ROSTER SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы реестров
• систему реестров
• система реестров
• система реестра
• систему списка

Примеры использования Roster system на Английском языке и их переводы на Русский язык

A uniform roster system for Southern experts and expertise.
Создание единой системы реестров по экспертам и экспертным знаниям стран Юга.

The proposed resources will assist in developing and managing the roster system.
Испрашиваемые ресурсы будут использоваться для разработки и ведения системы реестров.

The roster system has served the Tribunal well, but may have done so to the detriment of our staff.
Система реестра хорошо послужила Трибуналу, однако могла нанести ущерб нашим сотрудникам.

UNDP has initiated contacts with the United Nations Secretariat in order to access its roster system.
ПРООН наладила контакты с Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях получения доступа к ее системе реестров.

The recently implemented roster system may help in this regard, but it is too early to tell.
Недавно созданная система реестров может помочь в этом отношении, однако пока слишком рано делать выводы.

UNDP initiated contacts with the United Nations Secretariat in order to access its roster system.
ПРООН установила контакт с Секретариатом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить доступ к его системе ведения реестров.

UNDCP has recently strengthened the roster system by assigning additional staff resources to this function.
ЮНДКП недавно усовершенствовала систему реестров, выделив дополнительных сотрудников для выполнения этой функции.

A roster system has now been established for the missions, which is expected to help address these types of concerns more effectively.
В настоящий момент для миссий создана система реестров, которая, как ожидается, будет способствовать более эффективному решению проблем такого типа.

To meet some of the challenges, UNFPA has instituted a candidate roster system that has helped to mitigate the delays in filling vacancies.
Для решения некоторых проблем ЮНФПА ввел систему списка кандидатов, которая помогает сократить задержки с заполнением вакантных должностей.

The roster system is developed on the basis of training courses, which have been developed jointly by the High-level Committee on Management, the United Nations Development Group and the United Nations Staff College.
Реестровая система формируется на основе учебных курсов, создаваемых совместно Комитетом высокого уровня по вопросам управления, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций.

In the Committee's view, the shortening of the examination process, together with the proposed improvements to the roster system, should greatly assist in keeping the roster young.
По мнению Комитета, сокращение продолжительности периода проведения экзаменов наряду с предлагаемым внесением усовершенствований в систему реестров должно в значительной степени способствовать сохранению в реестре молодых кандидатов.

Further, the proposed pre-screened roster system would overlook qualified candidates from underrepresented countries for years.
Кроме того, в рамках предлагаемой системы реестров предварительно отобранных кандидатов не будет уделяться достаточного внимания квалифицированным кандидатам из недопредставленных годами стран.

The database or lists of eligible judicial and corrections officers will be compiled within the new Personnel Management and Support Service roster system, rather than developed as a separate or competing database.
База данных или перечни подходящих сотрудников судебных органов и исправительных учреждений будут составлены в рамках новой системы резерва Службы кадрового управления и поддержки, что позволит отказаться от создания отдельной или дублирующей базы данных.

OHRM is currently developing a roster system in the context of a new talent management system which will replace the Galaxy e-staffing tool.
УЛР в настоящее время разрабатывает систему реестров в контексте новой системы управления кадрами, которая заменит собой электронную программу укомплектования штатов<< Гэлакси.

HRM will support business by assigning HR-staff-members to maintain, validate and control a centralized framework roster system as well as perform reporting based on proper analysis of demands raised by business.
Сектор УЛР будет оказывать поддержку в работе путем выделения сотрудников, занимающихся кадровыми вопросами, для эксплуатации, проверки достоверности и контроля функционирования централизованной системы ведения списка кандидатов, а также исполнения отчетности, основанной на надлежащем анализе текущих кадровых потребностей.

Staff pointed out that to make the roster system more transparent and effective, it was important to provide rostered candidates with feedback on their status in the recruitment process.
Как отметили представители персонала, чтобы сделать систему реестров более транспарентной и эффективной, включенным в реестр кандидатам важно получать информацию об их статусе в процессе набора.

In that light, we applaud the efforts made by United Nations organizations to ensure leadership, as demonstrated when the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees established a roster system for senior staff.
В этой связи мы приветствуем предпринимаемые организациями Организации Объединенных Наций усилия, направленные на то, чтобы играть ведущую роль, как это было продемонстрировано, когда Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев создало систему реестров сотрудников старшего звена.

Expansion and centralization of the existing senior appointment roster system by consolidating one roster for all senior appointments to peace operations.
Расширена и поставлена на централизованную основу существующая система ведения списка кандидатов на назначение на должности старших сотрудников путем составления единого списка всех кандидатов на должности старших сотрудников в рамках операций в пользу мира.

Thus, while the roster system allows the Tribunal to expertly manage its attrition rate, it does not significantly reduce the overall burden on remaining staff or reduce the impact on their morale occasioned by the constant departure of their colleagues.
Поэтому, хотя система реестра позволяет Трибуналу умело регулировать показатель выбытия, она значительным образом не уменьшила общее бремя на оставшихся сотрудников и воздействие на их моральный дух в связи с постоянным уходом их коллег.

Examples of this focus can be seen in the innovative approach to the creation of a network of ECOWAS focal points and the broad partnership arrangements that have gone into the creation of the South-South Science Corps, the Diaspora Science Corps, the roster system and the various other initiatives described herein.
Примеры этих усилий можно видеть в инновационном подходе к созданию сети координаторов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и широких партнерских механизмов, положенных в основу организаций<< Корпус науки по линии ЮгЮг>>,<< Корпус науки диаспоры>>, системы реестров и различных других инициатив, изложенных в настоящем документе.

The national competitive examination has a roster system which the United Nations administration has consistently rejected for successful G-to-P candidates.
В рамках национальных конкурсных экзаменов существует система списков кандидатов, которую администрация Организации Объединенных Наций упорно отказывается применять в отношении кандидатов, успешно сдавших экзамены для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов.

Subsequently, the Secretary-General proposed in his report on human resources management reform(A/59/263), that the percentage of P-2 posts available for successful candidates be raised to 25 per cent and a roster system be introduced to allow high-scoring, but unplaced, candidates to apply for posts not subject to geographical distribution.
Впоследствии Генеральный секретарь в своем докладе о реформе Управления людских ресурсов( A/ 59/ 263) предложил повысить ежегодную квоту должностей класса С2, выделяемую для заполнения сотрудниками категории общего обслуживания, успешно сдавшими конкурсные экзамены, до 25 процентов и внедрить систему списка кандидатов, продемонстрировавших высокие результаты по итогам конкурсных экзаменов, но не назначенных на должность, и предоставить им возможность подавать заявления о назначении на должности, не подлежащие географическому распределению.

It had also been agreed that a more robust roster system, elimination of complex eligibility rules and the streamlined creation of vacancy announcements could be effective in accelerating the staff placement process.
Был также сделан вывод о том, что создание более эффективной системы составления реестров, отмена сложных правил в отношении установления приемлемости кандидатов и рационализация процесса объявления вакансий реально ускорят работу по замещению должностей.

The number of qualified staff leaving the Tribunal for more secure employment with other institutions has increased over the reporting period and while the Tribunal has managed to minimize delays in recruitment by using the roster system to secure incoming staff, departures do inevitably result in some delays, which are detrimental to the expeditious completion of the International Tribunal's mandate.
За прошлый отчетный период число квалифицированных сотрудников, ушедших из Трибунала в целях получения более надежной работы в других учреждениях, повысилось, и хотя Трибуналу удалось свести к минимуму задержки в наборе благодаря использованию системы ростера для найма новых сотрудников, увольнения неизбежно приводят к определенным задержкам, которые отрицательно сказываются на оперативном завершении осуществления мандата Международного трибунала.

As a critical component of the Academy, the roster system of the Special Unit, the Web of Information for Development, has enabled the creation of more than 100 rosters of experts managed by a variety of partners, including United Nations system members and national cooperation agencies.
В качестве важнейшего компонента Академии система реестров вебсайта информационной сети по вопросам развития Специальной группы позволила создать более 100 реестров экспертов, управляемых разными партнерами, включая членов системы Организации Объединенных Наций и национальные учреждения по вопросам сотрудничества.

For example, they could include the negotiation of system-wide contracts on favourable terms with vendors to provide services in support of standard practices; or arrangements for a roster system to promote the exchange and/or secondment of staff with expertise in specific areas for the benefit of organizations that are implementing new practices for the first time.
Например, эти стимулы могли бы включать заключение на благоприятных условиях общесистемных контрактов с поставщиками услуг в поддержку стандартной практики; или механизмы списочной системы для содействия обмену и/ или откомандированию сотрудников, являющихся специалистами в конкретных областях, для оказания помощи тем организациям, которые занимаются внедрением новой практики.

Moreover, with its potential to shorten and simplify the recruitment process, the roster system provides an incentive for managers to look outside their circle of professional acquaintances at qualified(and vetted) candidates, and likewise provides candidates with the opportunity to be truly considered for positions for which they are qualified; this will have added importance if the staff mobility programme is implemented as planned.
Более того, обладая потенциалом для сокращения срока заполнения вакансий и упрощения процесса найма, система реестра подвигает руководителей на то, чтобы они искали отвечающих требованиям( и опытных) кандидатов за пределами круга своих профессиональных знакомств, и в свою очередь предоставляет кандидатам возможность на деле быть рассмотренными на предмет занятия должностей, требованиям для занятия которых они отвечают; это будет иметь дополнительное значение, если программа обеспечения мобильности персонала будет осуществляться, как это запланировано.

In addition to the establishment of vacancy monitoring tools and roster system, the Operation temporarily seconded a personnel staff to Headquarters in New York to assist in the expedition of the recruitment process.
В дополнение к внедрению механизмов контроля за вакансиями и системы реестров Операция временно откомандировала одного из своих сотрудников по людским ресурсам в Центральные учреждения в Нью-Йорке в целях оказания содействия в ускорении процесса набора персонала.

The Committee encourages the Secretary-General to address the roster system in his forthcoming report on efforts to reduce delays in the process of selection, recruitment and placement of staff to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session pursuant to Assembly resolution 59/266 sect. II, para. 4.
Комитет призывает Генерального секретаря рассмотреть вопрос о системе применения реестра в его предстоящем докладе об усилиях, направленных на уменьшение задержек в процессе подбора, найма и расстановки кадров, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии во исполнение резолюции 59/ 266 Ассамблеи раздела II, пункт 4.

In addition, the United Nations Development Group has developed and implemented a roster system managing technical support and resources in various operational fields in support of country-level harmonization and simplification efforts.
Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала и внедрила механизм технической поддержки управления реестровой системой и соответствующие ресурсы в различных оперативных областях для содействия предпринимаемым на страновом уровне усилиям по согласованию и упрощению.