ROMA COMMUNITY AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• делам общины рома

Примеры использования Roma community affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Government Council for Roma Community Affairs, the reasons for leaving the Czech Republic are.
По мнению Государственного совета по делам общины рома, лица уезжают из Чешской Республики по следующим причинам.

He would also welcome information on the procedure for appointing the members of the Government Council for Roma Community Affairs.
Он спрашивает, каков порядок назначения представителей общины рома в состав Государственного совета по делам общины рома.

Reports submitted to the Government by the Government Council for Roma Community Affairs also have important information value.
Также большую информационную ценность имеют доклады, представляемые правительству Советом по делам общины рома.

It had been widely distributed in socially deprived areas, inter alia with help from the Government Council for Roma Community Affairs.
С тех пор она была широко распространена в социально неблагополучных районах, в том числе при поддержке со стороны правительственного Совета по делам общины рома.

The new statute created an interdepartmental commission for Roma community affairs, as an advisory body of the Government.
Согласно новому статуту, была создана межминистерская комиссия по делам меньшинства рома, являющаяся консультативным органом при правительстве.

National minorities are represented on both councils; the Roma hold half of the seats on the Government Council for Roma Community Affairs.
Национальные меньшинства представлены в обоих советах, представители рома занимают половину мест в Государственном совете по делам общины рома.

Reports presented to the government by the Government Council for Roma Community Affairs have also an important informative value.
Доклады, представляемые правительству Правительственным советом по делам общины рома, к тому же обладают немалой информационной ценностью.

The Ministry had also launched a social service training project, with the participation of the Government Council for Roma Community Affairs.
Министерством также начато осуществление учебного проекта в рамках социального обслуживания на местах, в котором участвовал правительственный советник по делам общины рома.

Ten years ago, the Government established the Council for Roma Community Affairs, which is a standing advisory and initiative body of the Government.
Десять лет назад правительство создало Совет по делам общины рома, являющийся постоянно действующим консультативным и инициативным органом правительства.

The Working Group is made up of 25 permanent members: 14 Roma co-ordinators from regional authorities, 8 employees from the Ministry of the Interior and the Police and 3 representatives from the Government Council for Roma Community Affairs.
Эта Рабочая группа состоит из 25 постоянных членов: 14 координаторов по делам рома из местных органов власти, 8 сотрудников министерства внутренних дел и полиции и 3 представителей Государственного совета по делам рома.

At the end of 1997, his Government had created an inter-ministerial Commission for Roma Community Affairs to involve Roma in decision making.
В конце 1997 года правительство его страны создало межминистерскую комиссию по делам общины рома для привлечения рома к процессу принятия решений.

The Government Council for Roma Community Affairs coordinated State policy for the integration of Roma and had created a network of coordinators in all 14 regions.
Государственный совет по делам общины рома координирует политику государства в области интеграции рома и для этих целей создал сеть координаторов в 14 регионах страны.

Mr. Martínek(Czech Republic) said that Government advisory bodies such as the Government Council for Roma Community Affairs were not intended to be independent.
Г-н Мартинек( Чешская Республика) говорит, что такие консультативные органы правительства, как Государственный совет по делам общины рома, и не должны быть независимыми.

That initiative, which had been approved by the Government Council for Roma Community Affairs, was currently being considered by the ministries concerned, which would subsequently transmit it to the Government for adoption.
Эта инициатива, которая получила одобрение Правительственного совета по делам общины рома, в настоящее время изучается соответствующими министерствами, которые затем направят ее в правительство для ее принятия.

Protection against various aspects of discrimination, particularly at the level of planning and formulating policy, is the responsibility of three Government advisory bodies- The Government Council for Human Rights, the Government Council for National Minorities and the Government Council for Roma Community Affairs.
Вопросы защиты от различных проявлений дискриминации, в частности на уровне планирования и формулирования политики, относятся к сфере компетенции трех государственных консультативных органов: Государственного совета по правам человека, Государственного совета по делам национальных меньшинств и Государственного совета по делам общины рома.

The Plenipotentiary establishes the Interministerial Commission for Roma Community Affairs, is its Chairman, calls and manages Commission meetings and is responsible to the Government for its activities.
Полномочный представитель формирует Межведомственную комиссию по делам общин рома, является ее председателем, созывает и проводит совещания Комиссии и отчитывается перед правительством за ее деятельность.

The Government Council for Roma Community Affairs has been established to encourage the implementation of human rights by Roma Community who are more vulnerable to discrimination, social exclusion and poverty in comparison to other ethnic groups.
Правительственный совет по делам общины рома был учрежден в целях поощрения осуществления прав человека общины рома, которая является более уязвимой для дискриминации, социальной изоляции и бедности по сравнению с другими этническими группами.

Ms. HORÁKOVÁ(Czech Republic), Executive Vice-President of the Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs, said that the Government was aware of the need for the Roma to be able to participate in public life.
Г-жа ГОРАКОВА( Чешская Республика), исполнительный заместитель Председателя Межведомственной комиссии по делам цыган, подчеркивает, что правительство осознает необходимость предоставления цыганам возможности участвовать в государственной жизни.

The Inter-Ministerial Commission for Roma Community Affairs, made up of representatives of various ministries and of the Roma community, had been established in 1997 to evaluate the measures taken by the public authorities on behalf of the Roma community and to prepare reports each year on that community..
Межведомственная комиссия по делам цыган, в состав которой входят представители различных министерств и цыганской общины, была создана в 1997 году с целью оценки хода осуществления мер, принятых органами государственной власти в интересах цыганской общины, а также подготовки ежегодных докладов о положении этой общины..

As part of the Monitoring Committee for the Human Resources Development Operation Program a Working Group for Roma Community Affairs was established whose aim is chiefly to monitor assistance and the instruments used in socially excluded communities..
В составе Комитета по наблюдению за осуществлением программы развития людских ресурсов была учреждена рабочая группа по делам общины рома, призванная главным образом следить за процессом оказания помощи и используемыми механизмами поддержки на уровне социально отчужденных общин..

The Government Council for Roma Community Affairs has been established to encourage the implementation of the human rights of the Roma Community who are more vulnerable to.
Правительственный совет по делам общины рома был учрежден в целях поощрения осуществления прав человека общины рома, которая является более уязвимой для дискриминации, социальной изоляции и бедности по сравнению с другими этническими группами.

The Government continued to support the work of its advisory bodies, including the Government Council for Human Rights, the Government Council for Roma Community Affairs and the Government Council for National Minorities in the areas of prevention of discrimination and social integration.
Правительство продолжает оказывать поддержку деятельности консультативных органов( Государственного совета по правам человека, Государственного совета по делам общины рома и комитетов по делам национальных меньшинств) в областях предупреждения дискриминации и социальной интеграции.

The Office of the Government Council for Roma Community Affairs coordinates and monitors a number of equalization measures focused on Roma community members in the areas of education, employment and labour, social care and health care.
Канцелярия Правительственного совета по делам общины рома координирует и отслеживает ход осуществления ряда мер по выравниванию условий в интересах членов этой общины в таких областях, как образование, трудоустройство и занятость, социальное обслуживание и медицинская помощь.

In conjunction with the office of the Government Council for Roma Community Affairs, the Ministry of Labour and Social Affairs prepared the project Analysis of Socially Excluded Roma Communities and the Absorption Capacity of Subjects Working in this Field.
В сотрудничестве с управлением Правительственного совета по делам общины рома министерство труда и социальных дел подготовило проект анализа положения социально отчужденных общин рома и абсорбционного потенциала механизмов, задействованных в данной области.

The Working Group of the Government Council for Roma Community Affairs had in the past two years focused on what it identified as two major problems: usury and increased indebtedness of the members of socially-excluded communities list of issues, question 5.
Рабочая группа Правительственного совета по делам общины рома в последние два года уделяла пристальное внимание следующим аспектам, определенным ею в качестве двух основных проблем: ростовщичеству и возрастающей задолженности представителей социально отчужденных общин перечень вопросов, вопрос 5.

In conjunction with experts from many fields, the Government Council for Roma Community Affairs developed a Roma Integration Policy Concept which, among other things, contains general guidelines for the work of regional co-ordinators for Roma advisors, Roma advisors and assistants to the municipalities and field workers.
В сотрудничестве с экспертами из многих областей Государственный совет по делам общины рома разработал концепцию политики интеграции представителей общин рома, которая, в частности, содержит общие руководящие принципы деятельности региональных координаторов для советников по делам общин рома и помощников при муниципальных органах власти, а также работников на местах.

In December 2001 an Inter-ministerial Commission for Roma Communities Affairs was established as an advisory body to the Government of the Slovak Republic and it is chaired by the Plenipotentiary.
В декабре 2001 года была создана межминистерская комиссия по делам меньшинства рома в качестве консультативного органа правительства Словацкой Республики, председателем которой назначен государственный уполномоченный.

The Government will ensure the involvement of Roma in decision-making concerning affairs of the Roma community, particularly by creating conditions for the democratization process among Roma that will allow for actual democratic representation.
Правительство будет обеспечивать привлечение представителей рома к принятию решений по вопросам, касающимся общины рома, в частности путем создания условий для развития процесса демократизации среди рома, который позволит обеспечить действительно демократическое представительство.

The Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community.
Межминистерская комиссия по делам общины рома.

The Inter-ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community(for details see paras. 44-47 below);
Межминистерская комиссия по делам общины рома( подробная информация приводится в пунктах 44- 47 ниже);