ROSTER OF CONSULTANTS на Русском - Русский перевод

• реестр консультантов
• список консультантов
• реестра консультантов
• списка консультантов

Примеры использования Roster of consultants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Roster of consultants.
Список консультантов.

Selection of consultants, roster of consultants.
Отбор консультантов, реестр консультантов.

Roster of consultants, para.
Список консультантов.

The Board noted that the roster of consultants was not regularly used.
Комиссия отметила, что реестр консультантов не используется на регулярной основе.

Roster of consultants.
Реестр консультантов, пункт 28.

Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.
Следует регулировать назначение консультантов в соответствии с установленной политикой; следует периодически обновлять реестр консультантов.

Approves a roster of consultants and contractors for the Forum;
Утверждение перечня консультантов и подрядчиков Форума;

The Programme and Technical Support Section is responsible for maintenance of a roster of consultants with a view to enabling a wider choice of selection.
Секция программной и технической поддержки отвечает за ведение реестра консультантов, призванного обеспечить как можно более широкий выбор при отборе кандидатов.

The roster of consultants did not attract high-level experts to meet this demand.
В реестр консультантов не были привлечены высококвалифицированные специалисты, которые могли бы удовлетворить этот спрос.

Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.
Назначение консультантов должно осуществляться в соответствии с установленной политикой; список консультантов должен пересматриваться и обновляться на периодической основе.

As regards the roster of consultants, he noted that national consultants should be the first ones to be called upon and observed that increasingly the trend was to use national experts.
Относительно реестра консультантов он указал, что национальные консультанты первыми стоят на очереди, и отметил, что расширяется тенденция к использованию услуг национальных экспертов.

Continuing development of the legislative database on money-laundering took place, including building up a roster of consultants in the financial, legal and law enforcement areas.
Продолжалась деятельность по дальнейшему развитию законодательной базы данных по вопросам отмывания денег, включая подготовку списка консультантов по финансовым и правовым вопросам и по вопросам правоохранительной деятельности.

Update the roster of consultants and provide it to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants(para. 31).
Обновлять список консультантов и представлять его Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы облегчить создание общего компьютеризированного списка консультантов пункт 31.

To further increase the overall technical cooperation programme on NHRIs, OHCHR continued to expand its roster of consultants and experts/practitioners on NHRIs.
В целях дальнейшего укрепления общей программы технического сотрудничества по вопросам национальных учреждений УВКПЧ продолжает пополнять свой список кандидатов в консультанты и эксперты/ практические работники по вопросам национальных учреждений.

The Board noted that the Supply Division did not have a roster of consultants, experts and temporary assistants to facilitate their selection for temporary assignments.
Комиссия отметила, что в Отделе снабжения не ведется реестр консультантов, экспертов и временных помощников с целью облегчения подбора кандидатур для выполнения временных заданий.

The roster of consultants was either not maintained or not regularly updated(ECLAC, the United Nations Office at Nairobi and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict);
Список консультантов либо не велся, либо регулярно не обновлялся( ЭКЛАК, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах);

OIOS recommended that timely annual work plans be prepared as a basis for monitoring and evaluating project activities and that a roster of consultants along with a system for performance appraisal be established and updated regularly.
УСВН рекомендовало своевременно готовить годовые планы работы как основу для контроля за проектной деятельностью и ее оценки и ввести и регулярно обновлять реестр консультантов, а также систему служебной аттестации.

There was no common roster of consultants as each division or department maintained its own list(… ECLAC in Mexico…) or there was no roster at all(… ECLAC in Santiago…) para. 652 a.
Не было общего реестра консультантов: каждый отдел или управление вели свой собственный перечень(… Отделение ЭКЛАК в Мексике) или же реестр вовсе отсутствовал(… Отделение ЭКЛАК в Сантьяго)… пункт 652а.

UNDP policies and procedures on the selection of consultants for special service agreements require that country offices develop their own roster of consultants available for local hire, to be maintained by the personnel units.
Политика и процедуры ПРООН относительно отбора консультантов для работы над специальным соглашением об услугах требуют, чтобы кадровые подразделения страновых отделений составляли свои собственные реестры консультантов для найма на местах.

The administration should update the roster of consultants and provide it to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants..
Администрация должна обновлять список консультантов и представлять его Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы облегчить пополнение общего компьютерного списка консультантов..

As indicated in paragraph 32 of the report, the results of a survey conducted by the Office of Human Resources Management revealed that about one third of departments and offices used some kind of roster of consultants.
Как указано в пункте 32 доклада, результаты обследования, проведенного Управлением людских ресурсов, показали, что около трети департаментов, управлений и отделений используют реестр консультантов в том или ином виде.

There was no common roster of consultants as each division or department maintained its own list(Office of Human Resources Management, ECE, UNCTAD), or there was no roster at all UNICRI.
Отсутствовал общий реестр консультантов, поскольку каждое подразделение или департамент предпочитали вести свой собственный список( Управление людских ресурсов, ЕЭК, ЮНКТАД), либо не велось вообще никакого реестра ЮНИКРИ.

In order to engage an external consultant for any project, the human settlements adviser is required to identify suitable candidates from the Centre's central roster of consultants and match them with the project's terms of reference.
Для привлечения внешнего консультанта с целью выполнения любого проекта советник по вопросам населенных пунктов должен подобрать из центрального реестра консультантов Центра подходящие кандидатуры, сопоставив их квалификацию с потребностями проекта.

The Organization planned to make its roster of consultants and experts more compact and efficient, and was building up its network of leading centres of excellence and its partnership with other organizations of the United Nations system.
Организация планирует сделать свой реестр консультантов и экспертов более компактным и эффективным и в настоящее время наращивает свою сеть центров передового опыта и партнерских связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Regarding human resources management within UNHCR, his delegation wished to know why the same consultants had been engaged repeatedly to do the same work, and why the roster of consultants had been used so little. UNHCR should take corrective measures.
Что касается управления в УВКБ людскими ресурсами, то делегация Китая хотела бы узнать, почему одни и те же консультанты неоднократно нанимаются для выполнения той же самой работы и почему реестр консультантов используется так редко; она просит УВКБ принять меры по исправлению положения.

The Administration informed the Board that UNEP was in the process of updating its roster of consultants and has issued revised guidelines for recruitment of consultants to ensure that consultancies are awarded on the basis of established need, expertise and value for money.
Администрация информировала Комиссию о том, что в настоящее время ЮНЕП обновляет свой реестр консультантов и издала также пересмотренные руководящие принципы найма консультантов, призванные обеспечить, чтобы консультанты назначались на основе установленных потребностей, с учетом их квалификации и финансовых соображений.

The Board found that the Programme and Technical Support Section roster contained some 659 candidates covering six different skills; but the roster was little used in 1996. During the period from 1 January to 31 December 1996, only 17 per cent of the consultants appointed were taken from the roster of consultants.
Комиссия установила, что реестр Секции программной и технической поддержки включает в себя примерно 659 кандидатов в шести различных областях; однако в 1996 году этот реестр использовался мало, только 17 процентов от общего количества принятых консультантов были отобраны из реестра консультантов.

The Board recommends that, as required by existing policies, the Administration update the roster of consultants and provide it to the United Nations Office at Nairobi to facilitate the development of a computerized central roster of consultants..
Комиссия рекомендует администрации, в соответствии с проводимой в настоящее время политикой, обновлять и предоставлять Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби список консультантов, с тем чтобы облегчить пополнение общего компьютеризированного списка консультантов..

The roster of consultants did not contain information on the consultants' performance prior to their being hired for new assignments(UNEP Regional Office for Africa) or there was no evaluation of consultants' performance which could serve as a reference for their future engagement(UNEP Regional Office for West Asia);
В реестре консультантов не содержалось информации о результатах работы консультантов до предоставления им новых назначений( Региональное отделение ЮНЕП для Африки) или же не проводилось оценки результатов работы консультантов, которая могла бы служить основанием для предоставления будущих контрактов( Региональное отделение ЮНЕП для Западной Азии);

Nonetheless, the Evaluation Office will continue to provide limited support to decentralized evaluation in 2014, consisting of:(a) a roster of consultants;(b) the Country Office Support Initiative, in collaboration with the Operation Support Group;(c) quality assessment of decentralized evaluations;(d) maintenance of the Evaluation Resource Centre; and(e) evaluation guidance including on impact evaluation.
Вместе с тем в 2014 году Управление оценки будет продолжать оказывать ограниченную поддержку проведению децентрализованных оценок, которая будет охватывать а реестр консультантов; b инициативу по поддержке страновых представительств в сотрудничестве с Группой поддержки операций; с оценку качества децентрализованных оценок; d обслуживание информационного центра по вопросам оценок; и e указания по проведению оценок, включая оценку результативности воздействия.