роли, которую они играют в домашних хозяйствах и в общинах, для обеспечения того, чтобы услуги в области водоснабжения и санитарии в полной мере содействовали смягчению остроты проблемы нищеты.

Information should also be provided on existing children's associations and the role they play in the promotion of children's rights.
Следует также представить информацию о существующих детских ассоциациях и о той роли, которую они играют в деле поощрения прав детей.

To invite the views of various regional, subregional and other organizations and arrangements on the role they play in promoting and consolidating democracy, and to report to the Commission on the contributions resulting therefrom at its sixtieth session;
Запросить мнения различных региональных, субрегиональных и других организаций и механизмов о роли, которую они играют в развитии и упрочении демократии, и представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о результирующем вкладе;

Within this context, the Office received nine replies to its letter inviting organizations to provide their views and comments on the role they play to promote and consolidate democracy.
В этой связи Управление получило девять ответов на свое письмо с просьбой к организациям высказать свои мнения и комментарии о роли, которую они играют в развитии и упрочении демократии.

Their strength and credibility lies in the responsible and constructive role they play in civil society and the support their activities engender from the community as a whole.
Их сила и репутация основываются на той ответственной и конструктивной роли, которую они играют в гражданском обществе, и той поддержке, которой их деятельность пользуется со стороны общества в целом.

The enRICH program has been designed to better inform Western Australians about Indigenous peoples, their heritage and culture and the role they play in our past and our future.
Идея данной программы заключается в информировании жителей Западной Австралии о коренных народах, их наследии, культуре и роли, которую они играли в нашем прошлом и будут играть в нашем будущем.

The future of mountain people is today more uncertain than at any time in recent history, yet the role they play as the guardians of ecosystems that are vital for the wellbeing of the entire planet has never been more important.
Будущее населения гор теперь еще более неопределенно, чем это было какое-то время назад, но их роль защитников экосистем, имеющих большое значение для благополучия всей планеты, никогда не была настолько важной.

Decision-making criteria for selecting adaptation options will vary depending upon who is making the decision, the objectives of decision makers and stakeholders, which stakeholders are affected by the decision and what role they play in the decision-making process.
Критерии принятия решения для выбора адаптационных вариантов будут меняться в зависимости от того, кто принимает решение, от задач ответственных лиц и заинтересованных сторон, от того, на кого из заинтересованных сторон влияет решение, и какую роль они играют в процессе его принятия.

States should refrain from stigmatizing the work of human rights defenders and should recognize the role they play, including women defenders and those working on women's rights or gender issues, as well as the legitimacy of their activities in public statements.
Государства должны воздерживаться от стигматизации деятельности правозащитников и признавать роль, которую они играют, включая женщин- правозащитниц и женщин, занимающихся вопросами прав женщин или гендерными вопросами, а также законность их деятельности в публичных заявлениях.

What was missing is an association that educates consumers about the variety of storage solutions and the role they play in the overall storage ecosystem.
Но до сих пор не было ассоциации, ориентированной на потребителя, которая информировала бы пользователей об особенностях различных решений для хранения данных и о той роли, которую они играют в общей экосистеме хранения.

Recognizing the strong family ties and community leadership especially village councils and the role they play in rehabilitation and reintegration programmes, the Act also allows other non-prison measures such as church/village/community service to substitute penalty for young offenders.
С учетом прочных семейных связей и роли, которую играет руководство общин, особенно деревенские советы, в частности в рамках программ реабилитации и реинтеграции, Закон также допускает использование в случае несовершеннолетних правонарушителей других не связанных с тюремным заключением мер наказания, например, их привлечение к общественным работам в церкви/ деревне/ общине.

The role that forests play in conserving biodiversity has attracted more efforts than the role they play in moderating climate change.
Роль лесов в сохранении биологического разнообразия послужила стимулом для проведения значительно более широкой деятельности, чем роль, которую они играют в ослаблении климатических изменений.

This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/46 and contains summaries of replies received from the United Nations and from regional organizations and national institutions on the role they play in promoting and consolidating democracy.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 46 Комиссии по правам человека и содержит резюме ответов, полученных от учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций и национальных структур относительно той роли, которую они играют в развитии и упрочении демократии.